Bu manada doğrudan duyguyu, kalbin gerçeğini, övmüştür.Er pries das unmittelbare Gefühl, die „Wahrheit des Herzens“.
Köy halkının tamamı deniz ve orman ürünlerinden doğrudan ya da dolaylı olarak yararlanmaktadır.Fast alle Einwohner haben direkt oder indirekt mit dem Weinbau zu tun.
Bu haklar İsviçre'yi doğrudan demokrasi uygulanan bir ülke yapar.Der Volksvorschlag ist ein Instrument der direkten Demokratie der Schweiz.
Seracılık ilçe nüfusunun tamamına yakınını doğrudan etkilemektedir.Ungewöhnlich ist auch, das sich fast die gesamte Bevölkerung in der Stadt konzentriert.
Ayırıcılar fiziksel olarak iki elektrot ayırmak için doğrudan temas ederek kısa devre önlemek için.Separatoren sollen die beiden Elektroden mechanisch voneinander trennen um einen Kurzschluss zu verhindern.
Bu soruları John, doğrudan birinci ağız olarak yanıtlar.Sie müssen von 80 Fragen 53 korrekt beantworten.
Birincil sektör, ekonomide doğrudan doğal kaynaklardan yararlanılan sektördür.An zweiter Stelle liegt die Industrie, die hauptsächlich auf den naturgegebenen Ressourcen fußt.
Metin bu kaynaktan doğrudan çevrilmiş içerik de barındırmaktadır.Beim Umrühren schmolz dieser Löffel im Getränk.
Ayrıca doğrudan LaTeX belgeleri eklenerek LaTeX kodu üretilebilir.Außerdem kann es LaTeX-Befehle automatisch vervollständigen.
Halkın tanrılar ile ilişkileri daha az doğrudan yollarla sağlanıyordu.Die Verehrung männlicher Götter hat weniger Überreste hinterlassen.
2001 yılında ilk kez doğrudan seçilmiş için belediye başkanı oldu.2001 wurde erstmals ein hauptamtlicher Bürgermeister gewählt.
Çoğunluğu Almanya olmak üzere bütün Avrupa ’ya doğrudan ulaşan tren hatları bulunmaktadır.Wir wollen Deutsche in Deutschland bleiben.“ „Ausländeranteil so weit wie möglich Richtung null fahren.
Ev sahibi takım dörtlü finale doğrudan katılımaktadır.Der Gastgeber des Final Four ist als vierter Teilnehmer nach der Gruppenphase direkt qualifiziert.
2000 yılında, o DVD Sequel Doğrudan döndü.Nach dem Øyafestival 2000 löste sich die Band auf.
Doğrudan bir ısırık."Eine literarische Todsünde“.
Toplumda hiçbir kimse, hiçbir zümre, hiçbir sınıf ya da grup, doğrudan üstün emretme gücüne sahip olamaz.Keine und keiner, auch keine Kirche oder Gemeinde, ist in sich schon vollkommen.
Geliri doğrudan devlet hazinesine giderdi.Die Einnahmen flossen in den Staatshaushalt.
Yapılan değişliklikler satışları doğrudan etkiledi.Durch den Verkauf kam es zu verschiedenen Nutzungsänderungen.
Dört galibiyeti bulamayan takım doğrudan elenir.Rosetten, die nicht aufgemalt sind, verzieren die vier Ecken des Sturzes.
Kalorimetre ile doğrudan ölçülebilir ya da termodinamik yasalarıyla matematiksel olarak hesaplanabilir.Umwandlungstemperaturen können direkt gemessen oder durch thermodynamische Modelle berechnet werden.
Diğer IMAP hesapları yapılandırılabilir, ancak POP'u doğrudan (Postane Protokolü) desteklemez.Werbung für die Webseite ist erlaubt, wenn sie nicht zu aufdringlich ist (keine Pop-ups).
Doğrudan saksının üstüne dikilebilir.Es kann am Gehäuse zusammengeklappt werden.
Bu anlaşmalar doğrudan kolonilerle ilgiliydi.Diese Gerichte waren für die Kolonialherren zuständig.
Doğrudan finansman destekleri ile faizli ve faizsiz kredi desteği bulunmaktadır.Die Organisation bietet hier direkt, schnell und unbürokratisch finanzielle Hilfe.
Hikayenin parçasını mutlulukla ve gururla aldım ve doğrudan senaristle çalışmaya başladım.Sie verdiente Geld mit Näharbeiten und begann zu schreiben.
Örneğin birinin herhangi bir aileye mensup olarak doğması kişiye doğrudan bir hak getirmezdi.Vor allem aber hatte er als Waisenkind keine Familie vorzuweisen.
Doğrudan otomobil ile ulaşılabilir.Das Aupatal ist am besten mit dem Auto erreichbar.
Olağan koşullar altında Güneş, doğrudan bakılamayacak kadar parlaktır.Nach Sonnenuntergang ist er nur sehr selten außerhalb des Baus zu sehen.
Bu tip bibliyografyalarda eserlere doğrudan müracaat yoktur.So lassen sich in Büchern natürlich keine animierten Bilder zeigen.
Burada sözü edilen demokrasi halkın doğrudan demokrasisidir.Eine Volksbefragung ist ein Instrument der direkten Demokratie in Deutschland.
Bunu doğrudan doğruya yapmadı.Wir haben das nicht ernst genommen.
Elektron mikroskobu ile doğrudan sayım.Aufnahme der Drüsen mit einem Elektronenrastermikroskop.
Enver Paşa'nın Alman yanlı siyaseti fırkanın siyasetini de doğrudan etkiledi.Wehler sah hier Fundamente deutscher Politik in Gefahr.
Doğrudan eve geliyorum.J'arrive juste chez moi.
Güneşin ya da ölümün yüzüne doğrudan bakamazsınız.Le soleil ni la mort ne se peuvent regarder en face.
Bir kara deliği doğrudan gözlemlemek imkânsızdır.Il est par définition impossible d’observer directement un trou noir.
Dolayısıyla dil doğrudan sternuma bağlıdır.Ainsi, la langue est directement ancrée au sternum.
HTTP/2'nin ilk taslağı 2012 Kasım ayında yayınlandı ve SPDY'nin doğrudan bir kopyasına dayanıyordu.Le premier brouillon de HTTP/2 fut publié en novembre 2012 et se basait sur une simple copie de SPDY.
Eta Carinae'nın etkileri bulutsu üzerinde doğrudan görülebilir.Les effets d'Eta Carinae sur la nébuleuse peuvent être remarqués directement.
Salsanın ritmi doğrudan Küba’nın halk müziğine bağlıdır.L'héritage rythmique de la salsa est directement lié à la musique populaire cubaine.
JDAM (Joint Direct Attack Munition) Boeing tarafından üretilen müşterek doğrudan taarruz mühimmatıdır.Une bombe JDAM, pour Joint Direct Attack Munition est une bombe guidée par GPS produite par Boeing.
Diğer gemiler Maasgeul Kanalı'na doğrudan katılarak giriş yapabilirler.Les autres navires peuvent utiliser le Maasgeul directement.
Sözleri ciddi ve doğrudandı.Ses paroles sont sérieuses et directes.
Yerçekimi dalgaları, Einstein'ın teorisinin doğrudan bir sonucudur.Les ondes gravitationnelles sont une conséquence directe de la théorie d'Einstein.
Bazı soy gazlar tıp alanında doğrudan kullanıma sahiptir.Certains gaz nobles ont des applications directes en médecine.
Temmuz 1953'te Harbin, Changchun'la birlikte tekrar doğrudan yönetilen şehir statüsüne yükseltildi.En juillet 1953, Harbin récupère son statut de municipalité, accompagné de Changchun.
Doğrudan federal devlete bağlıdır.Elle dépend de l'État fédéral.
Doğrudan vergi toplama Antik Yunanistan'da yaygınlaşmiş bir olgu değildi.La fiscalité directe n’est pas très développée en Grèce antique.
İki ülkeyi doğrudan bağlayan yeni bir ağın inşa edilmesi için, şu anda bir proje üzerinde düşünülmektedir.Un projet de construction d'une nouvelle ligne qui relierait directement les deux pays est à l'étude.
Doğrudan tüm koşullarıyla bağlayıcıdır ve tüm üye ülkelerde doğrudan uygulamaya girerler.Il est obligatoire dans tous ses éléments et il est directement applicable dans tout État membre.
II. Dünya Savaşı sırasında müze üç kez doğrudan bomba saldırısına maruz kaldı.Pendant la seconde Guerre mondiale, le musée souffre de trois bombes.
Fakat BASIC dilinde yazılmış programlar doğrudan çalışabilmektedir.Il permettait de programmer en langage BASIC.
Parçacık seviyesindeki kütle çekim kuvvetlerini doğrudan gözlemlemek oldukça zor.L'observation directe des forces gravitationnelles au niveau d'une particule est difficile.
Konsol, Nintendo 64'e dayanmakta olup doğrudan televizyona takılmaktadır.Le système ressemble à une manette de Nintendo 64 et se branche à la télévision.
Bunun üzerine 1989 yılında Polonya'da hükümet ile Solidarność arasında doğrudan görüşmeler başlar.En Pologne, le gouvernement entame dès le début de 1989 des pourparlers avec l'opposition.
Doğrudan Fransız Eğitim sistemine bağlıdır.Elle remet notamment en cause la démocratisation du système éducatif français.
GnuPG 2.0'dan beri, birçok GnuPG fonksiyonu, Libgcrypt'de doğrudan C API'leri olarak kullanılabilir.Depuis sa version 2.0, GnuPG peut être installé sur une carte à puce.
Taburlar doğrudan tugaylara veya tümenlere bölünme birliklerine bağlıdır.Les bataillons sont directement subordonnés aux brigades ou divisions de troupes divisionnaires.
Oyunda doğrudan yer almayan karakterler oyuna etki edebilir.Les actions des personnages non jouables influencent le jeu.
2001 yılında ilk kez doğrudan seçilmiş için belediye başkanı oldu.En 2001, il devient maire pour la première fois.