Doğrudan sinema teknikleri, kadınları kendi hikayelerini anlatmaya bıraktı.Their direct cinema technique left the women to tell their own stories.
Canlıyken, protoceratidler, doğrudan ilişkili olmasalar da muhtemelen geyiğe benziyorlardı.When alive, protoceratids would have probably resembled deer, though they were not directly related.
Titreşim doğrudan tuğla, ahşap ve diğer katı yapı elemanlarından geçer.The vibration passes directly through the brick, woodwork and other solid structural elements.
Prusya, Nisan 1933'e kadar federal hükümetin doğrudan yönetimi altında kaldı.Prussia remained under direct administration of the federal government until April 1933.
Füze saldırılarının doğrudan bir sonucu olarak üç İsrailli sivil öldü.Three Israeli civilians died as a direct result of the missile attacks.
Öğütülmüş ürün doğrudan baharat atılan gıdanın üzerine düşer; bu değirmenin kabı olmaz.The ground product falls directly onto the food being seasoned; the mill has no container.
Muhammed Ahmed, Allah'tan doğrudan ilham aldığını iddia etti.Muhammed Ahmad claimed to receive direct inspiration from Allah.
Ancak, "Nasır'ı doğrudan komploya dahil etmek için hiçbir kanıt üretilmedi."[47]However, "no evidence has ever been produced to implicate Nasser directly in the plot."[47]
Kurumsal bir memur pozisyonu olarak, CWO doğrudan CEO'ya rapor verir.As a corporate officer position, the CWO reports directly to the CEO.
Ancak, "Nasır'ı doğrudan komploya dahil etmek için hiçbir kanıt üretilmedi."[4]However, "no evidence has ever been produced to implicate Nasser directly in the plot."[10]
Doğrudan Aethiopis'e yönlendirmek için tasarlanmış alternatif bir son vardır:an alternative reading is preserved which is designed to lead directly into the Aethiopis:
Benzer bir en küçük değer ilkesi, bu ilkenin doğrudan bir sonucu olarak ifade edilebilir:Bauer's maximum principle immediately implies the analogue minimum principle:
Bu amaç, doğrudan utiliteryenizmin ilkeleri ile ilişkilidir.This purpose directly relates to the principle of distribution of utilitarianism.
Ancak Hypermnestra, doğrudan Elysium'a gitti.Hypermnestra, however, went straight to Elysium.
Schmidt, Fürth'ü temsil eden doğrudan seçilmiş bir aday olarak Alman Parlamentosu'na girdi.Schmidt entered the German Parliament as a directly elected candidate, representing Fürth.
Doğrudan halk tarafından seçilen 407 üyeden oluşur.It is composed of 407 members directly elected by the population.
Bu, örneğin bir ofis belgesinin doğrudan Krusader içinden görüntülenmesini mümkün kılar.This makes it possible (for example) to view an office document directly from within Krusader.
Bir arama sonucunun çift tıklanması kullanıcıyı doğrudan düzenleme penceresindeki o bölüme götürür.Double-clicking a search result takes the user directly to that segment in the edit window.
Bazı dosya türleri doğrudan OmegaT içinde çevrilebilir.Several file types can be translated directly in OmegaT.
Doğrudan desteklenen dosya biçimleriDirectly supported formats
Mavi top doğrudan, yani bir fluke (şans potu) olmadan hedeflenen cebe pot edilmelidir.The blue ball must be potted directly, i.e. without a fluke.
İkinci aşama, dikkat ile doğrudan ilişkilidir.The second stage of processing depends on attention.
100. madde, cumhurbaşkanının doğrudan halk tarafından seçilmesini öngörmektedir.Article 100 provides for direct popular election of the president.
Rus birliklerinin doğum hastanesine doğrudan saldırısı.Direct strike of Russian troops at the maternity hospital.
Yeni Zelanda ticari marka ofisi, ticari marka bilgilerinin doğrudan bağlanmasına izin vermez.The New Zealand trademark office does not allow direct linking of trademark information.
Ordu, doğrudan devlet kontrolü altına alındı ve maaşa bağlandı.The military was brought directly under state control and into its pay.
Bu sırada Tatarlar da doğu kanadından ilerledi ve doğrudan katliam başladı.At this moment the Tatars also advanced from the eastern flank, and the outright slaughter ensued.
Doğrudan altınDirect gold
Slavo-Sırbistan, doğrudan Rusya'nın Yönetim Senatosu tarafından yönetiliyordu.Slavo-Serbia was directly governed by Russia's Governing Senate.
Bütün bunlar, buzulların hayatta kalacağını doğrudan kanıtlayan şeyler değildir.But it makes it less necessary as an explanation.
(Doğrudan Bağlantılar, "s. 369, s. 370) Max Kurzweil 1867 - 1916 .(Direct Links, "p. 369, p. 370) Max Kurzweil 1867 to 1916.
Yahudiler, nüfusun geri kalanının aksine, [3] doğrudan kralın tebaası olarak ilan edildi.Jews were declared to be direct subjects of the king,[4] unlike the rest of the population.
Resmi ve doğrudan diplomatik ilişkiler 10 Eylül 1957'de kuruldu.Official and direct diplomatic relations were established on 10 September 1957.
Rydet, konularını geniş açılı bir lens ve flaş kullanarak doğrudan fotoğraflama eğilimindeydi.Rydet tended to photograph her subjects straight-on, using a wide-angle lens and a flash.
2013 yılında Hırvatistan'dan Arnavutluk'a 13.870 milyon Euro'luk doğrudan yatırım geldi.In 2013, 13.870 million euros of direct investment came from Croatia to Albania.
Arkeen stromatolitleri, Dünya'daki yaşamın ilk doğrudan fosil izleridir.Archean stromatolites are the first direct fossil traces of life on Earth.
İkinci çalışma prosopagnozide doğrudan gizli yüz tanıma ile ilgiliydi.The second study was directly into covert facial recognition in prosopagnosia.
Uyku, öğrencilerin notlarıyla doğrudan bağlantılıdır.Sleep has been directly linked to the grades of students.
Yirmi beş ölüm doğrudan depremden kaynaklandı.Twenty-five deaths were due directly to the upheaval.
Shouko Tanimoto'nun aseksüel kimliği, animenin kendisinde hiçbir zaman doğrudan ifade edilmedi.Her asexual identity was never expressed in the show directly.
Ukrayna özel kuvvetlerinin Rus askerleriyle doğrudan çatışmaya girdiğinden bahsedilmedi.[1]There was no mention of the Ukrainian special forces engaging Russian soldiers directly.[123]
Tek hücreli organizmalarda, atık ürünler doğrudan hücre yüzeyinden boşaltılır.In unicellular organisms, waste products are discharged directly through the surface of the cell.
Cumhurbaşkanı, doğrudan halk tarafından beş yıllık görev süresi için seçilir.The president is elected for a five-year term directly by the people.
Volt, AB başkanının gelecekte doğrudan seçilmesini önermektedir.Volt proposes that the EU president be directly elected in future.
Yavaş olan ilk bölüm doğrudan ikinci harekete geçer.The slower first movement moves directly into the second movement.
Bir ritardando, doğrudan sona kadar kalan scherzo benzeri bir bölümle devam eder.A ritardando leads directly to a scherzo-like section which remains until the end.
Eserin sonu doğrudan ara vermeden finale geçer.The end flows directly into the finale (again with no pause).
İklim değişikliğinin su döngüsü ile doğrudan bir bağlantısı vardır.Climate change has a direct connection with the water cycle.
Doğrudan işlemci yuvası yerine bir bellek genişletme/FPU yuvasına sahiptir.Instead, it had a memory expansion/FPU slot.
Amerika Birleşik Devletleri Moroland üzerinde doğrudan kontrol üstlendi.The United States assumed direct control over Moroland.
Bakteri bulunan su veya toprakla doğrudan temas yoluyla yayılır.It is spread though direct contact with water or soil that holds the bacteria.
Dar merdivenler de dahil olmak üzere kalenin bazı bölümleri doğrudan kırmızı kumtaşına oyulmuştur.Parts of the castle, including the narrow stairways, are carved directly into the red sandstone.
Bu, krallığın ilk kez bir Norveç kralının doğrudan kontrolü altında olmasıydı.This was the first time the kingdom had been under direct control of a Norwegian king.
Genel olarak, WebAssembly, DOM ile doğrudan etkileşime izin vermez.In general, WebAssembly does not allow direct interaction with the DOM.
Ama doğrudan kanıtlarla desteklenmediği sürece hiçbir şey kesin değildir.[1]But, when unsupported by direct evidence, even the most tempting etymology is an unsafe guide.[4]
Benzer bir formül, gerçek anomaliyi doğrudan ortalama anomali cinsinden verir:[1]A similar formula gives the true anomaly directly in terms of the mean anomaly:[8]
Eski Lübnan Başbakanı Abdülhamid Karami'nin doğrudan müdahalesi sonrasında serbest bırakıldı.[1]He was released after direct interference by former Lebanese Prime Minister Abdul Hamid Karami.[1]
Soykırım için niyet daha az doğrudandır.The intent for genocide is less direct.
Fransız ordusu onun emirleri doğrudan Türk "karargahından" aldığını iddia etti.[4]The French military claimed he was taking orders directly from Turkish "headquarters".[11]
Havaalanı, yalnızca Brezilya'daki belirli şehirlere doğrudan uçuşlar gerçekleştirecek.The airport would only operate direct flights to certain cities in Brazil.