Öyküde verilmek istenen bir ders varsa bile, Poe bunu metin içinde doğrudan belirtmemiştir.Si l'histoire a vraiment une morale, Poe n'établit pas explicitement quelle est cette morale.
1963 - Kremlin ile Beyaz Saray arasında doğrudan görüşmeyi sağlayacak "kırmızı telefon" hattı devreye girdi.30 août : mise en place du « téléphone rouge » entre la Maison-Blanche et le Kremlin.
Bu sinyalleme doğrudan telefon çağrılarının kurulması ile alakalı değildir.Toutefois, la causalité de ces faits ne concerne pas directement la prestation de Téléphone.
Bu bölüm, bir önceki bölümün bitiminin doğrudan devamıdır.Ce paragraphe est très proche du précédent dans le cas de la dimension finie.
Stigmergy etmenler ve eylemler arasında doğrudan olmayan koordinasyon mekanizmasıdır.En biologie, la stigmergie est un mécanisme de coordination indirecte entre les agents.
Belisarius doğrudan doğruya Vandal kralı sarayına giderek Vandal Kralı tahtına oturdu.Bélisaire se rend au palais royal et s'assoit sur le trône du roi vandale.
Doğrudan otomobil ile ulaşılabilir.Accessible aisément en voiture.
Böylece hem maksadı doğrudan söylemenin yeknesaklığı kırılır hem de söze nükte ve zarafet kazandırılmış olur.Cela aboutit à la récompense et au châtiment suprême : le rejet de l'une et l'acceptation de l'autre au Ciel.
Ayzenştayn daha sonra Turgenyev'in kurgusundan olan doğrudan kaynakları kaldırır fakat filmin ismi aynı kalır.Eisenstein retira ensuite du film toute référence directe à Tourgueniev, excepté le titre.
Napolyon da doğrudan Moskova'ya yönelmiş, General Kutuzov da Rus ordularını geriye çekmişti.Napoléon se dirige alors vers Vienne avec sa Grande Armée, poursuivant les troupes du général russe Koutouzov.
İlk zamanlarda, kartlar doğrudan tahrikliydi ve aracın iterek çalıştırılması gerekiyordu.À l'origine, il devait vérifier si les machines étaient en état de marche.
Yerel dosyalar doğrudan sayfaya düşebilir.Les fichiers peuvent être mis en cache localement.
Temas insektisitleri böceklere doğrudan temas ettirilerek kullanılır.Elle déteste tout ce qui se rapporte aux insectes.
Ancak Afganistan’a doğrudan müdahalede bulunmadılar.La France n'était pas engagée directement.
Bu haklar İsviçre'yi doğrudan demokrasi uygulanan bir ülke yapar.L'ADR souhaite mettre en œuvre une démocratie directe à la suisse.
Dört galibiyeti bulamayan takım doğrudan elenir.Quatre lignes sans indices desservent l'agglomération.
Yaklaşık 900.000 kişi kampa geldikleri anda doğrudan gaz odalarına gönderilmiş ya da vurularak öldürülmüştür.Plus de 3 000 d'entre eux ont été abattus ou gazés immédiatement après leurs arrivée.
Kadılar doğrudan Kazaskere bağlıydı.Ils étaient étroitement liés aux Hurons.
Doğrudan blog ve sosyal ağ sitelerindeki fotoğraflar düzenlenebilir.Cela pouvait être aussi bien des sites politiques que des blogs personnels.
Fuhuş genellikle düşük düzey hükümet yolsuzluğuyla doğrudan bağlantılıdır.La prostitution est souvent directement liée à la corruption des petits fonctionnaires.
1845 yılında ise Nauvoo Tapınağı'nın yapımındaki çalışmalara doğrudan müdahil olmuştur.En 1845, L. Snow s’investit dans le travail dans le temple de Nauvoo.
Teker bağlantısının üstü doğrudan amortisörün dış gövdesine civatalanır.Cette énergie thermique est dissipée vers l’extérieur à travers le corps de l’amortisseur.
Burada doğrudan atomik birim 1'e karşılık gelmektedir.Il évolue au poste de milieu offensif au 1.
SNB'nin özel amaçlı birimlerinin "Alfa", "Cobra", ve doğrudan komutası altında "Akrep" olduğu bilinmektedir.Le MXX est connu pour avoir les Spetsnaz "Alpha", "Cobra" et "Scorpion" sous commande directe.
Bu işlem doğrudan veya dolaylı olarak iki şekilde gerçekleşebilir.Ils peuvent et même doivent être travaillés des 2 manières.
Bu tip bibliyografyalarda eserlere doğrudan müracaat yoktur.Il manque à ce jour une bibliographie sur ces guides.
Batı Almanya ev sahibi olarak kupaya doğrudan katıldı.L'Allemagne de l'Ouest est directement qualifié pour la compétition en tant qu'hôte de la compétition.
Doğrudan bir ısırık."Une véritable boucherie ! ».
Nazi Almanyası Avusturya'yı istila edince, Gödel 32 yaşında doğrudan Alman vatandaşı olmuş oldu.Lorsque Hitler ordonne l'annexion de l'Autriche, Gödel devient allemand (il a alors 32 ans).
Mermilerin bir çoğunun doğrudan kalbine isabet etmesi üzerine Benler olay yerinde hayatını kaybetmiştir.Touché de plusieurs balles à la tête, il est mort sur le coup.
Bunu doğrudan doğruya yapmadı.Je ne l'ai pas fait exprès.
Bunlar, değişiklik dönemlerinin, bu değişiklikleri yaşayanların aracılığıyla doğrudan anlatımıdır.Il montre notamment comment les hommes vivent ces changements.
Avada Kedavra: Kişiyi doğrudan öldüren tek lanettir ve karşı büyüsü yoktur.Dans Kingdom Hearts: coded, Pat est avec Maléfique, le seul antagoniste non digital.
Çin Halk Cumhuriyeti'nde dört adet doğrudan yönetilen şehir bulunmaktadır.De nos jours, la république populaire de Chine possède quatre municipalités au rang de province.
Ancak son zamanlarda daha fazla sayıda sinema filmi doğrudan dijital ortama çekilmektedir.Aujourd'hui, de nombreux effets spéciaux cinématographiques tirent parti de simulations numériques.
Belediye başkanı şehrin sakinleri tarafından doğrudan seçilir.Le maire de la ville est élu directement.
Retorik kuramının doğuşu doğrudan demokrasiyle bağlantılıdır.Le naxalisme moderne est fondé sur la démocratie directe.
Has toprakların geliri doğrudan sultan ailesine veriliyordu.Le revenu des taxes sur ce produit était l'apanage de la sœur du Sultan.
Filmde Roger Deakins'in yaptığı sinematografi doğrudan ve gelenekseldi.La carrière publique de sir Charles Tupper fut longue et fructueuse.
Bu soyut sınıflardan doğrudan nesne türetilemez.Elle est facilement brimée par ses camarades de classe.
İran kültüründeki Şeşe (ششه) inancı ile de doğrudan alakalıdır.Des raisons culturelles entrent aussi en compte (religion).
GIS doğrudan Gürcistan Başbakanı'na bağlıdır.Le Département de l'Espace dépend directement du premier ministre.
Doğrudan Şansölye'ye bağlıdır.Elle dépend du diocèse de Créteil.
Yerçekimi potansiyel enerjisi doğrudan ısıya dönüştü.L'énergie absorbée est transformée en chaleur.
Nil nehrinin batısında ve dolayısıyla Luksor'un doğrudan karşısında bulunmaktadır.La vallée est située sur la rive ouest du Nil, en face de Louxor en Égypte.
1991'de oblast Habarovsk Krayı'ndan çıkartılarak doğrudan Rusya Federasyonu'na bağlandı.En 1991, l'oblast est passé de la juridiction du Kraï de Khabarovsk à la juridiction de la Fédération.
Daha pahalı ve daha geniş evler doğrudan sokağa bakıyordu.Les impressionnants communs et une maison d'habitation donnent directement sur la Grande-Rue.
Şiîlik ile doğrudan ilgisi yoktur.Elle n'a rien à voir avec le politiquement correct.
Doğrudan hesaplama O ( N 2 ) {\displaystyle O(N^{2})} değerini verir.Dipharus (éteint) └─o ├─o Olenellina (éteint) │ ├─?
Doğrudan sömürmüyor, çalıyordu.L'attelage suait, soufflait, était rendu.
Bu tarihten sonra İspanya, Laranche işgali gibi Fas’a doğrudan müdahaleye başladı.Après cette période faste, Ferrera entame un véritablement chemin de croix.
Gelen yanıt doğrudan ekranda görüntülenebilir ya da özel bir ekranda okunabilir.La restituer sur un écran ou une impression est pratiquement impossible.
Plebisitçi demokrasi bir doğrudan demokrasi türüdür.Le Turmish est une sorte de démocratie.
Hikayenin parçasını mutlulukla ve gururla aldım ve doğrudan senaristle çalışmaya başladım.Elle étoit d'une grande douceur et avoit beaucoup et fort bien travaillé dans la gravure.
Ancak devlet aleyhine işlenen suçlarda doğrudan kovuşturma yapılıyordu.Elle lutte contre les délits commis sur la voie publique.
Himaye, bölgede Çin hükümetinin ilk doğrudan yönetimidir.Le protectorat est la première forme de gouvernement direct de cette région par la Chine,.
Karanlık aydınlıktan, yalan doğrudan kaçar.La oscuridad huye de la luz y las mentiras de la verdad.
Doğrudan karşılaşmalarda, en iyisi sessiz ve hareketsiz beklemektir.Al tratar con un encuentro directo, es mejor permanecer quieto e inmóvil.
Geleneksel adına rağmen, "Homerik İlahiler"'in Homeros ile doğrudan bağlantısı yoktur.Aparte de su nombre tradicional, los himnos homéricos no tienen relación directa con Homero.
Bora doğrudan Eugenius'un kuvvetlerinin üzerine gitti ve hattı bozdu.El Bora sopló directamente contra las fuerzas de Eugenio y rompió la línea.