Belisarius doğrudan doğruya Vandal kralı sarayına giderek Vandal Kralı tahtına oturdu.Belisarius went straight to the palace and sat on the throne of the Vandal King.
Farede, pluripotent kök hücreler doğrudan yetişkin fibroblast kültürlerinden elde edilebilirler.In mice, pluripotent stem cells can be directly generated from adult fibroblast cultures.
Bir kol doğrudan bir denize veya okyanusa akmaz.A tributary does not flow directly into a sea or ocean.
Bora doğrudan Eugenius'un kuvvetlerinin üzerine gitti ve hattı bozdu.The Bora blew directly against the forces of Eugenius and disrupted the line.
Nokia, 2006 yılında Nokia Content Discoverer adında yeni bir tüketiciye doğrudan servis başlattı.Nokia launched a new direct-to-consumer service in 2006 called Nokia Content Discoverer.
Yukarıdakilerin hepsi doğrudan birlik yetkisi tarafından doğrudan kontrol edilebilirdi.All of the above would be thus explicitly controlled directly by the Union's authority.
Zap, 1970'ler boyunca ABD'de kullanıma giren bir tür doğrudan eylemdir.A zap is a form of political direct action that came into use in the 1970s in the United States.
Olağan koşullar altında Güneş, doğrudan bakılamayacak kadar parlaktır.Under normal conditions, the Sun is so bright that it is difficult to stare at it directly.
Bir atın ölçüsü ile onun doğal atletik yetenekleri arasında doğrudan bir ilişki yoktur.There is no direct correlation between a horse's size and its inherent athletic ability.
Doğrudan kremasyon için bazen bir karton kutu kullanıldı.For a direct cremation a cardboard box is sometimes used.
Sunucunun desteklediği yazılımlar, sitede yapmak istenileni doğrudan etkileyecektir.Those who want to sell what is fake inevitably borrow from the genuine.
Yerel dosyalar doğrudan sayfaya düşebilir.Local files could also be dropped directly into the page.
Doğrudan Başkan'a rapor verir.He reports directly to the president.
Güç nispeten hızlı bir şekilde en çok ihtiyaç alanlara doğrudan yönlendirilebilir.Power could be relatively quickly redirected directly to areas that need it most.
Parçacık seviyesindeki kütle çekim kuvvetlerini doğrudan gözlemlemek oldukça zor.It is difficult to directly observe gravitational forces at the particle level.
Bütün pratik amaçlar için doğrudan bir tedavi yoktur.For all practical purposes, there is no direct cure.
Doğrudan desteklenmeyen ya da hükümet tarafından onaylanmamış özel, hükümet dışı kuvvet.A private, non-government force, not necessarily directly supported or sanctioned by its government.
Meksika’dan Uruguay’a doğrudan yabancı yatırım, 2011’de 200 milyon dolar olarak gerçekleşti.Foreign direct investment from Mexico to Uruguay amounted to $200 million USD in 2011.
Bu kavram geçici ve doğrudan Birleşmiş Milletler tarafından yönetilen bölgelerden farklıdır.The concept is distinct from a territory temporarily and directly governed by the United Nations.
Yukarıda olmayan bitler için bölen basitçe doğrudan bu adımın altına kopyalanır.The bits not above the divisor are simply copied directly below for that step.
Nazi Almanyası Avusturya'yı istila edince, Gödel 32 yaşında doğrudan Alman vatandaşı olmuş oldu.When Germany annexed Austria in 1938, Gödel automatically became a German citizen at age 32.
Sunumlar doğrudan iDVD, iTunes, GarageBand, iWeb ve YouTube'ye de gönderilebilir.Presentations can also be sent directly to iDVD, iTunes, GarageBand, iWeb, and to YouTube.
SİM Komutanlığı Mart 2006 tarihinde Japon Savunma Bakanı'na doğrudan bağlandı.Command of the DIH was given directly to the Japanese Minister of Defense on March 2006.
Plastik mermiler ise doğrudan hedefe yöneltilerek ateşlenebilirler.The plastic bullet could be fired directly at targets.
2012 yılının sonundan itibaren doğrudan Zune HD'ye şarkı indirme olanağı kesildi.As of late 2012, the ability to download songs directly to the Zune HD has been broken.
Eta Carinae'nın etkileri bulutsu üzerinde doğrudan görülebilir.Eta Carinae's effects on the nebula can be seen directly.
2005 itibarıyla Nuevo Leon'a doğrudan dış yatırım 1,213.1 milyon $.Foreign direct investment in Nuevo León was 1,213.1 million USD for 2005.
Bazı soy gazlar tıp alanında doğrudan kullanıma sahiptir.Some noble gases have direct application in medicine.
II. Dünya Savaşı sırasında müze üç kez doğrudan bomba saldırısına maruz kaldı.During World War II, the museum got three direct hits from bombs.
Yıkandıktan sonra pedlerin doğrudan güneş ışığı altında hijyenik alanda kurutulması şarttır.After washing it is essential that the pads are dried in hygienic area under direct sunlight.
Suyu doğrudan okyanustan alınmaktadır.Water is sourced directly from the sea.
Temmuz 1953'te Harbin, Changchun'la birlikte tekrar doğrudan yönetilen şehir statüsüne yükseltildi.In July 1953, Harbin was restored to municipality status, along with Changchun.
Vincent'ın günümüze gelebilmiş mektuplarının 152'sinde doğrudan kendisinden bahsedilmiştir.He is mentioned directly in 152 of Vincent's surviving letters.
Delta SLV, doğrudan Thor füzesinden (PGM-17 Thor) türetilmiştir.The Delta SLV is a direct descendant of the PGM-17 Thor missile.
Biz, ilhamlarımızı, gökten ve gaipten değil, doğrudan doğruya hayattan almış bulunuyoruz.May the Gods of Heaven and Earth attest to what is in our hearts.
Yol, güney Balkanlar kolonilerine doğrudan Roma'ya erişim sağlıyordu.The route, thus gave the colonies of the southern Balkans a direct connection to Rome.
Doğrudan vergi toplama Antik Yunanistan'da yaygınlaşmiş bir olgu değildi.Direct taxation was not well-developed in ancient Greece.
1845 yılında ise Nauvoo Tapınağı'nın yapımındaki çalışmalara doğrudan müdahil olmuştur.In 1845, Snow was involved in work in the Nauvoo Temple.
Doğrudan doğruya Stalin'e bağlıydılar.And he was personally devoted to Stalin.
256 renkli tabaka doğrudan ve renkleri belirtebilirsiniz her karo ayrı ayrı kaydırılır .The 256-color layer can directly specify colors, and each tile can be individually scrolled.
İlaçlar: ÇDB’yi doğrudan tedavi edebilecek ilaçlar yoktur.Medications: There are no medications available to directly treat CDD.
Böylece, bu görevler doğrudan build.xml dosyası içinde çağrılabilmektedirler.Once this is done, these task extensions can be invoked directly in the typical build.xml file.
AS’in ana semptomlarını doğrudan tedavi eden bir ilaç yoktur.No medications directly treat the core symptoms of AS.
Kamu projelerinin geri kalan çoğu ise doğrudan sipariş edildi.Most of the rest of her public projects were directly commissioned.
Meksika Bağımsızlık Savaşı'ndan sonra ise ülke doğrudan Madrid'e bağlanmıştır.After Mexican independence, they were ruled directly from Madrid.
Veteriner hekimlerin çoğu klinik ortamlarda çalışırlar, hayvanları doğrudan tedavi ederler.Most veterinary physicians work in clinical settings, treating animals directly.
Yahudiler diğer nüfusun aksine doğrudan kralın kulları olarak tanımlanmıştı.Jews were declared to be direct subjects of the king, unlike the rest of the population.
Doğrudan demokrasi ya da saf demokrasi, halkın doğrudan yönetime katıldıkları demokrasi türüdür.A direct democracy or pure democracy is a type of democracy where the people govern directly.
Izgara, doğrudan ve kuru ateşte, genellikle birkaç dakika boyunca sıcak ateşte yapılır. ^Grilling is done over direct, dry heat, usually over a hot fire for a few minutes.
Ekim 2014'te Podemos Mayıs 2015'te yapılacak seçimlere doğrudan katılmama kararı aldı.In October 2014, Podemos decided not to stand directly in the May 2015 local elections in Spain.
Teşkilat başkanları Danıştay'a doğrudan raporlama yapan Devlet Güvenlik Bakanı (MSS) olarak bilinir.Agency heads are known as Minister of State Security (MSS), reporting directly to the State Council.
Bermuda çekilince Trinidad ve Tobago doğrudan ikinci tura yükseldi.Bermuda withdrew, so Trinidad and Tobago advanced to the second round automatically.
"En iyi çözüm, Moskova üzerine doğrudan bir saldırı olacaktır.""I think we should have a kept on fighting right on up to Moscow.
1641 yılındaki ayaklanmaya doğrudan katılan herkes sorgusuz sualsiz idam edilir.Anyone implicated in the rebellion of 1641 was executed.
Amman beş yılda bir doğrudan seçilen 41 üyeli belediye meclisi tarafından yönetilmektedir.Amman is governed by a 41-member city council elected in four-year term direct elections.
Bu uzlaşma doğrudan doğruya ilhak demekti."So, it was male oriented."
Bir HTML bağlantısına doğrudan uygulama içinden geri bildirim göndermek mümkün değildi.It was not possible to directly access an HTML link to feedback from within the app.
Onlar, basit, doğrudan ve açık olanı; karmaşık, belirsiz ve incelikli olana tercih ederler.Together they symbolize steadfastness, perseverance, and resilience.
Üretkenlik yazılımı, geleneksel olarak doğrudan bir bilgisayarda çalışır.Productivity software traditionally runs directly on a computer.
Doğrudan inceleme prosedürü tipik bir temyiz aşamasıdır.The direct review process is a typical legal appeal.