Leopold'un doğa yazısı, basit doğrudanlığıyla dikkat çeker.Leopold's nature writing is notable for its simple directness.
Vezirden hoşlanmayan Ruzbahan, onu doğrudan İmran'a saldırmaya ikna etti.Ruzbahan, who disliked the vizier, convinced him to directly attack 'Imran.
Kerman üzerinde doğrudan Büveyhî kontrolü kurulmadı, bu da Ali'nin Ahmed'i hatırlamasına neden oldu.Direct Buyid control over Kerman was not established, resulting in 'Ali's recall of Ahmad.
Bunu yapmış olsaydı, Irak'ı doğrudan yönetecekti, ancak Rüknüddevle buna şiddetle karşı çıktı.Having done so, he would have ruled Iraq directly, but Rukn al-Dawla vehemently opposed this.
ABD'nin Nisan 1917'de savaşa girmesinden sonra, Hazine doğrudan ABD hükûmetinden borç aldı.[3]After the U.S. entered in April 1917, the Treasury borrowed directly from the U.S. government.[120]
Doğrudan Tanrı tarafından yaratılmıştır.Directly created by God.
Doğrudan yaratma + evrim.Direct creation + evolution.
DC-8 uçağının teslim edilmesiyle SAS, New York'a doğrudan bir hizmet başlattı.With the delivery of DC-8-aircraft, SAS started a direct service to New York.
Doğrudan floresan antikor boyaması.Direct fluorescent antibody stain.
Daha doğrudan, yaklaşık olarak (standart model için ağaç düzeyi),More directly, approximately (tree level for the standard model),
Ödünç çevirilerde Çince kelimeler doğrudan İngilizceye çevrilmiştir.In loan translations, Chinese words have been translated directly into English.
Doğrudan çeviri sorunları.Problems of direct translation.
Doğrudan %IACS cinsinden okuma yapan elektriksel iletkenlik ölçerler piyasada mevcuttur.[1]Electrical conductivity meters with direct readout in %IACS are commercially available.[4]
Tiroit kanseri doğrudan, lenfatikler veya kan yoluyla yayılabilir.Thyroid cancer can spread directly, via lymphatics or blood.
Doğrudan yayılma, çevre dokuların infiltrasyonu yoluyla gerçekleşir.Direct spread occurs through infiltration of the surrounding tissues.
Ağız boşluğu ve orofarinks doğrudan görüş altında incelenir.The oral cavity and oropharynx are examined under direct vision.
Her Kolordu ayrıca bir dizi başka birliği doğrudan kontrol ediyordu.Each Corps also directly controlled a number of other units.
Doğrudan uzay aracı geçişi (21 Lutetia) ile görüntüleme yöntemi de oldukça güvenilirdir.Direct spacecraft imaging (Lutetia) is also quite reliable.
Bugüne kadar bir göktaşı türüyle doğrudan bir benzeri bulunamamıştır.No direct meteorite analog has been found to date.
HPV, enfeksiyonu kapmış bir kişiyle doğrudan ve dolaylı temasla bulaşır.HPV is spread by direct and indirect contact from an infected host.
Kapalı bir sürgüden ateşleme yapar ve doğrudan çarpma gaz sistemi kullanır.[1]It fires from a closed bolt and uses a direct impingement gas system.[1]
Ayrıca, Wi-Fi veya Bluetooth aracılığıyla bir kamera sistemi doğrudan kontrol edilebilir.Alternatively, Wi-Fi or Bluetooth can link a camera to a dedicated app on a smartphone or tablet.
Çerkes soykırımından sonra ataları doğrudan ABD'ye göç edenler de vardır.There are also those whose ancestors directly migrated to the U.S. after the Circassian genocide.
Tek çocuğu 1725'te ikinci yılında öldü, bu nedenle doğrudan torunu kalmadı.Her only child died in 1725 in his second year, thus she left no direct descendants.
Daha sonra Aziz Petrus Bazilikası'na gider ve doğrudan sunağa doğru yürür.He then travels up to Saint Peter's Basilica and walks right up to the altar.
Jukstakrin sinyalizasyonda, sinyal veren ve yanıt veren hücreler arasında doğrudan temas vardır.In juxtacrine signaling, there is direct contact between the signaling and responding cells.
Eozinofilik folikülitin doğrudan tedavisi, iltihabın ve kaşıntının azaltılmasına dayanır.Direct treatment of the EF itself focuses on decreasing the inflammation and itching.
Bölge doğrudan Hindistan Hükümeti tarafından yönetilmektedir.The Zone is run directly by the Government of India.
Yüksek termal verimlilik doğrudan bir Brayton çevrimi gaz türbiniyle sağlanır.It uses a direct Brayton cycle gas turbine for high thermal efficiency.
Broşlama esnasında işlenebilirlik oranı iş parçasının sertliği ile doğrudan ilişkilidir.When broaching, the machinability rating is closely related to the hardness of the material.
Vadeli İşlemler ve Temel Değer arasındaki doğrudan karşılaştırmada öncelikle riski farklar görülmektedir.Erst im direkten Vergleich zwischen Termingeschäft und Basiswert ergeben sich Risikounterschiede.
Bunun yerine doğrudan formaldehitin içine koyduk.Stattdessen "ging es direkt in den Formaldehyd".
İlaç olarak doğrudan kullanımın yanı sıra zehir yeni ilaçların araştırılmasında da kullanılır.Neben der direkten Anwendung als Arzneimittel kann es zur Suche nach neuen Medikamenten beitragen.
Taylor'un planı Kızılderililere doğrudan saldırı yapmak yerine, etrafını kuşatarak etkisiz kılmaktı.Sein Plan war es, die Indianer direkt anzugreifen, anstatt sie einzukreisen.
Bazı cihazlar için, doğrudan musluğun üstüne bir doldurma mümkündür ve sağlanır.Bei manchen Geräten ist auch ein Befüllen direkt über den Ausguss möglich und vorgesehen.
Geliştiriciler doğrudan kod değişikliklerine katkıda bulunabilir ve en son kodu indirebilirler.Entwickler können direkt Änderungen am Code einbringen und den jeweils aktuellen Code herunterladen.
Kayıtlı 99 ülkeden ikisi doğrudan şampiyonanın katılma hakkına sahipti.Von 99 gemeldeten Nationen waren zwei direkt für die Endrunde qualifiziert.
Bir kara deliği doğrudan gözlemlemek imkânsızdır.Eine direkte Beobachtung von Schwarzen Löchern gilt als praktisch unmöglich.
Yahut kaynağı doğrudan alıntılamak ve üzerini numaralandırmaktır.Er dient zum Durchscheren (durchführen) und Belegen von Fallen oder Schoten.
Yakın devirde inşa edilen evlerde ise, 'hayat' doğrudan kapalı olarak yapılmaktadır.Etwas näher dem Herzen der Schöpfung als üblich.
Ekonomik yapı eğitim başarısını doğrudan etkiler.Bereits die Wirtschaftsstruktur beeinflusst den Lernerfolg.
İş etüdü verimlilikle doğrudan ilişkilidir.Kunst war sehr eng mit Praxisnutzen verbunden.
Suyu doğrudan okyanustan alınmaktadır.Das Wasser wird direkt aus dem Meer gepumpt.
Kadının yüzü izleyiciye dönüktür ve gözleri doğrudan izleyiciye yönelmiştir.Während ihr Oberkörper nach links gerichtet ist, geht ihr Blick in Richtung des Betrachters.
Çünkü bunlar doğrudan doğruya şelf üzerinde başlarlar.Ihre Richtung wird von einem ehemals offen fließenden Bachlauf bestimmt.
Genel sekreter doğrudan Amerika Birleşik Devletleri başkanı tarafından atanmaktadır.Mein Freund sagte, er würde gerne Präsident der Vereinigten Staaten werden.
Amerika Birleşik Devletleri’nde, doğrudan masrafların 17 milyar dolar olduğu tahmin edilmektedir.Es werden Endkosten im Bereich von 17 Milliarden US-Dollar erwartet.
Yaklaşık 900.000 kişi kampa geldikleri anda doğrudan gaz odalarına gönderilmiş ya da vurularak öldürülmüştür.Etwa 900.000 der deportierten Personen wurden direkt nach ihrer Ankunft in den Gaskammern ermordet.
Senato üyeleri doğrudan halk tarafından seçilmez.Die Senatoren werden seitdem nicht mehr direkt vom Volk gewählt.
Nakit yerine doğrudan doğruya para kastedildiği zaman bu tabir kullanılırdı.Mit der Zeit wurden im Sprachgebrauch statt Geld-Tischen Geld-Bänke üblich.
Tromsø Köprüsü ise Tromsø şehrinin doğrudan merkezine yol izlemektedir.Die Stadtmitte von Tromsø liegt direkt gegenüber auf der Insel Tromsøya.
Fuhuş genellikle düşük düzey hükümet yolsuzluğuyla doğrudan bağlantılıdır.Die Prostitution ist oft mit einer Korruption der Regierung verbunden.
Doğrudan Başkan'a rapor verir.Danach haben sie sich gegenüber dem Präsidenten schriftlich zu äußern.
2013 yılında ise cumhurbaşkanı doğrudan halk tarafından seçilmiştir.Seit 2004 wird der Präsident direkt vom Volk gewählt.
Moore ilk eserlerinde doğrudan oyma yöntemi kullanmıştır.Hier hat Pery seine ersten Übungen durchgeführt.
GSYİH'e oranla, yurt dışına çıkan doğrudan yatırım miktarı.Zusammen mit dem Vorstand der IG Farben verschob Focke Millionenwerte ins Ausland.
Amazon nehir yunusları doğrudan hiçbir zaman avlanmamıştır.Die Gebiete im Bereich des Río Imperial konnten von den spanischen Konquistadoren nie richtig erobert werden.
Onun için çarpma ve bölme işlemleri doğrudan doğruya tatbik edilemez.Schwung und Spannung wollen sich dabei leider nicht recht einstellen.
Daha pahalı ve daha geniş evler doğrudan sokağa bakıyordu.Straßen und massive Häuser waren zur Verteidigung ausgebaut.
1949'da doğrudan vekalet yoluyla, Adenauer birinci Alman Federal Meclisi'nin üyesi oldu.1949 war Dietl zudem Mitglied der 1. Bundesversammlung.