Her hücre yatay, dikey veya çapraz omak üzere bitişik olan sekiz komşusuyla doğrudan etkileşir.تتفاعل كل خلية مع ثمانية من الخلايا المجاورة لها أفقياً ورأسيا وقطرياً.
Moore ilk eserlerinde doğrudan oyma yöntemi kullanmıştır.استخدم مور طريقة النحت المباشر في أعماله الأولى .
Birinci düzeyde 9 il, iki doğrudan yönetilen şehir ve üç özel idari bölüm bulunmaktadır.على أعلى مستوى من تسع محافظات، واثنين من المدن تحكمها مباشرة، وثلاثة تقسيمات إدارية خاصة.
Doğrudan kamu borcu 2007'de yüzde 32'ye düşürülmüştür.تراجع الدين العام إلى حوالي 32 ٪ من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2007.
Dünyanın yaratılışı doğrudan su ile bağlantılıdır.ويرتبط مفهوم التنمية الاقتصادية بعلاقة مباشرة مع البيئة.
Bu nedenle böyle sistemlere Newton'ın ikinci yasasını doğrudan uygulayamayız.إنه من الخطأ محاولة تطبيق قانون نيوتن الثاني للحركة على مثل هذه الأنظمة.
Böylece hem maksadı doğrudan söylemenin yeknesaklığı kırılır hem de söze nükte ve zarafet kazandırılmış olur.غرض المباهلة إعلاء الحق وإزهاق الباطل وإقامة الحجة على من استكبر على الحق.
Daha pahalı ve daha geniş evler doğrudan sokağa bakıyordu.تتركز على الشارع أهم المقرات والمؤسسات المالية.
Yaklaşık 900.000 kişi kampa geldikleri anda doğrudan gaz odalarına gönderilmiş ya da vurularak öldürülmüştür.قُتِل نحو 3000 شخص آخر جراء إطلاق النار عليهم أو إعدامهم بالغاز فور وصولهم.
Üretkenlik yazılımı, geleneksel olarak doğrudan bir bilgisayarda çalışır.لأنهم يمتلكون عادةً تطبيقات قديمة تعمل على حاسوب كبير.
Yine de Moore hen Britanya'da hem de uluslararası üne sahip birçok nesli doğrudan etkilemiştir.و مع ذلك كان لمور تأثيراً مباشراً على عدة اجيال من النحاتين المشهورين في بريطانيا وحول العالم .
Ölüler çoğunlukla doğrudan toprağa gömülüydü.عادةً يدفن المتوفي تحت الأرض.
Bu bozulma doğrudan grup hızını etkiler.هو في الواقع يساوي تسارع الجاذبية عند تلك النقطة.
Dolaylı veya doğrudan kişisel gizliliğin gözetim altında tutulması.الأختفاء الفعلي للخصوصية أو السرية الشخصية .
Periferik sitokinler doğrudan beyne girebilirler.يمكن أن يصل الانبثاث إلى الدماغ.
Böylece, Greimas’ın doğrudan doğruya anlam sorunlarına yönelik bir ‘kuram oluşturduğu ortaya çıkar.وَلكونه عاكِسًا خلفيًّا، فهو يعكس الضَّوء مباشرةً مُعيدًا إيَّاه بنفس المسار الَّذي قَدِمَ منه.
Yani doğrudan kullanıcı bilgisayarına veri aktarılır.وتخزن على حاسوب المستخدم.
İlgili dönemde öğretmenlerin maaşları da doğrudan hükümet tarafından ödenmiştir.أدرج خلالها رواتب المعلمين في ميزانية الدولة.
Otizm tedavisi pahalıdır ve doğrudan olmayan maliyet oldukça yüksektir.ويعتبر العلاج باهظ الثمن: فالتكاليف غير المباشرة أكثر مما يبدو.
Pasteur'ün teorisi hastalıkların miasma teorisi gibi çağdaşı teorilere doğrudan karşıttı.لقد كانت نظرية باستور تختلف تماما عن النظريات التي كانت شائعة في عصره عن أسباب المرض، مثل نظرية مستنقع المرض.
Sırplar açık yaklaşma ve net şekilde doğrudan cepheden saldırının kibri içindeydiler."يبدو أن شفاء قد اقتربت من الخطوط الأمامية بدافع الجدية."
Bunun yerine doğrudan formaldehitin içine koyduk.وبدلا من ذلك ذهبت مباشرة إلى ركلات الترجيح.
Bu pusu ilk defa bir savaşta bir komutanı doğrudan hedef alan operasyon olmuştur.كانت هذه هي المرة الأولى التي تستخدم فيها هذه القدرة في مهمة قتالية حية.
Bu akarsuların gücü ve öngörülemezliği nedeniyle, doğrudan keşfedilmeleri zor olmuştur.فبدون امتلاك الخبرة بالظاهرة، هذه العواقب ستكون صعبة التنبؤ لدرجة بعيدة .
Bu nedenle sosyal itibarla doğrudan ilgiliydi.وكانت في بداياتها تهتم فقط بالحقوق الاجتماعية.
Ancak devlet aleyhine işlenen suçlarda doğrudan kovuşturma yapılıyordu.وإنها لن تقف مكتوفة الأيدي أمام هذه الجـرائم التي ارتكبـت بحـق المواطنين.
Bu durum da, elektrik ve manyetizma arasındaki doğrudan ilişkiyi teyit ediyordu.وكانت هذه التجربة بينة مخبرية واضحة للعلاقة بين المغنطيسية والكهرباء.
Öldürücü madde, kurtarıcı tedavi uygulanması imkânsız olan hastaya doğrudan verilir.عندما تكون موافقة المريض غير متوفرة يسمى القتل الرحيم غير الطوعي.
Daha da önemlisi, Beckett'in doğrudan Fransızca yazdığı ilk uzun eseriydi.هذه الفترة ايضا ظهر فيها كتابات بيكيت باللغه الفرنسيه.
Verizon Wireless sonradan, Icon'ı doğrudan Denim'e güncelledi.مقابلة أيليين وورنوس قبل الإعدام بيوم واحد مترجم: ورنوس
ONA'lar, başlangıçta doğrudan internette yayınlandıktan sonra televizyonda da yayınlanabilmektedir.قد تكون الأونا مبثوثة على التلفاز إن كانت مبثوثة أولاً على الإنترنت مباشرة.
Iraklis Selanik doğrudan dördüncü tura yükseldi.إعصار "إيرما" يصل إلى الدرجة الرابعة..
Çünkü bunlar doğrudan doğruya şelf üzerinde başlarlar.São, então, encaminhados a outros presídios.
Diğer şehirler ise doğrudan mahallelere (dong) ayrılmaktadır.Outras cidades são cidades secundárias (towns).
Kraliçe karınca doğrudan emirler vermez ve karıncalara ne yapmaları gerektiğini söylemez.A rainha não dá as ordens diretas e não diz às formigas o que fazer.
Bu Salam doğrudan raporlama, "Teorik Fizik Group'a (TPG)" başlangıcı oldu.Isto marcou o início da "Grupo Teórico de Física" (TPG).
Her prefektörlük doğrudan seçilen bir vali (知事 chiji) tarafından yönetilir.O diretor executivo de cada prefeitura é um governador eleito diretamente(知事, chiji).
II. Dünya Savaşı sırasında müze üç kez doğrudan bomba saldırısına maruz kaldı.Durante a Segunda Guerra Mundial, o museu foi diretamente bombardeado por três vezes.
Shakespeare'in Saxo'nun versiyonuna doğrudan başvurduğuna dair belirgin bir kanıt yoktur.Não existem evidências claras de que Shakespeare construiu alguma referência direta com a versão de Saxo.
Bazı soy gazlar tıp alanında doğrudan kullanıma sahiptir.Alguns gases nobres possuem aplicação direta na medicina.
Kilise vergileri doğrudan Roma'ya ödenecek ve Papa, piskoposların atanması hakkında son söz sahibi olacaktı.As contribuições à Igreja eram pagas diretamente a Roma e o Papa tinha a palavra final na nomeação dos bispos.
Yol, güney Balkanlar kolonilerine doğrudan Roma'ya erişim sağlıyordu.O caminho, portanto, deu às colônias dos Bálcãs do sul uma ligação direta até Roma.
Ancak en yaygın ağ servisi arka plan programı, bugün doğrudan libwrap'a karşı bağlantı yapabilir.Entretanto, os daemons de serviço de rede mais comuns atualmente podem ser vinculados diretamente à libwrap.
Saç biti, enfekte olmuş birinin saçlarıyla doğrudan temas yoluyla yayılır.Os piolhos da cabeça são disseminados pelo contato direto com o cabelo de alguém que está infectado.
Böylece hem maksadı doğrudan söylemenin yeknesaklığı kırılır hem de söze nükte ve zarafet kazandırılmış olur.Que uma oferta pela transgressão seja trazida por ter jurado falsamente e coisas semelhantes.
Doğrudan Tahrik: Bu durumda ileri ve geri (tornistan) hareketi sağlamak için en az iki türbin kullanılır.Os chifres, presentes em ambos os sexos, são pequenos e dirigidos para trás.
Bir kol doğrudan bir denize veya okyanusa akmaz.Um afluente não flui diretamente para um oceano, mar ou lago.
2000-10 yılları arasında ülke 178 milyar dolar tutarında doğrudan yabancı yatırım çekmiştir.Durante 2000-10, o país atraiu 178 milhões de dólares este tipo de investimento.
Rousseau yarışma sorusuna doğrudan “hayır” cevabını vermiştir.Andrus deu-lhe a resposta curta, "Não".
Ancak filme asla tam sinema gösterim hakkı tanınmadı, sonunda 2007 yılında doğrudan DVD olarak çıktı.O longa-metragem, no entanto, nunca foi lançado nos cinemas, saindo diretamente em DVD em 2007.
Tütsü genellikle iki ana türe ayrılır: "dolaylı yanma" ve "doğrudan yanma".Os dois principais tipos geralmente podem ser divididos em "queima indireta" e "queima direta".
Pakicetusun iskeletleri, balinaların doğrudan Mesonychia türlerinde evrilmiş olmadığını göstermektedir.Os esqueletos de Pakicetus mostram que as baleias não tiveram origem direta nos mesoniquídeos.
Dönme hakkındaki doğrudan gözlem, kuantum mekaniğinde kuvantumlamanın en doğrudan kanıtı olmasıdır.A observação direta do spin é a prova mais direta da quantização na mecânica quântica.
Büyük bir yıldızın kalbinin doğrudan kara delik halinde içe çökmesiyle oluşabilir.Portanto, a estrela pode ter provavelmente colapsado diretamente em um buraco negro.
Doğrudan duygularımı yansıttığım müziklerimin öfkeli bir yönü olduğunu düşünüyorum."Eu acho que há um aspecto de raiva na minha música que reflete diretamente meus sentimentos naquele momento."
Nero, Germanicus'un torunu ve Augustus'un doğrudan soyundan geldiği için halk arasında daha popülerdi.Nero era mais popular para o povo ao ser neto de Germânico e descendente direto de Augusto.
Şu anda ise 25 ülkede doğrudan satış, 125 ülkede ise ihracat yapmaktadırlar.Hoje, produz para o mercado regional e exporta para 5 países.
Hollow Man 2 filmi, 2006 senesinde, doğrudan video filmi olarak piyasaya sürülmüştür.Sua sequência Hollow Man 2 foi lançada diretamente em vídeo em 2006.
Sırplar açık yaklaşma ve net şekilde doğrudan cepheden saldırının kibri içindeydiler."Parece que Shifa se aproximou das linhas de frente com seriedade em seu trabalho."
Beldelere ait mahalleler, doğrudan bağlı bulunduklara ilçelere dâhil edilmiştir.As estátuas estão contidas em nichos construídos expressamente para as suas dimensões.