Doğrudan taramayı kapatırDisables direct rendering
Doğrudan hazırlamaDirect rendering
Kalıbı doğrudan yazBurn the image directly
Doğrudan oluşturmayı etkinleştirEnable direct rendering
Görüntü çıkışı için doğrudan oluşturmayı etkinleştirEnable direct rendering for video output
DVD veya BD ortamı doğrudan ortamdan okunarak kopyalanıyorCopying DVD or BD On-The-Fly
Yeni Doğrudan Bağlantı...New Hardlink...
Doğrudan DerlemeRevision
İnternete doğrudan bağlan.Connect to the Internet directly.
İnternete & doğrudan bağlanConnect to the & Internet directly
Doğrudan hazırlamayı etkinleştirEnable direct rendering
Bu Yardım uygulaması doğrudan çağrılamaz.This helper utility is not supposed to be called directly.
Seri ATA doğrudan port denetleyiciSerial ATA direct port access
Doğrudan HatDirect Line
Bu yardımcı uygulama doğrudan çağrılmayı desteklemiyor.This helper utility is not supposed to be called directly.
Yüksek Kalite (yerel ağ, doğrudan bağlantı)High Quality (LAN, direct connection)
& DoğrudanDirect
Doğrudan Çağrıları GösterShow Direct Calls
İsmini kullananarak tabloya doğrudan ulaşılamıyor.Could not access the table directly using its name
Doğrudan VeriStencilsDirect Data
Doğrudan yazıcı URI bilgisini verin, ya da ağı tarama özelliğini kullanın.Either enter the printer URI directly, or use the network scanning facility.
& Doğrudan bağlantı kullan (root kullanıcı hakları gerekebilir)& Use direct connection (might need root permissions)
Doğrudan çevirDial directly
Doğrudan depozitDirect deposit
Doğrudan SMS gönderSave SMS to mobile phone memorySend SMS directly
Bir kitaplık modülü doğrudan işletilemez. Ana bir modülde içe aktarılmış olmalıdır.A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
Bir doğrudan öğe inşaatçısı iyi biçimlendirilmedi.% 1,% 2 ifadesiyle sonlanıyor.A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
Ayrıca, edebiyatta doğrudan çeviriler her zaman en iyi seçim olmayabilir. "Plus, with literature, direct translations don't always work best.
Tohme daha sonra bu durumu Cortbaoui'nin iddiasına doğrudan yanıt vermek için kullandı ve sordu:Tohme then used this fact to directly respond to Cortbaoui's claim and asked:
Ancak en çok bilinen bazı Japon medya kuruluşları bu tabiri doğrudan çevirmeyi tercih etmiştir.However, some major Japanese media outlets chose to use a direct translation of the word.
Sözkonusu tartışmalar, Güneydoğu Avrupa ülkelerinin üyelik hayallerini doğrudan etkilyecek.This debate will reflect directly on the membership aspirations of SEE countries.
Her iki zanlı da doğrudan Haradinay'a rapor verip kendisiyle yakın bir çalışma içinde bulunuyordu.Both men reported directly to Haradinaj and worked closely with him.
Daire veya evin, yatırımcı ya da müteahhit tarafından doğrudan satın alınması gerekiyor.The apartment or home must be purchased directly from the investor or builder.
Arnavutluk ile ABD, ülkeleri arasında doğrudan uçuş seferleri koyma üzerinde de anlaşmış durumdalar.Albania and the United States have also agreed to establish direct flights connecting the countries.
Sandiç, bu satışların hem doğrudan hem de dolaylı yoldan fayda sağlayacağını söyledi.Such sales bring both direct and indirect benefits, Sandic said.
Fakat yeni hükümetin bunu doğrudan desteklediğini sanmıyorum.However, I don't think that the new government directly supports this.
Zugiç, "Karadağ'da, doğrudan dış yatırım konusunda bir durgunluk var."In Montenegro, there is stagnation when it comes to foreign direct investment.
Yabancı Doğrudan Yatırımlarda ArtışIncrease of FDI
Seçimlerde ayrıca, belediye başkanlarının doğrudan seçilmesi açısından da bir ilke imza atıldı.They were also the first elections in which mayors were directly elected.
Diaspora, Yeşil Alan Doğrudan Dış Yatırımı için de önemi bir kaynak olabilir.Diaspora can also be a primary source for Greenfield Foreign Direct Investment.
Örneğin, öğrencilerin profesörlere doğrudan değil bir aracı üzerinden yaklaşmaları gerekiyor.For example, students do not approach professors directly but have to work through an intermediary.
Savcılar, zanlının yapılan zulümlerde doğrudan sorumluluk taşıdığını iddia ediyorlar.Prosecutors say he bore direct responsibility for the atrocities.
Belgrad-Saraybosna doğrudan tren seferi tekrar başladıDirect Belgrade-Sarajevo rail link restored
USAID'in tahminlerine göre toplumun yüzde 5-10'luk bir bölümü doğrudan katılım gösterdi.USAID estimates that 5-10 per cent of the community is directly involved.
Ancak çok sayıda görgü tanığı memurun doğrudan gençlere nişan aldığını ileri sürüyor.Several witnesses , though, contend he aimed directly at the youth.
Pope, "İki ülke arasında dolaylı ticaret ve doğrudan uçak seferleri var."There is indirect trade and direct flights between the two countries.
Easy Jet, Priştine ile Cenevre arasında doğrudan bir sefer için ilk rezervasyonları kabul etti.This week, Easy Jet accepted the first bookings for a direct line between Pristina and Geneva.
Bunun iş piyasası üzerinde de doğrudan bir etkisi olacak.That has a direct impact on the employment market.
Polt, "Microsoft gibi bir şirketi Sırbistan'a doğrudan yatırım yapmaya ikna etmeye başardınız."You have managed to convince a company like Microsoft to make a direct investment in Serbia.
Romanya'daki doğrudan dış yatırımlar (DDY'ler) Ocak ayında 116 milyon euroya ulaştı.Foreign direct investments (FDI) in Romania reached 116m euros in January.
Karadağ, kişi başına düşen yabancı doğrudan yatırım miktarı açısından Avrupa’da üçüncü.Indeed, Montenegro is third in Europe in terms of per capita foreign direct investment.
UNMIK söz konusu doğrudan müzakerelerin hemen başlamasını istiyor.UNMIK wants to start such direct talks immediately.
Ljajiç, sanığın büyük olasılıkla doğrudan mahkemeye iade edileceğini belirtti.He added that the defendant would probably be extradited directly to the tribunal.
Hırvatlar 17 Mayıs Pazar günkü seçimlerde adaylara doğrudan oy verecekler. [Getty Images]Croats will vote directly for candidates in Sunday's (May 17th) elections. [Getty Images]
Doğrudan müzakerelerde sonuca varılamazsa, mesele uluslararası mahkemeye götürülebilir.If direct talks fail to produce a deal, the issue may end up before an international court.
Biden genç dinleyicilere doğrudan bir mesajda gönderdi. "'89'lular gibi olun.Biden sent a direct message to the young audience. "Be like those in '89.
Lider, Sırplar ve Arnavutlar arasında doğrudan diyaloğu savundu.He advocated a direct dialogue between Serbs and Albanians.
Bu misyon doğrudan istikrar sağlama amacına yönelik olarak mı çalışıyor?Does it contribute directly to maintaining stability?
Musa, "Ticaret açığı, Kosova'da sanayi tabanı eksikliğinin doğrudan bir sonucu."The trade deficit is a direct consequence of the lack of an industrial base in Kosovo.
Kıbrıs Türk Başbakanından AB ile Doğrudan Müzakere ÇağrısıTurkish Cypriot Prime Minister Calls for Direct Talks With EU