Orihime’nin ruh hali, güçlerinin etkinliğini doğrudan etkileyebilir.Las emociones de Orihime también afectan directamente en sus poderes.
Seebeck etkisi, sıcaklık farklılıklarının doğrudan elektriğe dönüşümüdür.El efecto Seebeck es la conversión de diferencias de temperatura directamente a electricidad.
Buna en doğrudan örnek Minoru Yamasaki'nin Dünya Ticaret Merkezi binalarıydı.Esto fue visto más estrictamente en los edificios de Minoru Yamasaki del World Trade Center.
1641 yılındaki ayaklanmaya doğrudan katılan herkes sorgusuz sualsiz idam edilir.Todo el que estuvo implicado en la rebelión de 1641 fue ejecutado.
Meksika’dan Uruguay’a doğrudan yabancı yatırım, 2011’de 200 milyon dolar olarak gerçekleşti.La inversión extranjera directa de México a Uruguay ascendió a $ 200 millones de dólares en 2011.
Doğrudan Başkan'a rapor verir.Responde directamente ante el presidente.
RŞG-2, 3.5 kg ağırlığında RPG-26'dan daha ağırdır ve 115 metrelik doğrudan ateşleme menziline sahiptir.El RShG-2 es más pesado que el RPG-26 en 3,5 kg, y tiene un alcance de fuego directo reducido de 115 m.
Eğitim sistemi gibi idarenin eline geçemediği kuruluşlar doğrudan kontrol altındaydı.Las organizaciones que la administración no pudo eliminar, como la escuela, cayeron bajo su control directo.
Bu transkripsiyonun Çincedeki doğrudan anlamı "Uğurlu Orman"'dır.El significado literal en chino es «Bosque de la Suerte».
Taylor'un planı Kızılderililere doğrudan saldırı yapmak yerine, etrafını kuşatarak etkisiz kılmaktı.Su plan era hacer un ataque directo en lugar de rodear a los indios.
Winamp 5.6 ile Android Wi-Fi desteği ve doğrudan fare tekerleği desteği sağlandı.Winamp 5.6 cuenta con compatibilidad con Android Wi-Fi y compatibilidad directa con la rueda del ratón.
Doğrudan hesaplama O ( N 2 ) {\displaystyle O(N^{2})} değerini verir.Hans Wertinger (atribución dudosa).
Shakespeare'in Saxo'nun versiyonuna doğrudan başvurduğuna dair belirgin bir kanıt yoktur.No existen evidencias claras que hagan referencia a la versión de Saxo.
Parçacık seviyesindeki kütle çekim kuvvetlerini doğrudan gözlemlemek oldukça zor.Es difícil observar directamente las fuerzas gravitacionales al nivel de partículas.
Buna karşılık, dev kara deliklerin konumu doğrudan gözlem bakımından daha elverişli görünmektedir.¿O no habéis sido testigos de la mayor canallada que humanos ojos han visto?
Doğrudan ve dolaylu ilişkilerin net etkisi trofik zinciri olarak adlandırılır.El efecto neto de las relaciones directas e indirectas se llama cascada trófica.
Bermuda çekilince Trinidad ve Tobago doğrudan ikinci tura yükseldi.Bermudas se retiró, por lo que Trinidad y Tobago pasaría a la tercera ronda directamente.
Konsol, Nintendo 64'e dayanmakta olup doğrudan televizyona takılmaktadır.El sistema se parece a un joystick de Nintendo 64 y se conecta directamente a la televisión.
Skype aramaları da doğrudan Cortanadan başlatılabilir.Cortana también puede iniciar llamadas de Skype.
Bu sinyalleme doğrudan telefon çağrılarının kurulması ile alakalı değildir.Aunque estos hechos no conciernen directamente la actuación de Téléphone.
Ayrıca doğrudan fotoğrafı çekilen ilk gezegendir (kızılötesi).El planeta es también el primero en ser fotografiado directamente (en el infrarrojo).
Bunun üzerine 1989 yılında Polonya'da hükümet ile Solidarność arasında doğrudan görüşmeler başlar.En 1989 participó en las negociaciones entre el Gobierno y Solidaridad.
Senato üyeleri doğrudan halk tarafından seçilmez.Los senadores son electos directamente por el pueblo.
Nero, Germanicus'un torunu ve Augustus'un doğrudan soyundan geldiği için halk arasında daha popülerdi.Nerón era más popular para el pueblo al ser nieto de Germánico y descendiente directo de Augusto.
KCK iddianamesinde PKK ile doğrudan ilişkili olduğu iddia edilmiştir.Alegaban que el DTP estaba conectado con el PKK.
Daha pahalı ve daha geniş evler doğrudan sokağa bakıyordu.La mayoría de las casas tienen sus altas y amplias ventanas directamente a la calle.
Doğrudan tüm koşullarıyla bağlayıcıdır ve tüm üye ülkelerde doğrudan uygulamaya girerler.Son inherentemente seguros y todas las entidades involucradas tienen que confiar en ellos.
Bu çarpım ilk öğenin her bileşenini ikinci öğeyle doğrudan çarpmayla tanımlanır.Eso nos permite ver cada componente de la luz inicial por separado.
Japonca josei kelimesi sadece "dişi" anlamına gelir ve cinselliğin doğrudan bir göstergesi değildir.En japonés, la palabra josei significa solamente "femenino" y no presenta ninguna connotación sexual.
1873'te Kral Gojong, kraliyeti doğrudan doğruya yönettiğini ilan etmiştir.En 1873, el rey Gojong anunció su asunción al gobierno real.
Bu alt seviye sürücüler doğrudan donanımları kontrol eder ve başka herhangi bir sürücüye güvenmiyorlar.Esos controladores de bajo nivel controlan directamente el hardware y no se basan en otros.
Enzim-inhibitör katsayısı Ki çeşitli yöntemlerle doğrudan ölçülebilir.La constante del complejo enzima-inhibidor Ki puede ser medida directamente por varios métodos.
The Arena (2001 film), Karen McDougal ve Lisa Dergan'ın oynadığı doğrudan DVD çıkışlı film.En 2001 hizo el remake de la película The Arena con Karen McDougal y Lisa Dergan.
Mısırlılar iyi bir tanrının ölümü gibi uğursuz olayları doğrudan belirtmekten kaçınmışlardır.Los egipcios evitaban declaraciones directas sobre eventos adversos como la muerte de una deidad beneficiosa.
Bu uygulamalar ABD ve diğer Batılı devletlerce tasvip edilmese de doğrudan müdahale yapılmayacaktır.Esta versión no es compatible con los requisitos locales fuera de Estados Unidos y Reino Unido.
Belisarius doğrudan doğruya Vandal kralı sarayına giderek Vandal Kralı tahtına oturdu.Belisario va al palacio real y se sienta en el trono del rey vándalo.
Doğrudan Bobby'yi konu alan 2005 yapımı Greyfriars Bobby'nin Maceraları adlı bir film daha çevrilmiştir.También fue el Juez en el film familiar de 2005 The Adventures of Greyfriars Bobby.
Kent meclisi ve belediye üyeleri doğrudan seçimlerde seçilir.Tanto el alcalde como los miembros de la asamblea son escogidos en elecciones directas.
Örek anlayışı ile doğrudan alakalıdır.Se asocia con la Recta Comprensión.
Son zamanlarda, görelilik araştırmasının büyük hedefi yerçekimsel dalgaların doğrudan keşfedilmesidir.El tema principal de su investigación física es la detección de ondas gravitacionales.
Ön beyinde 5-HT2A'nın doğrudan agonistidir.Es un agonista parcial del receptor 5 HT1A.
Gospel doğrudan Jazz ve Blues türlerinden etkilenmiştir.Su estilo estaba inspirado en el jazz y el blues.
1959 yılında doktora eğitimini tamamlayıp, doğrudan Bell Laboratuvarlarında katılmıştır.Se graduó en 1936 e inmediatamente comenzó a trabajar en los Laboratorios Bell.
Köyde yaşayan hiç kimsenin Bulgaristan ile doğrudan bir bağlantısı bulunmamaktadır.El problema es que nadie en la localidad conocía a la verdadera señora Corban.
İki ülkeyi doğrudan bağlayan yeni bir ağın inşa edilmesi için, şu anda bir proje üzerinde düşünülmektedir.Hay un proyecto en estudio para la construcción de una nueva línea que conecte directamente los dos países.
Oyunda doğrudan yer almayan karakterler oyuna etki edebilir.Las acciones de los personajes no jugables también influyen en el juego.
Bu disk açısal momentumun yeniden dağıtılması için doğrudan bir mekanizma sağlar.En cambio con este disco apuntamos a que todo fuera redondo.
Genel sekreter doğrudan Amerika Birleşik Devletleri başkanı tarafından atanmaktadır.La única apelación estaba directamente en el presidente de los Estados Unidos.
Jacobi kendinde şey'in asla doğrudan bilinemeyeceği fikrine vardı.Parecía que MGM nunca supo qué hacer exactamente con él.
Tabii ki, doğrudan doğruya bu olguyu gözlemlemenin imkanı bulunmamaktadır.Esta distancia es en realidad imposible de observar directamente.
Bunlar, değişiklik dönemlerinin, bu değişiklikleri yaşayanların aracılığıyla doğrudan anlatımıdır.Estos movimientos se explican por los cambios en los modos de vida.
Doğrudan otomobil ile ulaşılabilir.Se puede acceder en coche.
Doğrudan demokrasi ya da saf demokrasi, halkın doğrudan yönetime katıldıkları demokrasi türüdür.Democracia directa o democracia pura, en la que el poder es ejercido directamente por el pueblo.
Menekşeler ışıklı ortamları severler, fakat doğrudan güneş ışığına maruz kalmamaları gerekir.Él tiene una predilección por los arándanos, pero no le gusta la luz del sol .
Kütleyi doğrudan ölçmek zordur.Sin embargo, es difícil medir la grasa corporal de forma precisa.
Doğrudan demokrasi, halkın halk tarafından yönetilmesini öngörmektedir.El gobierno debe ser susceptible a la presión dentro de la población.
Omuriliğe doğrudan bağlantılı sinir hücreleri içermektedir.Tan solo tienen cordón nervioso ventral.
Yerel ağ üzerinden ya da doğrudan bağlantıyla ya da internet üzerinden oynanabilir.Se puede acceder por medio de la red o localmente.
Sığır vebası insan sağlığı ile doğrudan ilgili bir hastalık değildir.La fiebre aftosa del ganado no tiene relación ninguna con la fiebre aftosa humana.
Prenslik, Boemondo'nun ölümünden sonra doğrudan Bizans idaresine geri dönecekti.El Principado volvería a ser regido por el imperio bizantino tras la muerte de Bohemundo.