Bize kim olduğumuzu anlatmak için doğanın gücü hakkında konuşuyorlar.They're talking about the power of nature to tell us who we are.
Ama doğanın hınzır yöntemleri vardı ve kahverengi bebekler doğuyordu.But nature had its wicked way, and brown babies were born.
Eduardo, kendi tabiriyle, doğal foie gras yapıyor.Eduardo is doing what he calls natural foie gras.
Doğal foie gras.Natural foie gras.
Foie gras'da doğal olan nedir?What's natural about foie gras?
Eduardo için ise bu doğanın bir kendini ifade edişidir.With Eduardo it's about the expression of nature.
Sonbaharda görmüşler ki, bu doğal güzel, tatlı, lezzetli kaz yağı olabilir.And they saw in the fall that there was this natural, beautiful, sweet, delicious fat from geese.
Doğanın temel kanunlarına hakarettir ve biyolojinin.It's an insult to the basic laws of nature and of biology.
"Doğanın çalışma prensiplerini anlamaya çalışmak""Listening to nature's operating instructions."
Ve doğal olarak kendimi uzak tutmaya başladım.And so naturally, I started to distance myself.
"Çalışmak insanın doğasına aykırı."Work is against human nature.
Çalışmak doğamızda olsa niye bizi yorsun?Why would work tire us if it's in our nature?
Yani yeni doğan sistemlere bakmaya başladığınızda, bir nörona mikroskop altında bakabilirsiniz.And so, when you start to look at emergent systems, you can look at a neuron under a microscope.
Böyle hissetmek doğal... hatta nefret hissi bile ortaya çıkabilir.It's all right to feel; even the feeling of hatred can happen.
-Bu doğal bir şey... evet... evet.[Q.] Absolutely. [M.]
Sadece içindeki doğal olarak olduğun yerde kal.Stay only in this place of that neutrality in you.
Bu doğal sistemi ehlileştirmeye başlarsınız.You start taming that natural system.
Bu doğal sistemin arkasına çok fazla kuvvet koyarsınız.You put a lot of force behind that natural system.
Doğalgaz da benzer bir konu.Gas is a similar issue.
Doğalgaz da biyolojik bir ürün.Gas is also a biological product.
Ve doğalgazı düşündüğünüzde, şey, gazı biliyorsunuz.And as you think of gas, well, you're familiar with gas.
Ve bu petrol olsun, doğalgaz olsun, kömür olsun, uğraştığımız şey bu.And be that oil, be that gas, be that coal, this is what we're dealing with.
- Peki ya insan doğası?- What about 'human nature'?
Ama artık doğal afetler olmadığını söylemeliyim.But I must say they are no longer natural disasters.
Aslında 9'dan küçük her doğal sayıyla çarpıyoruz.Every, I guess we could say, natural number less than 9.
Bebeğiniz sağlıklı doğacak" der.Your baby is going to be HlV-negative."
İngilizce, Matematik, Sosyal Bilimler ve Doğa Bilimleri.This is a school within a public high school, designed by the students themselves.
Şimdi tekrar, değişime bir bakın yine doğanın taklidi için çiftlik hayvanlarını kullanılması.And again, watch the change just using livestock to mimic nature.
Tam aksine, karışık bir doğaüstü dünya görüşü.On the contrary, it's a complex metaphysical worldview. It's interesting.
İklim değişikliğinin binbir türlü doğal nedeni vardır.There's all kinds of natural causes of climate change.
Yani tüm bunlar iklim değişikliğinin doğal nedenleri.So those are all natural causes of climate change.
Şimdi doğal değişkenliği araştırmak için birçok yolumuz var.Now, we have many ways to study natural variability.
Ve bu yolla neyin gerçekten doğal olduğunu ve geçen yüzyılda neyin farklı olduğunu keşfettik.And that's how we discover what is truly natural and how different is the last century, right?
Ama hepsi bize doğal değişkenliğin ne olduğunu anlatıyor.But they all tell us what the natural variability is.
Ve bu değişkenlik güneş ve El Nino'lardan kaynaklanan dogal bir değişkenlik.And there is natural variability caused by the Sun, caused by El Ninos.
Ve evet, kesinlikle katılıyorum; hatırlanan doğan çocuktur, doğum sancısı değil.And so I agree very emphatically that the pain of childbirth is not remembered.
Dogadan esinlenerek -- simdiki konu bu.Inspired by nature -- that's the theme here.
Yani doğa yoksa değişim de yok.So, no wilderness, no revelations.
Doğaya gidin.Go to the wilderness.
Plastiğin doğada çözülmesi yüzlerce yıldan binlerce yıla kadar süre alıyor.Plastics take hundreds to thousands of years to biodegrade.
Biliyorsunuz, plastikler çok karmaşık yapılara sahip ve doğada çözülmeleri güç.You see, plastics have very complex structures and are difficult to biodegrade.
Yani bu doğanın doğla seçim yoluyla evrildiğini tamamen gösteriyor.So this fully shows that nature evolves through natural selection.
Ki bunlar da doğada ve kırsalda yer alıyor.Which resides in nature and the countryside.
Bu, zorlu problemleri doğal ayıklama yöntemiyle çözmenin güçlü bir yoludur.It's a powerful way of solving intractable problems using natural selection.
Çünkü içinde hem bir doğal sayı, hem de bir kesir var.Well, because we're including a whole number and a fraction.
Hem doğal sayı, hem de kesir.It's a whole number mixed with a fraction.
Sen hâla SAT'la(eğitimsel doğal yetenek testi)gidebilirsin.Hey, you can still go with the SATs.
Ve aslında, burada size biraz doğaçlama birşey yapmak istiyorum.And in fact, I want to do a little something improvisational for you.
Vau kendini doğada her yerde gösterir.And wau shows up everywhere in nature.
Bilgisayarlardan başından beri bize yardım etmelerini istediğimiz konu doğal olarak uzaysaldır.Much of what we want computers to help us with in the first place is inherently spatial.
Bu gördüğünüz karmaşık bir ortam; doğal bir hayat.It's a cluttered environment; it's natural life.
Odalar arasındaki bölümleri flimsiest doğa.The partitions between the rooms are of the flimsiest nature.
İskender'in doğal bir eğilim gibi tekme yönlendirmek. "Alexander's natural tendency to kick like a steer."
Kadın, sadece onun önerisi korkunç doğasını anlamak için görünmüyordu.The woman simply didn't seem to understand the ghastly nature of her proposal.
Yeğenim iş, Sayın Wooster doğası nedir? "What is the nature of my nephew's business, Mr. Wooster?"
Ve Doğa, Bobbie tarafında, aklınızda.And Nature, mind you, on Bobbie's side.
Doğa, eski sevgili gibi bir CHUMP yaptığındaWhen Nature makes a chump like dear old
Ona, onu korumak için dış parazitlere karşı doğal bir zırh bir çeşit verir.She gives him a sort of natural armour to protect him against outside interference.
Her dakika doğan kimse yok. " >There is one born every minute." >
Bu resim diyor ki, hayır aslında doğa insanoğlundan çok daha ulu.This is saying no in fact, nature is far greater than us.