Yüksek sıcaklık yüzünden, plazma katı cisimlerle doğrudan etkileşimde bulunamaz.De wand wordt niet beschadigd door het hete plasma.
Yabancılar ise doğrudan geri çevrilirler.Vervolgens komen de buitenaardsen zelf naar buiten.
Batı Almanya ev sahibi olarak kupaya doğrudan katıldı.West-Duitsland was als gastland al automatisch geplaatst.
Yakıt (etanol) doğrudan yakıt hücresine beslenir.Met FSI wordt de brandstof direct in de verbrandingskamer gespoten.
Federal hükümetin doğrudan kontrolü altındadır.Het staat onder direct toezicht van de Russische regering.
"En iyi çözüm, Moskova üzerine doğrudan bir saldırı olacaktır."De enige uitweg is een directe aanval op Rome.
Bu sonuçla Fenerbahçe Türkiye Şampiyonası'na da doğrudan katılma hakkını elde etti.Maar ook nu ging Bayern winnen op het veld van de rechtstreekse concurrent.
Ulusal finalde yarışan sanatçılardan biri yarışmaya doğrudan katılmıştır.De geselecteerde kunstenaars nemen vervolgens deel aan de nationale wedstrijd.
Dolaylı Demokrasiler içinde uygulanır ancak Doğrudan Demokrasilerin bir kalıntısıdır.Deze rechten en voorwaarden kunnen alleen door een echte democratie gegarandeerd worden.
Örneğin, rinovirüs çoğunlukla doğrudan temasla bulaşmaktadır.Het rinovirus bijvoorbeeld wordt doorgaans verkregen door direct contact.
Fransa ev sahibi olarak kupaya doğrudan katıldı.Frankrijk was als gastland rechtstreeks geplaatst voor het WK.
Finale doğrudan katılan Azerbaycan, İtalya ve İspanya bu yarı finalde oy kullandı.Azerbeidzjan, Italië en Spanje stemden mee in deze halve finale.
Senato üyeleri doğrudan halk tarafından seçilmez.De leden van de Senaat worden niet door het volk gekozen, maar benoemd door de gouverneur-generaal.
2001 yılında ilk kez doğrudan seçilmiş için belediye başkanı oldu.Het jaar daarop werd hij voor de eerste maal gekozen tot burgemeester.
Doğrudan yabancı yatırımlar, çok uluslu şirketler aracılığı ile gerçekleşmektedir.Een groot deel bestond daarbij uit directe buitenlandse investeringen door multinationals.
Hadisi şeriflerdede böyle bir öğretiye doğrudan rastlanmamaktadır.Een professor in de erfelijkheidsleer kan zoiets niet ontgaan.
İlaçlar: ÇDB’yi doğrudan tedavi edebilecek ilaçlar yoktur.Er bestaat geen medicatie die ADHD kan genezen.
Kütleyi doğrudan ölçmek zordur.De curietemperatuur is moeilijk exact te meten.
Bu ödül, yazarı okuyucuyla doğrudan buluşturdu.Ze ontmoeten onverwacht de schrijver van het boek.
Rousseau yarışma sorusuna doğrudan “hayır” cevabını vermiştir.Rousseau udzielił odpowiedzi negatywnej na pytanie konkursowe.
Birleşik Devletler’de tedavinin doğrudan maliyetinin yıllık 1.6 milyar Dolar olduğu tahmin edilmektedir.Bezpośrednie koszty leczenia szacuje się dla Stanów Zjednoczonych na 1,6 miliarda dolarów rocznie.
Basit veya bileşik olarak ayırdığı atomlar doğrudan doğruya Tanrı'dan hareket eden katı taneciklerdir.Zarówno atomy proste, jak i złożone są poruszane bezpośrednio przez Boga.
1984 başlarında solcu önderlik doğrudan başkanlık seçimleri talep eden Diretas Já kampanyasını başlattılar.W 1984 przewodził ruchowi Diretas Ja, który domagał się wprowadzenia bezpośrednich wyborów prezydenckich.
Bu nedenle, Bizans bilimi her dönemde antik felsefe ve metafizik ile doğrudan bağlantılı oldu.Dlatego bizantyńska nauka była zawsze ściśle związana ze starożytną filozofią.
(Bu sözler Türkiye’ye doğrudan bir tehdit niteliği taşıyordu.)(Dlaczego UE wprowadziła nowe sankcje wobec Rosji?)
Bunu doğrudan doğruya yapmadı.Nie robi tego jednak wprost.
Sözleri ciddi ve doğrudandı.Odpowiem ci poważnie i uczciwie.
Daha pahalı ve daha geniş evler doğrudan sokağa bakıyordu.Przy głównych ulicach budowano coraz lepsze i okazalsze budynki.
Yerçekimi potansiyel enerjisi doğrudan ısıya dönüştü.Ubytek energii grawitacyjnej zmienia się w energię cieplną.
Plebisitçi demokrasi bir doğrudan demokrasi türüdür.Inną formą demokracji bezpośredniej jest plebiscyt.
Ancak Rusya ile doğrudan ilgili olan ya da olmayan gösteriler de kastedilebilir.Nie wiadomo czy bez pośrednio czy przez Portugalię.
Oktar'a göre evrim, doğrudan materyalizm, Nazizm, komünizm ve Budizm'le bağlantılı şeytanî bir öğretidir.Uważa on, że ewolucja jest bezpośrednio połączona ze złem materializmu, komunizmu, nazizmu i buddyzmu.
Avrupa Parlamentosu'nda Avrupa Doğrudan Demokrasi ve Özgürlük grubunu kurmuştur.W PE dołączył do frakcji Europa Wolności i Demokracji Bezpośredniej.
Yakıt (formik asit) doğrudan yakıt hücresine beslenir.Filtr paliwa czyści zanieczyszczone paliwo.
Doğrudan otomobil ile ulaşılabilir.Możliwy jest dojazd samochodem.
Bu raporda ise başta dönemin başbakanı Tony Blair olmak üzere çoğu kişi doğrudan hatalı bulunmuştur.Niewiele brakło jej do pierwszej pozycji, którą zajął Tony Blair.
Avrupa Parlamentosu'nun üyeleri arasında ilk demokratik, doğrudan seçimler 1979 yılında gerçekleştirildi.Będą to dziewiąte od 1979 wybory bezpośrednie do Parlamentu Europejskiego.
Hücreler, "birincil kültür" olarak adlandırılan yöntemle doğrudan kültüre edilebilmektedir.Kultury pozyskane bezpośrednio z organizmu nazywa się „kulturami pierwotnymi”.
Doğrudan Eğitim Bakanlığı tarafından idare edilmektedir.Funkcjonuje pod nadzorem Ministerstwa Edukacji Narodowej.
Köleciliğin yasaklanması doğrudan bununla ilişkiliydi.Nierozłącznie wiązał się z tym problem niewolnictwa.
Mahallenin Ankara Kuzey Çevre yoluyla (Yuva ayrımı) doğrudan baglantısı vardır.Odmiennie potraktowano elewację frontową (północną).
Doğrudan federal devlete bağlıdır.Zazwyczaj podlegają bezpośrednio rządowi federalnemu.
Pek çok kaynak en az 500 bin Sovyet savaş esirinin doğrudan öldürüldüğünü söylemektedir.Historycy oceniają, że ofiarą bezpośredniej eksterminacji padło ponad 500 tys. jeńców sowieckich.
Tang'la doğrudan bir çatışmaya girmedi.Link toczy z nim długą walkę.
Göndermeler yazarın niyetiyle doğrudan ilintilidir.Wydawcy przystali na pomysł pisarza.
Anayasal olarak vatandaşların doğrudan iş gücüne katılma ve ücretsiz mesleki eğitim hakkı vardı.Konstytucja zapewniała wszystkim obywatelom prawo do pracy i swobodnego kształcenia zawodowego.
Yuva yapmazlar ve dişiler tek yumurtaları ile doğrudan çıplak kayalık üzerinde kuluçkaya yatarlar.Nie budują gniazd – jaja składają na nagiej skale, na przewieszkach.
Toplumda hiçbir kimse, hiçbir zümre, hiçbir sınıf ya da grup, doğrudan üstün emretme gücüne sahip olamaz.Żadne stowarzyszenie społeczne, grupa ludzi lub jednostka nie ma prawa do przejęcia władzy państwowej.
Dönme, doğrudan izometridir.Jest to więc izomorfizm izometryczny.
İş etüdü verimlilikle doğrudan ilişkilidir.Postęp nieodłącznie wiąże się z pracą.
Amazon nehir yunusları doğrudan hiçbir zaman avlanmamıştır.Bogactwo z czasów złotej ery La Palmy nigdy nie stało się udziałem zwykłych mieszkańców wyspy.
Bu, uzaydaki iki araç arasında kurulan ilk doğrudan haberleşmeydi.Było to pierwsze udane dokowanie dwóch pojazdów na w przestrzeni kosmicznej.
Stigmergy etmenler ve eylemler arasında doğrudan olmayan koordinasyon mekanizmasıdır.Stygmergia jest to mechanizm pośredniej komunikacji pomiędzy agentami i czynami.
Kahverengi Ayı, hayvanların en kutsalı sayılırdı ve adını doğrudan anmak bir tabuydu.Jedyną ofiarą wojny była świnia, od której konflikt przyjął swoją nazwę.
Boyut kavramını daha iyi anlayabilmek için tek boyuttan, yani doğrudan başlanılır.Zatem najlepiej tę wielkość znać a priori.
Doğrudan demokrasi, halkın halk tarafından yönetilmesini öngörmektedir.Uważali oni, że prawdziwa demokracja opiera się na tym, że władza należy do ludu.
14 Mayıs'ta gerçekleşecek olan büyük finale doğrudan katılacaktır.Zespół wykona utwór w finale widowiska, który zostanie rozegrany 13 maja.
Utangaçlık doğrudan içedönüklükle ilgili değildir.Nie jest zawodowo związany z pisarstwem.
Retorik kuramının doğuşu doğrudan demokrasiyle bağlantılıdır.Współczesny liberalizm jest ściśle związany z demokracją.
B-cache doğrudan ilişkilidir.Brew-kit to zagęszczona do ok.