Melekler doğrudan Tanrı'nın direktiflerine göre hareket ederler ve inisiyatif kullanamazlar.Niniejsze zdarzenia przypominają psalmiście, że Bóg działa, nie pozostawiając śladów.
Doğrudan rakipleri Airbus A340-600 ve A350-1000'dir.Konkurować będzie z Airbusem A380 i z A350-1000.
Ancak ruhban sınıfını oluşturan rahipler, aristokrasi ile doğrudan bir çatışmaya girmemektedir.Żaden z księży archidiecezji nie jest inkardynowany w archidiecezji.
Birleşik Devletler’de tedavinin doğrudan maliyetinin yıllık 1.6 milyar Dolar olduğu tahmin edilmektedir.I USA beräknas den direkta kostnaden för behandling till 1,6 miljarder USD per år.
Roma ve İtalya yurttaşları eyaletler gibi doğrudan değil dolaylı vergiler ödüyorlardı.Medborgare av Rom och Italien betalade indirekta skatter, medan direkta skatter togs från provinserna.
Amerika Birleşik Devletleri’nde, doğrudan masrafların 17 milyar dolar olduğu tahmin edilmektedir.I USA beräknas de direkta kostnaderna uppgå till 17 miljarder USD.
Norrlandsoperan 1974 yılında aynı yıl gerçekleşen İsveç kültürel reformunun doğrudan sonucu olarak kuruldu.Norrlandsoperan grundades 1974 som en direkt följd av den statliga kulturreformen samma år.
Kraliçe karınca doğrudan emirler vermez ve karıncalara ne yapmaları gerektiğini söylemez.Drottningen delar inte ut order eller berättar för myrorna vad de ska göra.
Her biri doğrudan 'hayat'a açılır.Alla i familjen avled direkt.
Doğrudan doğruya kıyıyı teşkil ederler.Jag är väldigt noga med att dra den linjen.
Abdallık mertebesine ermiş kişi hakikatın mutlak ve doğrudan bilgisine erişebilmektedir.En välputsad fasad kan dölja den egentliga sanningen.
Finale doğrudan katılan Azerbaycan, İtalya ve İspanya bu yarı finalde oy kullandı.Azerbajdzjan, Italien och Spanien var tvungna att sända och rösta i denna semifinal.
Bu jetler doğrudan savaşa dahil olmamışlardır.Dessa tilldragelser ledde dock inte genast till krig.
Yani doğrudan kullanıcı bilgisayarına veri aktarılır.Användaren måste själv öppna den manuellt.
Virüsü doğrudan tedavi etme amaçlı bir aşı ya da ilaç üzerinde çalışmalar yapılmaktadır.Det arbetas idag med att ta fram ett vaccin och medicin för att bota viruset direkt.
Örneğin, rinovirüs çoğunlukla doğrudan temasla bulaşmaktadır.Till exempel överförs oftast rhinovirus genom direktkontakt.
Ölüm yeri doğrudan doğum yerinin yanındaydı.Religiös staty bredvid hans födelseort.
2005 sezonunun başında kulübün adı doğrudan doğruya I'Park olarak değişti.Inför säsongen 2005 bytte klubben namn till Busan I'Park.
Daha pahalı ve daha geniş evler doğrudan sokağa bakıyordu.Breda Gatan såg helt enkelt snyggare ut än Breda gatan.
Güç nispeten hızlı bir şekilde en çok ihtiyaç alanlara doğrudan yönlendirilebilir.Förbanden är beredda att understödja huvudstyrkan vid behov.
Çin Halk Cumhuriyeti Eğitim Bakanlığı tarafından doğrudan yönetilmektedir.Universitetet lyder direkt under Kinas Utbildningsministerium.
Doğrudan tüm koşullarıyla bağlayıcıdır ve tüm üye ülkelerde doğrudan uygulamaya girerler.En förordning är å ena sidan till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
2002 yılının Nisan ayında, ikinci düzey alan adları doğrudan kayıt almaya başladı.Under hösten 1992 pekade siffrorna åt rätt håll.
İsveç, grup birincisi olarak Dünya Kupası'na doğrudan katılma hakkı kazandı.Därmed ledde Sverige gruppen, vilket skulle ge en direktplats till VM.
En önemli bulaşma yolu hastalıklı ve hastalıksız domuzların doğrudan temasıdır.Det andra viktiga sättet att bli smittad är att äta otillräckligt upphettat kött som är smittat.
Yerel ağ üzerinden ya da doğrudan bağlantıyla ya da internet üzerinden oynanabilir.Nätverkskameror kan direkt anslutas, trådlöst eller via kabel, till Internet eller det lokala nätverket.
Elektron mikroskobu ile doğrudan sayım.Undersök mikrokosmos med mikroskopet.
Bir çöl şehri olan Antofagasta, doğrudan Büyük Okyanus'un kıyısında, Atacama Çölü yakınındadır.En stor stad som ligger under havet, precis under Devil's Reef.
Senato üyeleri doğrudan halk tarafından seçilmez.I USA väljs inte presidenten direkt av folket.
Kullanıcılar eklenen Office belgelerini web tarayıcısı içinde doğrudan açıp OneDrive'ye kaydedebilir.Användare kan direkt öppna bifogade filer från Office inuti webbläsaren och spara dem på sin OneDrive.
Avada Kedavra: Kişiyi doğrudan öldüren tek lanettir ve karşı büyüsü yoktur.Avada Kedavra-förbannelsen är värst av samtliga oförlåtliga förbannelser och dödar omedelbart.
Ev sahipliğini yapan Danimarka ve Norveç takımları turnuvaya doğrudan katıldı.Danskan och norskan har bibehållit stavningen godt.
Piyon doğrudan önünde olan bir taşı alıp yoluna devam edemez.En börda tung som sten mig möter vart jag går.
Amorların yörüngeleri Dünya'nın yörüngesiyle kesişmediklerinden doğrudan bir tehdit sayılmazlar.Per definition finns det inga Amor-asteroider som korsar jordens omloppsbana.
Cümle içinde, cümlenin yapısı ile doğrudan ilgili olmayan açıklamalar yapılması amacı ile kullanılır.På begäran skall muntliga yttranden i korthet relateras för dem som inte förstår dem.
"Büyük Dörtlü"den biri olan İspanya doğrudan finale kalmıştır.Spanien tillhör "The Big 5" som alltid är direktkvalificerade till final.
Utangaçlık doğrudan içedönüklükle ilgili değildir.Begreppet cesur sammanhänger inte med versfot.
Hubble kanununundaki parametreler: hızlar ve aralıklar doğrudan ölçülemez.De parametrar som ingår i Hubbles lag, hastigheter och avstånd, mäts inte direkt.
Y kromozomunda mutasyonlar oluştuğu zaman doğrudan babadan oğula, erkek sülalesi boyunca aktarılır.Y-kromosomen överförs uteslutande från far till son.
Daha pahalı ve daha geniş evler doğrudan sokağa bakıyordu.Найбільші та найдорожчі квартири виходили на вулицю.
Norrlandsoperan 1974 yılında aynı yıl gerçekleşen İsveç kültürel reformunun doğrudan sonucu olarak kuruldu.Норландское опера була заснована в 1974 році як прямий результат шведської культурної реформи того ж року.
Ancak, gıda veya farmasötik ürünlerle doğrudan temas edemez.Тим не менш, він не може вступати в прямий контакт з харчовою чи фармацевтичною продукцією.
Amerika Birleşik Devletleri’nde, doğrudan masrafların 17 milyar dolar olduğu tahmin edilmektedir.У США прямі витрати були оцінені в 17 млрд доларів США.
Kabin herhangi bir doğrudan bölgesel yetkiye sahip olmasalar bile, her gün sabah saat 10.00'da toplandı.Незважаючи на те, що він не мав фактичної влади, кабінет щодня збирався о 10:00.
Ayrıca doğrudan Vietnam'daki beş BM ajansıyla da birlikte çalışıyor: UNCTAD, UN Women, UNICEF, ILO ve UNESCO.Він також працює безпосередньо з п'ятьма установами ООН у В'єтнамі: ЮНКТАД, ООН ООН, ЮНІСЕФ, МОП та ЮНЕСКО.
Birleşik Devletler’de tedavinin doğrudan maliyetinin yıllık 1.6 milyar Dolar olduğu tahmin edilmektedir.У Сполучених Штатах безпосередня вартість лікування оцінюється у 1,6 мільярдів доларів США на рік.
Doğrudan rakipleri Airbus A340-600 ve A350-1000'dir.Прямим конкурентом в Airbus є A340-600 та A350-1000.
Özellikle 1936 Sovyet Anayasası gizli oylama ile doğrudan genel oy hakkını garantiye almıştı.Зокрема, в Конституції СРСР 1936 р.гарантовано взагалі прямі виборні права при таємному голосуванні.
Doğrudan demokrasi, halkın halk tarafından yönetilmesini öngörmektedir.Глибоко вірю, що це буде дійсно влада народна!
Hannibal’in süvari komutanı Maharbal, doğrudan Roma üzerine saldırmak görüşündedir.Великий полководець Ганнібал планує напасти на Рим.
Avrupa Parlamentosu'nun üyeleri arasında ilk demokratik, doğrudan seçimler 1979 yılında gerçekleştirildi.В 1979 були проведені перші прямі вибори в Європейський парламент.
Doğrudan hesaplama O ( N 2 ) {\displaystyle O(N^{2})} değerini verir.М. воно його (до нього) йому його (на нього) ним (на) ньому (на нім) МНОЖИНА Н. Р. Д. Зн.
Doğrudan tüm koşullarıyla bağlayıcıdır ve tüm üye ülkelerde doğrudan uygulamaya girerler.Вона має бути повністю обов'язковою та прямо застосовуватися в усіх Державах-Учасницях.
Bulut yazıcılar Doğrudan Google Cloud Printe bağlanabilir.За допомогою веб-доступних принтерів можна одразу користуватися службою Google Cloud Print.
Filmin özgün adının doğrudan karşılığı "Küçük Çocuklar"dır.Первісна назва фільму була «Діти Сонця».
Toz örtüsü ve gazın yoğun tabakası, bizim görüş açımızdan merkezi yıldızın doğrudan gelen ışığını engeller.Густий шар газу та пилу окутує центральну зорю, тим самим блокуючи для нас її пряме світло.
3D Touch, doğrudan ekrana entegre kapasitif sensörler kullanarak çalışır.3D Touch працює, використовуючи датчики, інтегровані безпосередньо в дисплей.
Sonuçta rahipler, insanlara doğrudan doğruya tanrıların iradesini bildirecek kahinler sistemini geliştirdiler.У підсумку жерці розробили систему оракулів, які повідомляли волю богів безпосередньо людям.
Ekvator Frengisi hastalığı taşıyan kişinin yarasından sızan sıvıya doğrudan temas yoluyla yayılır.Фрамбезія передається через прямий контакт з рідиною, що виділяється з шкірних уражень хворого.
Buna doğrudan etkili süreç denir.Це називають об'ємним ефектом.