Özellikle 1936 Sovyet Anayasası gizli oylama ile doğrudan genel oy hakkını garantiye almıştı.Конституция СССР 1936 года гарантировала всеобщее избирательное право с соблюдением тайны голосования.
İsrail ve Avrupa ile çok sıkı ve doğrudan ilişkileri vardır.Мы разделяем с Израилем одинаковые угрозы и вызовы.
Bu metinerde karakterler birbirleriyle konuşmaz, bir diyalog üretmez, doğrudan kendilerini seyirciye anlatır.Личный, я бы сказал неофициальный, разговор со зрителем.
737-300 den geliştirilmiştir, 1998 yılında hizmete girmiştir, doğrudan rakibi Airbus A319’dur.Вариант был создан на базе модели 737-300 и вошёл в строй в 1998 г. Прямым конкурентом является Airbus A319.
Hitler'den doğrudan emir geldiğini, ve bu katliamın meşru bir ceza olduğunu düşündüğünü belirtti.Приказ о казни пришёл прямо от Гитлера и это, по мнению Прибке, делало её законной.
Hâkimler de, doğrudan halk tarafından seçilir veya seçilmiş yetkililer tarafından tayin edilir.Там пусть народу предлагают решения, которые он может принять или отклонить.
Bu kez doğrudan doğruya Sosyalist Parti'ye bağlandı.На этот раз он баллотировался от Социалистической партии.
Böylece hem maksadı doğrudan söylemenin yeknesaklığı kırılır hem de söze nükte ve zarafet kazandırılmış olur.И о напряжении между тем, что сдерживается и подавляется, и тем, что может — и должно! — быть выпущено наружу.
Almanya "Büyük Dörtlü"den biri olduğu için doğrudan finalde yarışmıştır.Исполнитель сразу прошёл в финал конкурса, так как Германия состоит в «Большой четвёрке».
Bu transkripsiyonun Çincedeki doğrudan anlamı "Uğurlu Orman"'dır.В переводе с китайского значит «тонкое лесное ограждение».
Avrupa Parlamentosu'nun üyeleri arasında ilk demokratik, doğrudan seçimler 1979 yılında gerçekleştirildi.В 1979 были проведены первые прямые выборы в Европейский парламент.
1867 Avusturya-Macaristan Antlaşması'nı doğrudan desteklemiştir.Он твёрдо отстаивал Австро-венгерское соглашение 1867 года.
ABD başkanlık seçimlerinde seçmenler aslında doğrudan doğruya başkan ve başkan yardımcısını seçmezler.Таким образом, США один день фактически оставались без президента и вице-президента.
Stephen King'in tüm romanlarında olduğu gibi bu roman da Kara Kule serisi ile doğrudan bağlantılıdır.Данная книга, как и многие другие произведения Стивена Кинга, тесно перекликается с циклом «Тёмная Башня».
(Bu sözler Türkiye’ye doğrudan bir tehdit niteliği taşıyordu.)(«Is Japan a menace to Asia ?»).
Ölüm yeri doğrudan doğum yerinin yanındaydı.Оседает на дно вблизи места рождения.
Diğer IMAP hesapları yapılandırılabilir, ancak POP'u doğrudan (Postane Protokolü) desteklemez.Другие учетные записи можно настроить по протоколу IMAP, но они не поддерживают POP.
Böylece, bu görevler doğrudan build.xml dosyası içinde çağrılabilmektedirler.Эти представления привязываются к оригинальным объектам с помощью конфигурационных файлов в формате XML.
Bu sefer Kıbrıs adasının idaresi doğrudan doğruya Arapların eline geçti.С этого времени остров переходил из рук в руки от персов к арабам.
Ölümsüz ve manevi olan ruh doğrudan doğruya Tanrı tarafından yaratılmıştır.Мировая душа бессмертна и создана богом из того же начала, что и души людей.
Doğrudan ELAS'a bağlıdır.Связано напрямую только с Элоной.
Ancak bu geliştirme süreci doğrudan olmamıştır.Но эта авантюрная затея не получила развития.
Yerel dosyalar doğrudan sayfaya düşebilir.Результаты могут быть отосланы на центральный сайт .
Fotoğraflar kameradan doğrudan alınabilir.Мне могут подбросить в камеру все, что угодно.
Gölün çevresindeki yerleşim birimlerinin içme suyu ihtiyacı doğrudan gölden sağlanır.Забор чистой воды для нужд жителей ведётся из озера Кереть.
SİM Komutanlığı Mart 2006 tarihinde Japon Savunma Bakanı'na doğrudan bağlandı.С 2006 года Штаб подчиняется непосредственно министру обороны Японии.
Doğrudan Ayasofya’ya bakıyorlardı.Посмотрел он внимательно на Русалку.
Çin Halk Cumhuriyeti'nde dört adet doğrudan yönetilen şehir bulunmaktadır.В Китайской республике существует шесть городов центрального подчинения.
Doğrudan bir ısırık."Настоящий взрыв».
Amazon nehir yunusları doğrudan hiçbir zaman avlanmamıştır.До Северной Америки гигантские олени никогда не добирались.
Projenin doğrudan 190.000 kişiye istihdam sağlaması beklenmektedir. ^По оценкам, на строительство пошло 190 000 м³ материала.
Sonuçta rahipler, insanlara doğrudan doğruya tanrıların iradesini bildirecek kahinler sistemini geliştirdiler.В результате жрецы разработали систему оракулов, для сообщения воли богов непосредственно народу:312.
Ancak bir yöneticinin varlığı, kendini mimari olarak doğrudan doğruya göstermemektedir.Однако сам архитектор не присоединяется у функционалистскому движению.
Cumhurbaşkanı, Meclis'te herhangi bir sorun çıktığı zaman doğrudan müdahale etme yetkisine sahiptir.В экстренных ситуациях он имеет право действовать от имени всего Совета.
Bir kara deliği doğrudan gözlemlemek imkânsızdır.Где можно искать одиночные черные дыры?.
Diğer şehirler ise doğrudan mahallelere (dong) ayrılmaktadır.Так было и в других близлежащих селениях.
Beş yıllık bir süre için gizli oyla evrensel, eşit ve doğrudan seçim hakkı temelinde seçilir.Он избирается сроком на 5 лет на основе всеобщего равного и прямого избирательного права.
Belediye başkanı şehrin sakinleri tarafından doğrudan seçilir.Мэр избирается голосованием жителей города.
Silent Hill 3, Silent Hill serisinin dördüncü oyunu ve Silent Hill 1'in doğrudan devamı niteliğindedir.Также выступал продюсером Silent hill 3, Silent Hill 4 и Silent Hill Homecoming.
Safran tiplerinin pazar fiyatı ISO değerlerine doğrudan bağlıdır.Точность шагомеров сильно зависит от их модели.
Rütbeler doğrudan bir tek modele verilmemiştir.Не представлена одной фиксированной моделью.
Doğrudan Eleşkirt teki şubeden görüşme sağlanmaktadır.От нас требуется истинно живое свидетельство.
Ancak Afganistan’a doğrudan müdahalede bulunmadılar.Египет не принимал в ней активного участия.
Otizm tedavisi pahalıdır ve doğrudan olmayan maliyet oldukça yüksektir.Затраты на терапию аутизма велики; косвенные потери ещё выше.
Gelen yanıt doğrudan ekranda görüntülenebilir ya da özel bir ekranda okunabilir.Это позволяет воспроизводить воспоминания или непосредственно перед глазами, или на экране.
Ancak son zamanlarda daha fazla sayıda sinema filmi doğrudan dijital ortama çekilmektedir.В последнее время для кинодемонстрации всё чаще используются цифровые кинопроекторы.
O zamandan bu yana hiçbir araç kraterlere doğrudan bakamadı.С тех пор вездеход никто не видел.
Yani buhar halindeki suyun, sıvı hale geçmeden, doğrudan donması, buz haline geçmesidir.И вот пока довезём эту воду, она, конечно, уже в лёд превращается.
Kendisinin seçilmesi için dolaylı ya da doğrudan hiçbir girişim ya da lobi faaliyetinde bulunmadı.Готов по поводу и без повода поколотить любого товарища.
Bunu doğrudan doğruya yapmadı.Естественно, напрямую он об этом не говорил.
Bu sebeplerden dolayı şimdiki teleskoplar sadece istisnai durumlarda doğrudan görüntüleme yapabilirler.Вплоть до 2010 года телескопы могли получить изображение экзопланеты только в исключительных условиях.
Bütün pratik amaçlar için doğrudan bir tedavi yoktur.لا يوجد علاج مباشر لجميع الأغراض العملية.
Diğer kaynaklara göre ise Bursa doğrudan doğruya devlet merkezi yapılmıştır.ووفقًا لِبعض المصادر الأُخرى فقد تحوَّلت بورصة مُباشرةً لِمركز الدولة.
Doğrudan karşılaşmalarda, en iyisi sessiz ve hareketsiz beklemektir.وعند التعامل مع لقاءات مباشرة فمن الأفضل أن يبقى صامتا وبلا حراك.
Birleşik Devletler’de tedavinin doğrudan maliyetinin yıllık 1.6 milyar Dolar olduğu tahmin edilmektedir.تُقدر التكلفة المباشرة للعلاج في الولايات المتحدة بقيمة 1.6 مليار دولار أمريكي سنويًا.
Roma ve İtalya yurttaşları eyaletler gibi doğrudan değil dolaylı vergiler ödüyorlardı.قام مواطنو روما وإيطاليا بدفع ضرائب غير مباشرة، في حين تم فرض الضرائب المباشرة على المحافظات.
Güneş'in içi doğrudan gözlemlenemez ve Güneş elektromanyetik ışımaya karşı opaktır.لا يمكن رؤية داخل الشمس بالعين، كما أن الشمس غير نفاذة للأشعة الكهرومغناطيسية.
Böylece, bu görevler doğrudan build.xml dosyası içinde çağrılabilmektedirler.وحالما يتم ذلك، يمكن استدعاء مهام الامتدادات مباشرة في ملف build.xml نموذجي.
Moskova'ya doğrudan yönelen Alman taarruzu olan Tayfun Harekâtı 2 Ekim 1941 tarihinde başlatıldı.حيث عملية الإعصار سوف تقام نحو موسكو في 2 أكتوبر 1941.
Pratik nedenlerden ötürü doğrudan oymayı bıraktı ve maket yapmak için birkaç asistan tuttu.وترك مور النحت المباشر لأسباب عملية واستأجر عدد قليل من المساعدين لعمل مجسمات ونماذج مُصَغَّرة .