12/30 doğrultusunda bir adet pisti bulunmaktadır.Eine Gegenauffassung kommt zu einem 12/12-Anspruch.
09/27 doğrultusunda asfalt kaplamalı bir adet pisti bulunmaktadır.Als Anflughilfe für die Pisten 09 und 27 dient ein Precision Approach Path Indicator.
Bir doğrultu sabit, diğer iki doğrultu ise değişkendir.Die tonale Orientierung bleibt erhalten, verändert wird jedoch die harmonische Fortschreitung.
Aynı doğrultuda 107 bin internet kullanıcısı mevcuttur.Mehr als 700.000 Internetnutzer nahmen dieses Angebot wahr.
Mimari tarzlar, her bir müşterinin talep ve gereksinimleri doğrultusunda evrilir.Jedes dieser Autos ist individuell auf die Möglichkeiten und Bedürfnisse jedes Erbauers angepasst.
Nüfus bilgileri Litvanya Cumhuriyeti İstatistik Kurumu'ndan alınan bilgiler doğrultusunda hazırlanmıştır.Hier sind die im Statistical Report der Indischen Wahlkommission angegebenen Zahlen wiedergegeben.
Bu doğrultuda elbetteki ilk hedef Abhazya idi.Auch aus ihrer Sicht war Absinth das erste Getränk, das verboten werden sollte.
Mevcut model, iyi yönetim ve etkin iletişim ilkeleri doğrultusunda oluşturulmuştur.Le modèle actuel a été conçu conformément aux principes de bonne gouvernance et de communication efficace.
Carl ve Hershel silahlarını ona doğrultur ve Hershel ondan silahını indirmesini ister.Il est mis directement en joue par Carl et Hershel lui ordonne de lâcher son fusil.
Vostok aracının yörüngesini değiştirme imkânı yoktu, sadece doğrultu değiştirebiliyordu.Vostok ne pouvait pas changer d'orbite, seulement d'attitude sur son orbite.
Bu doğrultuda, bu teoriyi tamamlamak için birçok çalışma yapıldı.Ainsi, de nombreuses techniques ont été mises au point pour appliquer cette théorie.
Hoşea, Tanrı'nın isteği doğrultusunda bir fahişeyle evlendi.Le seigneur a épousé une jeune femme pleine de vertus.
Dolayısıyla tüm polimerazlar 5' - 3' doğrultusunda ilerler.Pour cette raison, toutes les polymérases fonctionnent dans le sens 5’ vers 3’.
Harry silahı kapıp Ben'e doğrultur, ancak Ben silahı geri alır ve Harry'yi vurur.Ben parvient à arracher l'arme à Harry et lui tire dessus.
Çünkü; yörüngeleri üzerinden, sapmadan, belli bir doğrultuda giderler.Puis ils ouvrent une autre voie en libre, la voie Cames-Sarthou.
Günümüzdeki bilimsel yaklaşım doğrultusunda Ceres, türünün tek örneğidir.Les connaissances scientifiques actuelles laissent à croire que Cérès est le seul objet de sa catégorie.
2.600 metre uzunluğunda, 10/28 doğrultusunda asfalt kaplamalı pisti bulunmaktadır.Il possède une piste longue de 1 510 mètres en asphalte orientée 10/28.
07:25 UTC: Vostok 1, retro ateşleme için doğru doğrultudadır.7 h 25 TU Vostok 1 est à l'attitude de freinage.
04/22 doğrultusunda bir adet pisti vardır.L'aéroport comporte une seule piste bétonnée, orientée 04/22.
Aynı doğrultuda yapımcılardan Jimmy Jam, "The Boston Globe"a, şeklinde bilgi verdi.Il a ainsi pu créer des personnages qui, selon The Boston Globe, reflètent spécifiquement l'âme de Boston,.
Aynı doğrultuda şarkı, uluslararası bir başarı elde etmiştir.La chanson remporte un succès international.
Aynı doğrultuda olmayan en az üç nokta bir düzlem belirtir.Il existe au moins 4 points non situés dans un même plan.
DOS işletim sistemi IBM'in ihtiyaçları doğrultusunda değiştirilerek MS-DOS adını aldı.Après quelques modifications effectuées à la demande d'IBM, le système est baptisé MS-DOS,.
Aracın doğrultu kontrol sistemi tam otomatikti.Le guidage du missile est entièrement automatique.
Mustafa Kemal Paşa'nın talimatı doğrultusunda 18 Ekim 1920’de kuruldu.Il a été fondé le 18 octobre 1920 sous la direction de Mustafa Kemal.
Bu yüzden sadece tam bu doğrultuda bulunan bir gözlemci , aynasal yansımış ışığı görebilir.De même, un homme vivant seul a le même devoir d'allumer ces lumières.
Yarım dalga doğrultucu kıyıcı devrelerin özel bir şeklidir.La cadence fauréenne est une demi-cadence particulière.
Bu amaç doğrultusunda faaliyetlerde bulundu.L’ensemble des interventions est guidé par cet objectif.
Aynı doğrultuda birçok ülkede konferanslar verdi.Elle a d'ailleurs donné des conférences dans plusieurs pays.
Dağların uzanışı D-B doğrultuludur.Les images de la montagne de B... la hantent.
Mevcut model, iyi yönetim ve etkin iletişim ilkeleri doğrultusunda oluşturulmuştur.El modelo actual se ha diseñado de acuerdo con los principios de buen gobierno y comunicación efectiva.
Hitler'in son istekleri doğrultusunda Dönitz, Almanya'nın yeni devlet başkanı olarak atandı (Reichspräsident).Según los últimos deseos de Hitler, Dönitz fue nombrado nuevo "Presidente de Alemania" (Reichspräsident).
Günümüzdeki bilimsel yaklaşım doğrultusunda Ceres, türünün tek örneğidir.Los conocimientos científicos actuales hacen creer que Ceres es el único objeto de su clase.
16/34 doğrultusunda bir pisti bulunmaktadır.La pista de aterrizaje del aeropuerto tiene una orientación 16/34.
Bu doğrultuda episteme konusunda akla da önem verir.Parecido cabe decir sobre su epistemología.
Pist doğrultusu 06/24'tür.Orientación 06/24.
Aynı doğrultuda birçok ülkede konferanslar verdi.Impartió conferencias en numerosos países.
Geride kalanların isteği doğrultusunda isimler değiştirilmiştir.A pedido de los sobrevivientes, los nombres han sido cambiados.
Bu yaygınlık aynı doğrultuda farklılıkları da beraberinde getirmiştir.A su vez, y con el mismo interés, subrayó sus diferencias.
AOS bu doğrultuda bir adım önde olmayı hedeflemektedir.No, estamos apuntando a otros objetivos por este paso.
İniş modülü derhal uygun iniş doğrultusunu alır.¡Solicitamos aterrizar de inmediato!
13/31 doğrultusunda iki adet pisti bulunmaktadır.El aeropuerto cuenta con dos pistas, bajo la denominación 15/33.
08/26 doğrultusunda bir tane pisti bulunmaktadır.Cuenta con dos pistas en dirección 08/26.
Aynı doğrultuda olmayan en az üç nokta bir düzlem belirtir.Existe un conjunto de cuatro puntos, sin haber tres puntos que pertenezcan a la misma recta.
İkili tanışır, film bu doğrultuda ilerler ve birbirlerine aşık olurlar.Me enseñaron dos signatures e inmediatamente me enamoré de ellas.
Omuz hizasından doğrultularak kullanmak üzere tasarlanmıştır.Están diseñada para trabajar "al hombro".
Zaman bu resimde dikey doğrultuda akar.El tiempo corre a lo largo de la dirección vertical en esta imagen.
Harry silahı kapıp Ben'e doğrultur, ancak Ben silahı geri alır ve Harry'yi vurur.Ben logra regresar a la casa, pero descubre que Harry le había quitado su arma a Barbara.
Üç el ateş edilir.Michael, silahını banka çalışanına doğrultur ve kasayı açmasını söyler.Michael apunta a la empleada del banco y exige que la caja sea abierta.
Frank tabancasını çekip adama doğrultur ve ondan silahını bırakmasını ister.Un hombre le apunta con un arma y le dice que se vaya.
Pistin doğrultusu 11/29'dur.La orientación de la pista es 12/30.
Endüstri mühendisleri bu tanım doğrultusunda tasarımlar yapar.Los ingenieros de Neve actualmente operan bajo este nombre.
02/20 doğrultusunda bir adet pisti bulunmaktadır.Pistas: dirección 02/20.
Mevsimler doğrultusunda ara ara yaz mevsiminde sular azalabilmektedir.Durante el verano es aconsejable rociarlas con agua vaporizada una vez al día.
AOS bu doğrultuda bir adım önde olmayı hedeflemektedir.Ba'al è un passo avanti a loro.
Bu amacı doğrultusunda Amerika Birleşik Devletleri'ne savaş ilan etmiştir.In un certo senso, sto dichiarando guerra agli Stati Uniti.
İddia makamı, bu amaçlar doğrultusunda Norveç'te Troçki ile gizlice görüştüğüne dair kanıtlar sundu.L'accusa affermò che Pjatakov, a tal proposito, si era segretamente incontrato con Trockij a Oslo in Norvegia.
Dolayısıyla tüm polimerazlar 5' - 3' doğrultusunda ilerler.Come conseguenza di ciò, tutte le polimerasi lavorano in direzione 5′-3′.
Nick ona silahını doğrultur.Nick deve essere lo sparatore.
Halk tamamen Hollandalı sömürgecilerin menfaatleri doğrultusunda yönetilmekteydi.Al contrario, il popolo sembra soddisfatto dell'allontanamento degli olandesi.