Sami doğrudan polise yöneldi.Sami headed straight to the police.
Doğrudan bir tren yok. Paris'te tren değiştirmelisin.There isn't a direct train. You must change in Paris.
Bence doğrudan Tom ile konuşman gerek.I think you should speak directly with Tom.
Para doğrudan müdüre gidecek, kuruş kuruşuna.The money will go directly to the manager, every last penny of it.
Gunter doğrudan arka kapıdan dışarı koştu.Gunter ran straight out of the back door.
Stefan, Amelia'ya güle güle dedikten sonra doğrudan eve gitti.Stefan went straight home after saying bye to Amelia.
Kraliçe karınca doğrudan emirler vermez ve karıncalara ne yapmaları gerektiğini söylemez.The queen does not give direct orders and does not tell the ants what to do.
Pasif bir hub doğrudan bir başka pasif hub'a bağlanamaz.A passive hub could not be connected directly to another passive hub.
1996 ve 2001 yılları arasında başbakan doğrudan Knesset'ten ayrı olarak seçildi.Between 1996 and 2001, the Prime Minister was directly elected, separately from the Knesset.
CIA, Saddam'ın doğrudan etkisi ile hayalet yazarlar tarafından yazıldığına inanıyor.The U.S. CIA believes that it was written by ghostwriters with the direct influence of Saddam.
1970'li yıllarda Direktörü Savunma Bakanına doğrudan bildiri vermekteydi.In the 1970s, the director reported directly to the Defence Minister.
Daha sonra Michael Scotus gibi tercümanlar bu metinleri doğrudan incelemek için Arapça öğrendiler.Later translators like Michael Scotus would learn Arabic in order to study these texts directly.
Ancak, gıda veya farmasötik ürünlerle doğrudan temas edemez.However, it cannot come into direct contact with food or pharmaceutical products.
Skype aramaları da doğrudan Cortanadan başlatılabilir.Skype calls can also be directly initiated from Cortana.
Bu doğrudan bağlantı üçüncü taraf geçiş ülkelerini dışarıda bırakır.This direct connection avoids third-party transit countries.
Ancak 1957'de bile redresörlerin gelişimi doğrudan AC motorları kullanım dışı bıraktı.But even by 1957 the development of rectifiers directly fed AC motors obsolete.
Eshba'nın grubu Abhazya'nın Sovyetler Birliği'ne doğrudan entegrasyonunu talep etmiştir.Eshba's group demanded direct integration of Abkhazia into the Soviet Union.
Müzik aynı zamanda doğrudan Windows Store'dan da satın alınabilir.Music could also be purchased directly from Windows Store.
Doğrudan hesaplama O ( N 2 ) {\displaystyle O(N^{2})} değerini verir.'한끼줍쇼' 설현, 대세가 된 이유 (ft.
HTTP/2'nin ilk taslağı 2012 Kasım ayında yayınlandı ve SPDY'nin doğrudan bir kopyasına dayanıyordu.The initial draft of HTTP/2 was published in November 2012 and was based on a straight copy of SPDY.
Fuhuş genellikle düşük düzey hükümet yolsuzluğuyla doğrudan bağlantılıdır.Prostitution is often directly linked to low-level government corruption.
III Yıldızlar Popülasyonların doğrudan gözlemlenmeseler bile, onlar zorlayıcı kaynaklardır.Even without direct observations of Population III stars, they are a compelling source.
Melody y Los Vivancos, La La Love You ve Noelia Cano finale doğrudan çıkmıştır.Melody y Los Vivancos, La La Love You and Noelia Cano qualified directly for the final.
Doğrudan bir ısırık."It's a direct bite."
OLPC doğrudan tüketicilere doğrudan reklamda bulunmaz, bunun yerine toplama çabalarına odaklanır.OLPC no longer advertises direct to consumers, focusing instead on fundraising efforts.
Doğrudan karşılaşmalarda, en iyisi sessiz ve hareketsiz beklemektir.When dealing with direct encounters it is best to remain silent and motionless.
Keszthely ve Budapeşte arasında doğrudan otobüs seferleri günde birkaç kez çalışmaktadır.Direct bus services between Keszthely and Budapest run several times a day.
PAOP ve PVR doğrudan ekokardiyografi ile ölçülemez.PAOP and PVR cannot be measured directly with echocardiography.
Senatonun 75 tane olan üyeleri ise doğrudan halk tarafından seçilmezler.The 75 members of the Senate are elected indirectly.
Günümüzde FA, en üst kadın turnuvalarını doğrudan yönetmektedir.Today, the FA directly runs the top women's competitions.
GnuPG 2.0'dan beri, birçok GnuPG fonksiyonu, Libgcrypt'de doğrudan C API'leri olarak kullanılabilir.Since GnuPG 2.0, many of GnuPG's functions are available directly as C APIs in Libgcrypt.
Saç biti, enfekte olmuş birinin saçlarıyla doğrudan temas yoluyla yayılır.Head lice are spread by direct contact with the hair of someone who is infected.
Dolayısıyla dil doğrudan sternuma bağlıdır.Thus, the tongue is directly anchored to the sternum.
Elektromanyetik alanlar doğrudan gözlemlenemezler.Electromagnetic fields are not directly observable.
Trypanosoma equiperdum gibi bazıları ise doğrudan temas ile yayılır.Some, such as Trypanosoma equiperdum, are spread by direct contact.
Picasa'nın 3.5 sürümünden bu yana, Coğrafi etiketleme doğrudan Picasa'da yapılabilir.Since version 3.5 of Picasa, Geotagging may be done directly inside Picasa.
2006 yılında Çin, doğrudan yabancı yatırımla 69.47 milyar dolar gelir elde etti.In 2006, China received $69.47 billion in foreign direct investment.
Bununla beraber TC2 Vietnam Komünist Partisi ve doğrudan Başkana karşı sorumludur.However, TC2 reports directly to the Communist Party of Vietnam and the President.
Geleneksel adına rağmen, "Homerik İlahiler"'in Homeros ile doğrudan bağlantısı yoktur.Despite their traditional name, the "Homeric Hymns" have no direct connection with Homer.
Gazete hükümetin politikalarını ve bakış açısı hakkında doğrudan bilgi sağlamaktadır.The newspaper provides direct information on the policies and viewpoints of the Communist Party.
Adına rağmen artık doğrudan C++ (ve dolaylı olarak diğer programlama dilleri) desteği bulunur.Despite its name, it now also directly supports C++ (and, indirectly, other programming languages).
Stigmergy etmenler ve eylemler arasında doğrudan olmayan koordinasyon mekanizmasıdır.Stigmergy is a mechanism of indirect coordination between agents or actions.
Hitler'den doğrudan emir geldiğini, ve bu katliamın meşru bir ceza olduğunu düşündüğünü belirtti.The order came directly from Hitler, and he thought it was a legitimate punishment.
Reaktörden gelen radyoaktif yüksek yakıtta doğrudan kullanılabilir.It can be used on highly radioactive fuel directly from the reactor.
Shakespeare'in Saxo'nun versiyonuna doğrudan başvurduğuna dair belirgin bir kanıt yoktur.No clear evidence exists that Shakespeare made any direct references to Saxo's version.
Diğer gemiler Maasgeul Kanalı'na doğrudan katılarak giriş yapabilirler.Other ships can take the Maasgeul directly.
Her prefektörlük doğrudan seçilen bir vali (知事 chiji) tarafından yönetilir.Each prefecture's chief executive is a directly-elected governor (知事, chiji).
Örneğin, herhangi bir fotoğraf ekini doğrudan Aktif Görüntüleme'yi kullanarak önizleyebilir.For example, any photo attachments can be previewed directly using Active View.
256 renkli tabaka da doğrudan bir 11-bit (RGB443) renkdokusunu renkleri belirtebilirsiniz.The 256-color layer can also directly specify colors from an 11-bit (RGB443) colorspace.
Müzik, yalnızca Wi-Fi üzerinden olsa da doğrudan telefonlara indirilebilir.Music could be downloaded directly to the phones as well, though only over Wi-Fi.
Diğer IMAP hesapları yapılandırılabilir, ancak POP'u doğrudan (Postane Protokolü) desteklemez.Other IMAP accounts can be configured, but it does not directly support POP.
Fresnel'in çekim katsayısı doğrudan Fizeau deneyi ve tekrarları tarafından teyit edilmiştir.Fresnel's dragging coefficient was directly confirmed by the Fizeau experiment and its repetitions.
Yahut kaynağı doğrudan alıntılamak ve üzerini numaralandırmaktır.The width of the lisière (border or edge), and how to measure it.
Böylece, bu kurum doğrudan doğruya belediyeye bağlandı.Thus, this institution was directly connected to the municipality.
Fotoğraflar kameradan doğrudan alınabilir.Photos can be imported directly from the camera.
Winamp 5.6 ile Android Wi-Fi desteği ve doğrudan fare tekerleği desteği sağlandı.Winamp 5.6 features Android Wi-Fi support and direct mouse wheel support.
Doğrudan kamu borcu 2007'de yüzde 32'ye düşürülmüştür.Directly held public debt has been reduced to around 32 percent in 2007.
Roma ve İtalya yurttaşları eyaletler gibi doğrudan değil dolaylı vergiler ödüyorlardı.Citizens of Rome and Italy paid indirect taxes, while direct taxes were exacted from the provinces.
Yapılan değişliklikler satışları doğrudan etkiledi.The changes had an immediate effects on sales.
C’nin aksine C++ kodları doğrudan Swift içinde kullanılamaz.In contrast to C, C++ code cannot be used directly from Swift.