Direk serbest atışta doğrudan gol yapılabilir.Μπορεί να επιτευχθεί γκολ από άμεσο ελεύθερο λάκτισμα.
Her hücre yatay, dikey veya çapraz omak üzere bitişik olan sekiz komşusuyla doğrudan etkileşir.Κάθε κελί έχει ακριβώς 8 γείτονες που βρίσκονται οριζόντια, κατακόρυφα και διαγώνια δίπλα του.
Senato üyeleri doğrudan halk tarafından seçilmez.Καμιά τους δεν εκλέγεται απευθείας από τον λαό.
Değişik Avrupa ülkeleriyle çıkarlarına göre doğrudan ilişkiler kurdu.Αντίθετα, ζητά απευθείας συνομιλίες με άλλες χώρες της Ευρώπης.
Doğrudan otomobil ile ulaşılabilir.Η πρόσβαση είναι πολύ εύκολη με αυτοκίνητο.
Bu, kanalın doğrudan kontrolünü sağlamasa da Britanya'ya bir baskı gücü verdi.Αν και αυτό δεν έδωσε ολοκληρωτικό έλεγχο της διώρυγας, έδωσε στους Βρετανούς μέσο πίεσης.
Jürinin bulunmadığı davalarda kararı doğrudan yargıç verir.Σε καμία δίκη δεν αποφασίζουν οι ένορκοι.
İkinci nosyon otopoiesis ile doğrudan bağlantılıdır.Η δεύτερη αναφορά σχετίζεται έμμεσα με τον Αχιλλέα.
Böylece, bu görevler doğrudan build.xml dosyası içinde çağrılabilmektedirler.Σε αυτές τις φόρμες τα δεδομένα συλλέγονται σε μορφή XML.
Bu anlaşmalar doğrudan kolonilerle ilgiliydi.Οι συγκεκριμένες συμφωνίες αφορούσαν άμεσα τις εκατέρωθεν αποικίες τους.
Dönme, doğrudan izometridir.Η τεχνική είναι καθαρά ιωνική.
Hikayenin parçasını mutlulukla ve gururla aldım ve doğrudan senaristle çalışmaya başladım.Κοίταξα τα έργα μου, πήρα την αγαπημένη μου πένα και άρχισα να γράφω και να υπολογίζω ...
Üyeler doğrudan seçimlerle seçilir; ülke her ili temsil eden 10 üyeyle beş seçim bölgesine ayrılmıştır.Η χώρα διαιρείται σε πέντε εκλογικές περιφέρειες με δέκα μέλη τα οποία εκπροσωπούν κάθε επαρχία.
Bu yolla elde edilen para doğrudan devlet kasasına giderdi.Τα χρήματα από τα δάνεια αυτά δίνονταν στον αρχικό γαιοκτήμονα.
Her biri doğrudan 'hayat'a açılır.Όλα προχωρούσανε προς το θάνατο.
Doğrudan bir eğitim hareketi olarak ortaya çıkmıştır.Τότε αναπτύχθηκε μια σημαντική εκπαιδευτική δραστηριότητα.
Kent meclisi ve belediye üyeleri doğrudan seçimlerde seçilir.Ο δήμαρχος και τα μέλη του δημοτικού συμβουλίου επιλέγονται μέσω άμεσων εκλογών.
Beş yıllık bir süre için gizli oyla evrensel, eşit ve doğrudan seçim hakkı temelinde seçilir.Εκλέγεται με βάση την καθολική, ισότιμη, μυστική και άμεση ψηφοφορία για περίοδο πέντε ετών.
Yapılan değişliklikler satışları doğrudan etkiledi.Άλλοι καλλιτέχνες επέφεραν δραστικές μεταβολές στις αγοραίες τιμές.
Elektron mikroskobu ile doğrudan sayım.Μικροηλεκτρονικά Κυκλώματα.
Silent Hill 3, Silent Hill serisinin dördüncü oyunu ve Silent Hill 1'in doğrudan devamı niteliğindedir.Παραγωγός του Silent Hill 3 και Silent Hill 4.
İzleyiciye canlı olarak ve doğrudan hitap eden komedyene stand-up komedyeni denir.Ένας καλλιτέχνης που ασχολείται με το stand up comedy, ονομάζεται κωμικός(comic) ή stand up κωμικός.
Isı ve zaman faktörleri gıda üzerlerindeki bakteri oluşumlarında doğrudan rol oynar.Αντί αυτού χημειοσυνθετικά αρχαία και βακτήρια σχηματίζουν τη βάση της τροφικής αλυσίδας.
Daha önceki şablonlar PHP'nin içine doğrudan kodlanmakta idi.Παλιότερες παραλλαγές χρησιμοποιούσαν γραμμένο στο χέρι κώδικα σε PHP.
Laura'yla ilgili hiçbir olay doğrudan, somut olarak anlatılmaz.Κανένα διήγημά του δεν παρουσιάζει ανθρώπους ολοκληρωμένους δε διέπλασε κανένα χαρακτήρα.
Norrlandsoperan 1974 yılında aynı yıl gerçekleşen İsveç kültürel reformunun doğrudan sonucu olarak kuruldu.Norrlandsoperaen blev grundlagt i 1974 som en direkte følge af den svenske kulturreform samme år.
1641 yılındaki ayaklanmaya doğrudan katılan herkes sorgusuz sualsiz idam edilir.Alle, der havde været impliceret i opstanden i 1641, blev henrettet.
Şehirler ilçelerden bağımsız olup doğrudan prefektörlüklere bağlıdır.Byer er direkte afhængige af præfekturerne og er uafhængige af distrikterne.
Birleşik Devletler’de tedavinin doğrudan maliyetinin yıllık 1.6 milyar Dolar olduğu tahmin edilmektedir.I USA anslås det, at behandlingen alene løber op i 1.6 milliarder USD om året.
Belediye başkanı şehrin sakinleri tarafından doğrudan seçilir.Borgmesteren bliver valgt direkte af alle byens borgere.
1996 ve 2001 yılları arasında başbakan doğrudan Knesset'ten ayrı olarak seçildi.Fra 1996 til 2001 blev premierministeren valgt ved direkte afstemning i Knesset.
Kan tahlili ya da mikroskopi kullanılarak doğrudan gözle muayene yoluyla teyit edilir.Bekræftelse sker enten via blodtest eller direkte visuel inspektion ved brug af mikroskopi.
Güneş'in içi doğrudan gözlemlenemez ve Güneş elektromanyetik ışımaya karşı opaktır.Det indre af solen kan ikke observeres direkte, og solen selv er uigennemsigtig for elektromagnetisk stråling.
Avrupa Parlamentosu'nda Avrupa Doğrudan Demokrasi ve Özgürlük grubunu kurmuştur.Partiets medlemmer i Europa-Parlamentet sidder i Gruppen for et Europa med Frihed og Direkte Demokrati.
Bu gelişmeler aynı zamanda ABD'nin Vietnam Savaşı'na daha doğrudan bir biçimde katılmasına neden oldu.Denne udvikling motiverede USA's indtræden i Vietnamkrigen.
Ajans aynı zamanda üç operasyon merkezi üzerinde doğrudan kontrol hakkına sahiptir .Direktoratet råder desuden over tre kontrolskibe.
O zamanki Fransa Kralından başka doğrudan doğruya pek çok Fransa toprağını yönetiyordu.Angevinkongerne regerede direkte over mere fransk territorium kongerne af Frankrig.
Doğrudan vergiler göz önünde tutuluyordu.De var i forvejen forpligtede til at betale indirekte skatter.
Bunlar doğrudan hükümet kontrolünde görev yapan teşkilatlanmalardı.De blev nu ansat direkte under regeringen.
Astrofizik alanındaki birçok kuram gibi bu da doğrudan test edilemez.Som mange andre teorier i astrofysikken kan den nye teori ikke testes direkte.
Yine de sebep her zaman için doğrudan belirgin olmaz.Af samme grund kan der heller ikke altid gives en nøjagtig behandling.
Başkan ve başkan yardımcısı doğrudan yürütme kurulu tarafından seçilmiştir.Præsidenten og vicepræsidenten valgtes af regeringen.
Avrupa Parlamentosu'nun üyeleri arasında ilk demokratik, doğrudan seçimler 1979 yılında gerçekleştirildi.I 1979 blev det første direkte valg til Europa-Parlamentet afholdt.
Buna en doğrudan örnek Minoru Yamasaki'nin Dünya Ticaret Merkezi binalarıydı.World Trade Center blev designet af Minoru Yamasaki.
Adalar bir taraftan da Roma Cumhuriyetinin sona ermesiyle doğrudan bağlantılıdır.Også i Gallien er antikkens slutning snævert forbundet med afslutningen af det romerske herredømme.
Sözleri ciddi ve doğrudandı.Jeg vil besvare dig, seriøst og ærligt.
Bu durum da, elektrik ve manyetizma arasındaki doğrudan ilişkiyi teyit ediyordu.Han udførte grundlæggende eksperimenter om sammenhængen mellem elektrisk strøm og magnetisme.
Ulusal Egemenlik ya da millî hâkimiyet, devletin gücü olan egemenliğin doğrudan doğruya ulusa ait olmasıdır.Suverænitet eller højhedsret er en stats selvbestemmelsesret.
Kaliforniya Gönüllüleri bu ilk saldırıda doğrudan savaşla ilgili olarak en acı kaybı yaşamışlardır.Louisiana Native Guard døde heltemodigt i dette første angreb.
Daha pahalı ve daha geniş evler doğrudan sokağa bakıyordu.Store banker og hoteller lå ud mod hovedgaderne.
Bu nedenle sosyal itibarla doğrudan ilgiliydi.Der var god brug for socialt engagement.
Onun için çarpma ve bölme işlemleri doğrudan doğruya tatbik edilemez.Deres ansigter og samspil er dog ikke lige til at glemme.
Geliri doğrudan devlet hazinesine giderdi.Pengene går til den danske statskasse.
Biz, ilhamlarımızı, gökten ve gaipten değil, doğrudan doğruya hayattan almış bulunuyoruz.For dem og for jorden, for himmelen og oss, våre krus vi nå hever min venn.
Roma ve İtalya yurttaşları eyaletler gibi doğrudan değil dolaylı vergiler ödüyorlardı.Borgere i Roma og Italia betalte indirekte skatter mens direkte skatter ble tatt fra provinsene.
Geleneksel adına rağmen, "Homerik İlahiler"'in Homeros ile doğrudan bağlantısı yoktur.Til tross for deres tradisjonelle navn, har homerske hymner ingen forbindelse med Homer.
Norrlandsoperan 1974 yılında aynı yıl gerçekleşen İsveç kültürel reformunun doğrudan sonucu olarak kuruldu.Norrlandsoperan ble grunnlagt i 1974 som en direkte følge av kulturreformen vedtatt av Riksdagen samme år.
Shakespeare'in Saxo'nun versiyonuna doğrudan başvurduğuna dair belirgin bir kanıt yoktur.Det finnes ikke noe tydelig bevis for at Shakespeare kjente Saxos versjon.
Shakespeare'in bunları doğrudan Belleforest'ten mi yoksa Ur-Hamlet 'ten mi aldığı belirsiz kalmıştır.Hvorvidt Shakespeare tok disse fra Belleforest direkte, eller gjennom Ur-Hamlet, forblir uvisst.
Her biri doğrudan 'hayat'a açılır.Alle disse kom inn i tilværelsen».