Jürinin bulunmadığı davalarda kararı doğrudan yargıç verir.Справа розглядалася без присутності присяжних.
Bir HTML bağlantısına doğrudan uygulama içinden geri bildirim göndermek mümkün değildi.Посьогодні немає повноцінної підтримки вертикального письма у HTML.
Ancak son zamanlarda daha fazla sayıda sinema filmi doğrudan dijital ortama çekilmektedir.Останнім часом для кінодемонстрації все частіше використовуються цифрові кінопроектори.
Utangaçlık doğrudan içedönüklükle ilgili değildir.В свою чергу через сором'язливість не має друзів.
Plebisitçi demokrasi bir doğrudan demokrasi türüdür.Фашизм сам є формою демократії.
Ancak Afganistan’a doğrudan müdahalede bulunmadılar.Проте атаки не обмежилися Україною.
Ayrıca doğrudan LaTeX belgeleri eklenerek LaTeX kodu üretilebilir.Однак, існують спеціалізовані програми для підготовки документів LaTeX.
Doğrudan bir eğitim hareketi olarak ortaya çıkmıştır.Займався активною просвітницькою діяльністю.
Bu sefer Kıbrıs adasının idaresi doğrudan doğruya Arapların eline geçti.З того часу острів переходив з рук в руки від персів до арабів.
Bermuda çekilince Trinidad ve Tobago doğrudan ikinci tura yükseldi.Тринідад і Тобаго вийшов до Другого раунду.
Burada açıklayıcı, edimsel (performative) doğrudan söz eylemlerinden bahsedilebilir.При розмовному стилі мовлення прямий порядок слів може порушуватися.
Oyun 1998 tarihli Metal Gear Solid oyununun doğrudan takipçisidir.1995 рік зазначено в випущеної пізніше грі Metal Gear Solid.
1641 yılındaki ayaklanmaya doğrudan katılan herkes sorgusuz sualsiz idam edilir.Ув'язнивши найголовніших ватажків повстання, він у 1663 приборкав і незадоволені класи.
Ancak devlet aleyhine işlenen suçlarda doğrudan kovuşturma yapılıyordu.Переважно регулювалися злочини проти держави.
2019 yılının Kasım ayında ise Evyap ürünlerinin doğrudan tüketicilere sunulduğu www.evyapshop.com kuruldu.У листопаді 2019 року було створено EvyapShop.com, де продукція Evyap пропонується безпосередньо споживачам.
Amerika Birleşik Devletleri’nde, doğrudan masrafların 17 milyar dolar olduğu tahmin edilmektedir.Ve Spojených státech byly přímé náklady odhadnuty na 17 miliard USD.
Birleşik Devletler’de tedavinin doğrudan maliyetinin yıllık 1.6 milyar Dolar olduğu tahmin edilmektedir.Přímé roční náklady na léčbu se ve Spojených státech odhadují na přibližně 1,6 miliardy amerických dolarů.
Seebeck etkisi, sıcaklık farklılıklarının doğrudan elektriğe dönüşümüdür.Seebeckův jev je přeměna teplotních rozdílů přímo na elektrické napětí.
Doğrudan Eğitim Bakanlığı tarafından idare edilmektedir.Je přímo řízena ministerstvem školství.
Finale doğrudan katılan Azerbaycan, İtalya ve İspanya bu yarı finalde oy kullandı.Automatičtí finalisté Ázerbájdžán, Itálie a Španělsko obdrželi hlasovací právo do tohoto semifinále.
Kur'an'da adı doğrudan geçmez.Jména Božího se dle Koránu nesmí zneužívat.
Oktar'a göre evrim, doğrudan materyalizm, Nazizm, komünizm ve Budizm'le bağlantılı şeytanî bir öğretidir.Oktar také tvrdí, že evoluce přímo souvisí se zlem materialismu, nacismu, komunismu a buddhismu.
Doğrudan tüm koşullarıyla bağlayıcıdır ve tüm üye ülkelerde doğrudan uygulamaya girerler.Je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Doğrudan kamu borcu 2007'de yüzde 32'ye düşürülmüştür.Výše státního dluhu byla snížena na zhruba 32 procent HDP v roce 2007.
Avusturya ev sahibi ülke olduğu için finale doğrudan yükselmiştir.Proto byl po jejím skončení, když území dolních Uher připadlo Rakousku, přebudován.
Eta Carinae'nın etkileri bulutsu üzerinde doğrudan görülebilir.Vliv Eta Carinae na okolní mlhovinu může být přímo pozorován.
Ayrıca NBC şarkının mesajının "doğrudan Olimpiyat ve atletlerin ruhlarıyla" ilgili olduğunu yazdı.NBC uvedla, že píseň mluvím přímo do duše Olympiády a jejích atletů.
Doğrudan doğruya Stalin'e bağlıydılar.Dohlížel na ně osobně Stalin.
İkinci düzey kayıtlara doğrudan izin verilmektedir. .com.aw ticari siteler için açılmıştır.Registrovat lze přímo na druhé úrovni, k dispozici je i doména pro komerční webové stránky .com.aw.
Doğrudan otomobil ile ulaşılabilir.Automobilem lze přijet přímo k němu.
Kan tahlili ya da mikroskopi kullanılarak doğrudan gözle muayene yoluyla teyit edilir.Potvrzena může být buď prostřednictvím krevních testů nebo přímou vizuální kontrolou za využití mikroskopie.
Ancak Afganistan’a doğrudan müdahalede bulunmadılar.Nepatřil jí však celý Afghánistán.
Bu transkripsiyonun Çincedeki doğrudan anlamı "Uğurlu Orman"'dır.Doslovný překlad současného čínského pojmenování je „příznivý les“.
Doğrudan savaş eylemiyle ölenlerin sayısı azdır.Řešením sporů se aktivně účastní pouze malé procento členských států.
1996 ve 2001 yılları arasında başbakan doğrudan Knesset'ten ayrı olarak seçildi.V letech 1996 až 2001 byl premiér v Izraeli volen v přímých volbách, paralelně s volbami do Knesetu.
Böylece, bu kurum doğrudan doğruya belediyeye bağlandı.Obec tak přímo na město navazovala.
Yapılan değişliklikler satışları doğrudan etkiledi.Mění se v závislosti na realizovaných aukčních prodejích.
Yerel ağ üzerinden ya da doğrudan bağlantıyla ya da internet üzerinden oynanabilir.3), po síti nebo přes internet.
İkinci olarak, ayrışan madde miktarı çözeltiden geçen elektrik miktarına doğrudan bağımlıydı.Za druhé, korelační energie je velmi závislá na použité bázi.
Doğrudan baskı sistemidir.Jde o základní tlakový útvar.
Beş yıllık bir süre için gizli oyla evrensel, eşit ve doğrudan seçim hakkı temelinde seçilir.Je volen na pět let v přímých, tajných a všeobecných volbách.
Bu dizinleri tanıyan bir protein doğrudan oraya bağlanabilir.Ty proteiny, které s návnadou interagují, se na ní zachytí.
2001 yılında ilk kez doğrudan seçilmiş için belediye başkanı oldu.Poprvé byl zvolen starostou města v roce 2002.
Dönme hakkındaki doğrudan gözlem, kuantum mekaniğinde kuvantumlamanın en doğrudan kanıtı olmasıdır.Přímé pozorování spinu je přímým důkazem kvantování v kvantové mechanice.
Kamu projelerinin geri kalan çoğu ise doğrudan sipariş edildi.Zbytek objednávky byl stornován.
Doğrudan bir ısırık.""Náhlá smrt".
Punklar, boykotlar, protestolar ve kimi zaman özel mülke şiddet içeren doğrudan eylemlere katıldılar.Pochody, přehlídky, shromáždění, bojkoty a protestní hlídky přinesly účast tisíců, někdy i milionů příznivců.
Dünyanın yaratılışı doğrudan su ile bağlantılıdır.Předpokládá se, že vznik je spojen s vodní činností.
Burası ilk defa doğrudan doğruya müslümanların idaresine girdi.Tam jej poprvé oslovil život Arabů.
Genel Müfettiş doğrudan İçişleri Bakanı tarafından atanır.Ministrovi obrany je náčelník přímo podřízen.
Buna karşın narkoleptik kişiler doğrudan REM uykusuna dalar.Během narkolepsie dochází k rychlé aktivaci REM spánku přímo z bdělosti.
Kullanıcı bir APK dosyasını doğrudan cihazlarına indirirse, paket yöneticisi görünür hale gelir.Použije-li však API funkce průzkumníka, je otevřen cílový soubor.
Ancak, gıda veya farmasötik ürünlerle doğrudan temas edemez.Nedostávalo se potravin a průmyslového zboží.
Çin Halk Cumhuriyeti'nde dört adet doğrudan yönetilen şehir bulunmaktadır.Ve správním systému Čínské republiky je centrálně spravovaným městem.
Bu durum da, elektrik ve manyetizma arasındaki doğrudan ilişkiyi teyit ediyordu.Tyto jevy ukazují na neoddělitelnou spojitost mezi elektřinou a magnetismem.
Bu alerji türünde doğrudan lateks maddesi içindeki proteinlere karşı alerji gelişir.Tyto alternativní materiály jsou užitečné pro ty, kteří mají alergie na latex.
Yine de sebep her zaman için doğrudan belirgin olmaz.U jednotlivých případů však stále není možné vždy určit jasnou příčinu.
Fırtınanın yol açtığı zarar küçüktü ve doğrudan sonuç olarak hiçbir ölüm vakası bildirilmedi.Následky bouře byly na souostroví však minimální, žádné škody nebyly hlášeny.
Öyle ki, bazıları bu sistemi, ‘delege edilebilir vekillerle doğrudan demokrasi’ olarak tanımlar.Tyto tvary lze všechny vyložit jako „žena, která vládne“.
266 üyeli İspanya Senatosu'nun önemli çoğunluğunu oluşturan 208 üyesi doğrudan halk tarafından seçilir.Všech 208 mužských poslanců bylo voleno výhradně mužskými voliči.