Nihayet o korkunç titreşimli ses, onları güneş doğarken yakaladı.So they were seized by the mighty blast at break of day;
Firavun ve adamları, gün doğarken onları izlemeye başladılar.But they pursued them at sunrise.
"Yürüyüşünde doğal ol, sesini alçalt.Be moderate in your bearing, and keep your voice low.
Bunun üzerine Semûd, bir doğal felaket ile helâk edildi.So destroyed were the Thamud by a storm of thunder and lightning;
Sana, hilal şeklinde yeni doğan ayları sorarlar.They ask you of the new moons.
Ay'ı doğarken görünce, Rabbim budur, dedi.When (Azar) saw the moon rise all aglow, he said: "This is my Lord."
Güneş doğarken onları o korkunç ses yakaladı.So they were seized by the mighty blast at break of day;
Ay'ı doğarken gördü: "Rabb'im budur" dedi.When (Azar) saw the moon rise all aglow, he said: "This is my Lord."
Güneş doğarken o korkunç çığlık onları yakaladı.So they were seized by the mighty blast at break of day;
Güneş doğarken o korkunç ses bastırıverdi onları!So they were seized by the mighty blast at break of day;
Ay'ı doğarken görünce, "Budur benim Rabbim!," dedi.When (Azar) saw the moon rise all aglow, he said: "This is my Lord."
Ve doğal yapısı gereğince Rabbine kulak verdiği zaman.And hearkens to its Lord and is dutiful,
Güneşi doğarken görünce: "Budur Rabbim, bu daha büyük!" dedi.Then when he saw the sun shining brightly, he said, “(You say that) this is my Lord?
"Yürüyüşünde doğal ol, sesini alçalt. Şu bir gerçek ki, seslerin en çirkini eşeklerin sesidir."“And walk moderately and soften your voice; indeed the worst voice is the voice of the donkey.”
Güneşi doğarken görünce de, Rabbim budur, zira bu daha büyük, dedi.Then when he saw the sun shining brightly, he said, “(You say that) this is my Lord?
Güneş'i doğarken görünce: "Rabb'im budur, bu hepsinden büyük" dedi.Then when he saw the sun shining brightly, he said, “(You say that) this is my Lord?
Güneşi doğarken görünce, "Budur benim Rabbim.Then when he saw the sun shining brightly, he said, “(You say that) this is my Lord?
Güneşi doğarken görünce "işte bu benim Rabbim, bu daha büyük!" dedi; batınca, "Ey milletim!When he saw the sun rising, he said, 'This is my Lord; this is greater!'
Vadeleri gün doğana kadardır. Gün doğması yakın değil mi?" dediler.Their promised time is the morning; is the morning not nigh?'
Güneşi doğarken görünce, "Budur benim Rabbim. Bu, daha büyük!," dedi.When he saw the sun rising, he said, 'This is my Lord; this is greater!'
Eğer (hayvanın karnındaki yavru) ölü doğarsa, o zaman hepsi onda ortaktır.He will punish them for their attribution (of such false orders to Allah).
Eğer o, ölü doğarsa onlar da bunda ortaktırlar."He will punish them for their attribution (of such false orders to Allah).
Ölü doğacak olursa hepsi ona ortak olurlar" dediler.He will punish them for their attribution (of such false orders to Allah).
Vadeleri gün doğana kadardır.Indeed, morning is their appointed time.
Ölürüz ve yaşarız (kimimiz ölür kimimiz doğar); tekrar diriltilmeyiz."We die and we live! And we are not going to be resurrected!
Yavru ölü doğarsa kadın-erkek hepsi onda hak sahibidir."He will punish them for their attribution (of such false orders to Allah).
Şayet (yavru) ölü doğarsa, o zaman (kadın erkek) hepsi onda ortaktır."He will punish them for their attribution (of such false orders to Allah).
Eğer ölü doğarsa o zaman hepsi onda ortaktır.He will punish them for their attribution (of such false orders to Allah).
Ölü doğarlarsa o zaman paylaşabilirler," dediler.He will punish them for their attribution (of such false orders to Allah).
Eğer ölü doğarsa, hepsi ona ortak olurlar.”But if it be still-born, they will all share it.’
Kahverengi Ton ile Birlikte Siyah & Beyaz: Sepya Tonu filtresinden daha doğaldır.Black & White with Brown Tone: This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.
Doğal boyutNatural size
Doğal Resim BoyutuNatural Image Size
Eğer Mümkünse Doğal Resim BoyutuNatural Image Size If Possible
doğal bir kırpışma efekti sağlarenables a natural'flicker 'effect
Sağ tıklama ile doğal olarak gösterilen menüNameThe menu that normally shows on right-click
Ögelerin doğal sıralaması@ action: buttonNatural sorting of items
Doğal Windows Tarayıcı kabuğuwhatsThis for option in switching Windows Desktop shellsNative Windows Explorer shell
Doğal masaüstü kabuğuNative desktop shell
Sistemin doğal dosya pencerelerini kullantooltip for checkboxUse native system file dialogs
Doğal Yerleşim AyarlarıNatural Layout Settings
doğanpressure tendencyrising
Özel & Doğal DilCustom & Native Language
Doğal DilNative Language
Şimdiki oyunu bitirir. Doğal olarak kimse kazanamaz.Ends a currently played game. No winner will be declared.
Doğal taşımaNative moving
Doğal taşıma (muhtemelen sallanan pencereler) etkinNAME OF TRANSLATORSIs native moving (possibly wobbling windows) active
Kullanılabilir doğal arka uç yok, '% 1' için uyumluluk köprüsü kullanılacak.No native backend available, keeping compatibility bridge for '%1 '.
Doğal LogaritmaExponential functionNatural log
IMLN( dizi) işlevi, bir karmaşık sayının doğal logaritma değerini gönderir.The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
Doğal SayıInteger
Doğal Resim Boyutunun Yüzdesi% of Natural Image Size
Doğal MajörNatural Major
Doğal MinörNatural Minor
Balkanlar için durum bu çünkü politika doğal olarak tarihle bağlantılı.That is always the case for the Balkans, because politics is unavoidably connected with history.
*Yemen LNG doğalgaz boru hattında bir patlama daha.*Yemen LNG gas pipeline blown up again.
Propogandadan fazlası: Gerçeklerden doğan sorularMore than just propaganda: Questions arising after the facts
Sarawak, Borneo Adası'nın zengin doğal kaynaklarıyla ünlü bir bölgesi.Sarawak is part of Borneo Island, which is famous for its rich natural resources.
Bu, bizim doğamızda var.This is our nature.
Lima Orkidesi, "Chloraea undulata"nın doğada tükendiğine inanılmasına rağmen yeniden ortaya çıktı.Orchid of Lima "Chloraea undulata" reappears, although it was believed extinct.