Bu gibi kararların politika üzerinde doğrudan bir ilişkisi veya hukuki bir etkisi bulunmuyor.Such resolutions have no direct bearing on policy and no legal impact.
Bu hafta iş dünyasında ayrıca: Sırbistan doğrudan dış yatırımda bu yıl azalma yaşadı.Also in business this week: Serbia sees a drop this year in foreign direct investment.
Erdoğan, görüş farklılıklarının üstesinden gelmek üzere "doğrudan görüşme" önerisinde bulundu.Erdogan suggested "meeting directly" to overcome differences.
Evi cephe hattı tarafından doğrudan vurulmamasına karşın, yapı neredeyse harap haldeymiş.Though his house was not directly on the frontline, the structure was nearly devastated.
Görünen o ki halkın kendisini de doğrudan destekleyemiyor.Nor, it seems, can it directly support the people themselves.
Öngörülen bir diğer yararlı etki de doğrudan dış yatırımdaki artış olacak.Another beneficial effect they foresee is an increase in foreign direct investment.
Hamza: Krizin şu ana dek ülke üzerinde doğrudan bir etkisi olmadı.Hamza: The global economic crisis, so far, has not had a direct impact on the country.
Sırbistan azınlık haklarını korumakla görevli bir konsey için doğrudan seçim düzenledi.Serbia holds direct elections for a council charged with safeguarding minority rights
Sırbistan'ın Azınlık Konseyi'nin ilk doğrudan seçimleri bu ayın başlarında yapıldı.The first direct elections for Serbia's Minority Council were held earlier this month.
Uzmanlar, Makedonya'da Doğrudan Dış Yatırımın Artması Gereğini VurguladılarExperts Focus on Need for Greater Foreign Direct Investment in Macedonia
Ordu Yugoslav Cumhurbaşkanı Voyislav Koştunitza'nın doğrudan denetimi altında.The military are under Yugoslav President Vojislav Kostunica's direct control.
Zeri gazetesinde yayınlanan sözlerinde Jessen-Petersen, "Doğrudan diyalog olması son derece önemli."It's very important to have a direct dialogue.
Petkova, "Bu işletmelerle, 200'den fazla işin yaratılmasına doğrudan etki ettik."Through these businesses, we directly impacted the creation of over 200 jobs.
İş Dünyası: Sırbistan-ABD arasında doğrudan uçuşlar başlıyorBusiness: Serbia, US start direct flights
Böylelikle Sırbistan ile ABD arasında 19 yıl sonra ilk kez doğrudan uçuş yapılmış olacak.This will be the first direct flight between Serbia and the US in 19 years.
SC hükümeti doğrudan bir borç krizi içinde." dedi.The RS government is in a direct debt crisis," Democratic Party President Dragan Cavic told SETimes.
Fakat bunun sıkıntısını çeken, burada yaşayıp doğrudan tehdit altında kalan bizleriz.But we are the ones who suffer, people who live here and who are directly threatened.
Hırvat nüfusunun yüzde 70'inden fazlası haberleri doğrudan televizyondan alıyor.More than 70 per cent of Croatia's population gets its news directly from television.
İşçi dövizleri ve doğrudan dış yatırımda azalma da sonuçlar arasında yer alabilir.Reduction of remittances and direct foreign investments would be part of the consequences.
Bunlar Gümrük İdaresinin doğrudan yürüttüğü yaklaşık 32 yasadan meydana geliyor."These are about 32 laws the Customs Administration executes directly."
Türkiye doğrudan dış yatırımda rekor kırdıTurkey enjoys record-breaking direct foreign investment
Sorunu çözme çabaları, AB müzakerelerinin gidişatını doğrudan etkileyecek.Efforts towards resolving it are directly linked to the progress of negotiations with the EU.
Bütçenin yalnızca yüzde 5 ila 10'luk bir kısmına hükümet kararlarıyla doğrudan etki edilebiliyor.A mere 5 per cent to 10 per cent of the budget can be influenced directly by governmental decisions.
Şu anda bu tip davalar doğrudan mahkemelerde açılabiliyor.Currently, such cases can be filed directly with the courts.
Kosova'nın geri kalanı üzerinde doğrudan bir güvenlik etkisine sahip değil.It doesn't have a direct security impact on the rest of Kosovo.
Wisner, bölgede istikrar ve barışı korumanın bununla doğrudan ilişkili olduğunu da sözlerine ekledi.The ability to maintain stability and peace in the region is directly connected with it, he added.
Priştine ve Tiran havalimanları bu ay New York'a doğrudan seferlere başlayacaklar.Pristina and Tirana airports will launch direct flights to New York later this month.
Allah ile doğrudan bir bağlantım olduğu için, başkalarına da vermem gerekiyor.Because I have a direct connection with Allah I have to provide something [for others].
Ayrıca Fon, doğrudan dış yatırım seviyesini de “genelde düşük” olarak nitelendirdi.In addition, it described the level of foreign direct investment as "generally low".
Bu tarihsel farklılıktan dolayı doğrudan bir kıyaslama yapamam.I would not draw a direct comparison because it's a different history.
Yabancı Doğrudan YatırımlarForeign Direct Investments
2008 yılında özellikle de mikro bölgede Yabancı Doğrudan Yatırımlarda artış olması bekleniyor.Increased Foreign Direct Investments are expected in 2008, especially in the micro area.
Kosova komisyonu, doğrudan cumhurbaşkanı seçimini bu yıl gerçekleştirmek için çalışıyorKosovo panel works to make direct president election a reality this year
Hırvatistan'da 100,000 iş kolu, doğrudan ya da dolaylı olarak turizmle bağlantılı.In Croatia, 100,000 jobs are related directly or indirectly to tourism.
Ancak mahkeme, Sırbistan'ı soykırımda doğrudan sorumluluk sahibi olmaktan temize çıkardı.However, it acquitted Serbia of direct responsibility.
Arnavutluk'ta yabancı doğrudan yatırım atağıFDI soars in Albania
Arnavutluk'ta yabancı doğrudan yatırımlar artıyor.Albania sees a spike in its FDI.
Geçtiğimiz yıl yabancı doğrudan yatırımlar kapsamında Arnavutluk'a 1 milyar dolar girdi. [Reuters]CAlbania received more than $1 billion in Foreign Direct Investment last year. [Reuters]
Bir çoğu için bu buluşma, doğrudan temas açısından eşi görülmemiş bir fırsat.For many, it was an unprecedented opportunity for direct contact.
Hint kültürünün müziğiniz ve yaratıcı çalışmalarınız üzerinde doğrudan bir etkisi oldu mu?Has it exerted a direct influence on your music and creative work?
Yine de, cumhurbaşkanları halk tarafından doğrudan seçildiği için öneme sahip.Nevertheless, it has significance because presidents are elected directly by the people.
Türkiye Parlamentosu, cumhurbaşkanı için doğrudan halk oylamasını kabul ettiTurkish Parliament approves direct national vote for president
Ryanair Şubat ayından itibaren Pula ile Dublin arasında doğrudan bağlantı kurmayı da planlıyor.Ryanair also plans to establish a direct connection between Pula and Dublin, starting in February.
Şimdilik tüm sorunlar birlik üyeleriyle yapılacak doğrudan temaslar yoluyla çözülecek.For now, all problems will be resolved through direct contacts with members of the Union.
AB bu ihtilafın çözümünde doğrudan rol almayacaktır."The EU will not be directly involved in the resolution of this conflict."
Benzenberg, sanatının nesnesine doğrudan bir bağ arayışına da dikkat çekti.She is quick to point out her search for a direct link to the object of her art.
Bu da dikkatleri doğrudan Batı Balkan ülkelerine çekecektir.That in turn would turn the focus directly onto the Western Balkan countries.
Berişa, Arnavutluk'taki doğrudan dış yatırımın genel seviyesinden emin olduğunu söyledi.Berisha says he is confident about the overall level of foreign direct investment in Albania.
SETimes'a konuşan Pambuccian, "Sahtecilik zaten bir sorundu, korsancılık ise doğrudan hırsızlık."Counterfeiting is a phenomenon while piracy is direct theft.
Karadağ 2005 Yılında Doğrudan Dış Yatırımı Artırmak İstiyorMontenegro Strives to Increase FDI for 2005
Pek çok sponsor doğrudan para katkısında bulunmak yerine mal ve hizmet sağlayacak.Many sponsors will be providing goods or services, rather than contributing financially.
Arnavutluk'ta doğrudan dış yatırımlar artıyorForeign direct investments on the rise in Albania
NATO, BM nezaretindeki süreçte doğrudan role sahip değil.NATO does not have a direct role in the process, which the UN is monitoring.
MMD bütün ara daireleri atlayarak doğrudan Maliye Bakanlığına rapor verecek.The FIF will report directly to the Finance Ministry, bypassing all intermediary services.
Doğrudan bir yanıt alamadım.I did not get a direct answer.
Başbakan, Belgrad'ın AB sürecini doğrudan bu meseleye bağladı.She directly tied Belgrade's EU prospects to the issue.
Genel havada açıkça görülen değişim, Yabancı Doğrudan Yatırımı teşvik ediyor.A perceptible change of climate has stimulated Foreign Direct Investment.
Stratejide bazı dallara doğrudan sübvansiyon uygulanması da öneriliyor.The strategy also proposes direct subsidiaries for some branches.
İş dünyasından haberlerde ayrıca: BH Havayolları Zagrep ve Belgrad'a doğrudan seferlere başladı.Also in business news: BiH Airlines launches direct flights to Zagreb and Belgrade.
Kurbanların çoğu hasta kuşlarla doğrudan temasta bulunan kümes çiftliği sahipleriydi.Most of the victims were poultry farmers directly infected by sick birds.