Fırtınanın yol açtığı zarar küçüktü ve doğrudan sonuç olarak hiçbir ölüm vakası bildirilmedi.Los impactos de la tormenta fueron mínimos, sin que se informara ningún daño material.
Bu doğrudan sapmalar gelir dağılımındaki eşitsizliğin derecesini ortaya koyar.Por tanto, este nuevo coeficiente mide la desigualdad donde ella existe.
İletişim bilgilerinde doğrudan kopya.Inmediatez en las comunicaciones.
1214'ten sonra Fransa Krallığı Flandre'yi doğrudan kendisine bağlamaya çalışmıştır.En 1296, Florencio se alió con el rey de Francia para que éste le ayudara contra Flandes.
Doğrudan sömürmüyor, çalıyordu.No tartamudeaba, pero balbuceaba.
Amerika Birleşik Devletleri’nde, doğrudan masrafların 17 milyar dolar olduğu tahmin edilmektedir.El valor total de los productos fabricados en el estado es de 17 mil millones de dólares.
Ancak filme asla tam sinema gösterim hakkı tanınmadı, sonunda 2007 yılında doğrudan DVD olarak çıktı.Después de haberla estado presentando en cines, el film finalmente fue directo al DVD a finales de 2007.
Daha sonra doğrudan burs sistemi aracılığıyla Londra'daki Latymer Upper School'da tiyatroya dahil oldu.Asistió a la Latymer Upper School de Londres.
Başlangıç marjı ödenmezdi ve taraflar takas odası ile değil doğrudan birbirleriyle sözleşme yapardı.Los precios no estaban marcados en cada artículo, sino que el cliente negociaba el precio.
Böylelikle entropi değişimi ilk ve son denge hallerindeki bilgiyle doğrudan hesaplanabilir.El tamaño del vector se ajusta normalmente cambiando el índice inicial y final.
266 üyeli İspanya Senatosu'nun önemli çoğunluğunu oluşturan 208 üyesi doğrudan halk tarafından seçilir.En las elecciones se eligen a 208 de los 266 miembros del Senado.
Yakın devirde inşa edilen evlerde ise, 'hayat' doğrudan kapalı olarak yapılmaktadır.Le case, che erano costruite sui ripidi pendii, erano disposte in modo ravvicinato e una sopra l'altra.
HTTP/2'nin ilk taslağı 2012 Kasım ayında yayınlandı ve SPDY'nin doğrudan bir kopyasına dayanıyordu.La bozza iniziale di HTTP/2 fu pubblicata a novembre 2012 ed era basata direttamente su una copia di SPDY.
Amerika Birleşik Devletleri’nde, doğrudan masrafların 17 milyar dolar olduğu tahmin edilmektedir.Negli Stati Uniti i costi diretti sono stati stimati in 17 miliardi di dollari.
Bu alt seviye sürücüler doğrudan donanımları kontrol eder ve başka herhangi bir sürücüye güvenmiyorlar.Questi driver di livello basso controllano direttamente l'hardware e non si appoggiano ad altri driver.
Konsol, Nintendo 64'e dayanmakta olup doğrudan televizyona takılmaktadır.La console ricorda un pad per Nintendo 64 e si collega direttamente al televisore.
Parçacık seviyesindeki kütle çekim kuvvetlerini doğrudan gözlemlemek oldukça zor.È difficile osservare direttamente le forze gravitazionali a livello di particella.
Bu koşulun günümüzde LA-ICP-MS tekniği ile doğrudan belirlenebildiği bilinmektedir.La tecnica in questo caso si indica con LA-ICP-MS.
Astrofizik alanındaki birçok kuram gibi bu da doğrudan test edilemez.Tuttavia, come molte teorie in astrofisica, anche questa non può essere verificata direttamente.
Doğrudan hesaplama O ( N 2 ) {\displaystyle O(N^{2})} değerini verir.Doppiata da: Aya Hirano (giapponese).
Daha da önemlisi, Beckett'in doğrudan Fransızca yazdığı ilk uzun eseriydi.È sempre in questo primo periodo che Beckett inizia a scrivere in francese.
Çin Halk Cumhuriyeti'nde dört adet doğrudan yönetilen şehir bulunmaktadır.Nella Repubblica Popolare Cinese esistono quattro municipalità.
CIA, Saddam'ın doğrudan etkisi ile hayalet yazarlar tarafından yazıldığına inanıyor.La CIA ritiene che sia stato scritto da ghostwriters sotto la diretta influenza del rais.
Kan tahlili ya da mikroskopi kullanılarak doğrudan gözle muayene yoluyla teyit edilir.La conferma viene attraverso analisi del sangue o grazie al controllo visivo diretto usando la microscopia.
Sözleri ciddi ve doğrudandı.I suoi testi erano seri e diretti.
Oyunda doğrudan yer almayan karakterler oyuna etki edebilir.Le azioni dei personaggi non giocabili nel gioco hanno un impatto su questo.
Farklı değerler, farklı malzeme ve bina stilleri doğrudan etki eder.I differenti valori derivano direttamente da differenti materiali e stili di costruzioni.
Fotoğraflar kameradan doğrudan alınabilir.Le foto possono essere importate direttamente dalla fotocamera digitale.
Prenslik, Boemondo'nun ölümünden sonra doğrudan Bizans idaresine geri dönecekti.Alla morte di Boemondo il Principato sarebbe tornato sotto il controllo diretto bizantino.
Meyvelerin bir kısmı da doğrudan toprak üzerinde yetişir (kavun, karpuz ve çilek gibi).I frutti contengono dei semi angolosi (uno per ogni frutto).
1845 yılında ise Nauvoo Tapınağı'nın yapımındaki çalışmalara doğrudan müdahil olmuştur.Nel 1845 Snow fu invitato a lavorare nel Tempio di Nauvoo.
İlgili dönemde öğretmenlerin maaşları da doğrudan hükümet tarafından ödenmiştir.Gli insegnanti venivano pagati regolarmente dallo Stato.
Çünkü bu hesaplanan denetleme değerinin uzunluğunu doğrudan etkiler.Verifichiamo quanto è affidabile la cifra di controllo.
Ancak, gıda veya farmasötik ürünlerle doğrudan temas edemez.L'accordo non si estende alle esportazioni di prodotti agricoli o attrezzature militari.
Tüm soyluların kralın seçimine doğrudan katılması sağlandı.Tutti in Francia erano sbalorditi per la scelta della sposa del re.
Bu para doğrudan Kuzey Kore Hükümeti’ne ödenmektedir.Da notare che si viene pagati per ogni veicolo nord coreano distrutto.
Utangaçlık doğrudan içedönüklükle ilgili değildir.E la timidezza non mi aiutava...
Doğrudan kremasyon için bazen bir karton kutu kullanıldı.Per realizzarne il manico a volte veniva utilizzato il legno di bosso.
2000 yılında, o DVD Sequel Doğrudan döndü.Nel 2000 è uscita una riedizione di questo DVD.
Landeskriminalamt (LKA) - Doğrudan İçişleri Bakanı'na bağlı operasyon biridir.All'interno c'è uno scottante dossier che riguarda il vice ministro degli Interni...
Doğrudan demokrasi ya da saf demokrasi, halkın doğrudan yönetime katıldıkları demokrasi türüdür.Una democrazia che permette la partecipazione solo di una classe, quella favorevole al governo.
Moore ilk eserlerinde doğrudan oyma yöntemi kullanmıştır.Werner iniziò nel migliore dei modi.
Diplomatik aktivitelerin hepsi doğrudan Devlet Sekretaryası'nın devlet ilişkileri birimi tarafından yönetilir.Le relazioni diplomatiche sono gestite direttamente dal Foreign Office.
Doğrudan karşılaşmalarda, en iyisi sessiz ve hareketsiz beklemektir.E quale modo migliore del restare inattivi e in pace?
Doğrudan vergiler göz önünde tutuluyordu.Egli era preposto alla riscossione delle imposte.
Ayrıca video izleme sitelerinden doğrudan video indirebilme olanağı sunar.Per farlo, però, inevitabilmente guarda la videocassetta.
Dolaylı veya doğrudan kişisel gizliliğin gözetim altında tutulması.TI PREGO DI TENERE IL TUTTO NELLA MASSIMA SEGRETEZZA E CONFIDENZIALITA.
Elektromanyetik alanlar doğrudan gözlemlenemezler.I neutrini non sono rivelabili direttamente.
Doğrudan Eleşkirt teki şubeden görüşme sağlanmaktadır.Ci si deve infatti attendere una risposta anticorpale.
Bu gezegenlerin büyük birçoğunluğu fiili görüntülemeden ziyade doğrudan olmayan çeşitli yöntemlerle saptandı.Numerosi filosofi si occuparono, più o meno indirettamente, della questione.
Salsanın ritmi doğrudan Küba’nın halk müziğine bağlıdır.Anche i ritmi caraibici della Salsa devono molto alla musica cubana.
Ancak bu askeri harekat da doğrudan Atina'ya karşı bir harekat değildi.Dal punto di vista strategico ciò non era accettabile per Atene.
Fırtınanın yol açtığı zarar küçüktü ve doğrudan sonuç olarak hiçbir ölüm vakası bildirilmedi.Il paziente poco dopo morì, e non fu fatta una diagnosi definitiva sulla causa del decesso.
Hizmet aynı zamanda kullanıcıları video mesajlarını doğrudan bilgisayarlarına kaydetmeyi de destekliyor.Il programma prevedeva anche telefonate in diretta degli ascoltatori. ^
Bu durumda kapiler zondan doğrudan terleme ile su kaybı yaşanmaktadır.La sarchiatura ha però anche un effetto positivo nel limitare le perdite d'acqua direttamente nel terreno.
Kaliningrad'dan Mardin'e doğrudan bir uçuş koymak gerek!Нужно обязательно ввести прямой рейс из Калининграда в Мардин!
Ancak, gıda veya farmasötik ürünlerle doğrudan temas edemez.Тем не менее, он не может вступать в прямой контакт с пищевой или фармацевтической продукцией.
Biz, ilhamlarımızı, gökten ve gaipten değil, doğrudan doğruya hayattan almış bulunuyoruz.На посту же нашем, унаследованном от солнца небесного, должно владыке пребывать и править.
Norrlandsoperan 1974 yılında aynı yıl gerçekleşen İsveç kültürel reformunun doğrudan sonucu olarak kuruldu.Норрландская опера была основана в 1974 году в результате шведской культурной реформы того же года.
Doğrudan Fransız Eğitim sistemine bağlıdır.Критически относится к французской системе образования.