Doğar doğmaz başkasına verildin Senin tüm kazancından fazlasını Aids araştırmasına bağışladımOn t'a abandonné à la naissance je donne ton salaire net à la Recherche contre le SlDA
Bu şehrin, doğa ile olan tüm ilişkilerinden kesinlikle kurtuluşudur.It's the final emancipation of the city from any apparent relationship with nature at all.
Doğada şöyle bir kural var gibi, eğer geldiğin yere çok yaklaşırsan işler çirkinleşiyor.There seems to be a rule in nature that if you get too close to where you came from, it gets ugly.
Hristiyanlık, doğal olarak, 160 milyonla nüfusun büyük bir kısmını elinde tutuyor.Christianity, of course, takes a massive lion's share of the population, with nearly 160 million.
"doğaüstücü"nün karşıtı olduğunu düşünürdü."Naturalist" means, of course, as opposed to "supernaturalist" -- and it is used sometimes --
Metalik doğayı böyle hayal ediyorumThat's how I imagine metallic nature.
Ve türlerin birbirleri ile olan bağlantısı, doğal dünya üzerine eğitim aldım,And I study that in the natural world, the interconnectedness of species.
Ram öldüğünde Krishna doğar.When Ram dies, Krishna is born.
Ama tabi ki, doğal hayat, kutup ayıları.But, of course, the natural world, polar bears.
Ve gerçekleştirildi bizim tarafımızdan yada, benim tarafımdan değil, fakat doğa tarafından.And it was done not by us, not by me, but by nature.
Ya ihtiyacımız olan bütün vücut parçalarımız zaten doğada ya da kök hücrelerimizde zaten mevcutsa.What if all the replacements our bodies need already exist in nature, or within our own stem cells?
Bu kullanılmış organların yeni doğal organlarla değişeceği biolojik değişim denen bir alan.This is the field of biologic replacements, where we replace worn-out parts with new, natural ones.
Fakat burada, bu araçları doğaçlama yapıyoruz, misal silah atışları.But here, we improvise these items, like the gunshots.
Demek istediğim, bir hücre düşünmek, doğal olarak basit birşey düşünmektir.I mean, you think of a cell, you think of something that's inherently pretty simple.
O yüzden gruplar doğaçlama olarak yeni melodiler yaratmaya başladılar.So the bands started to improvise new melodies.
Bu insanoğlunun doğasıdır.It's human nature.
Yani, doğamızda önceden davranma yok.So it's not in our nature to pre-act.
Doğal kanunun ve zevk duygusunun... ...çöktüğü noktaya mı geldim?Had I arrived at the point where natural law and the sensations of pleasure collide?
'Bu bir domuz dönüştü,' Alice sessizce doğal bir geri gelmiş birisi gibi dedi. yolu.'It turned into a pig,' Alice quietly said, just as if it had come back in a natural way.
Ben doğaya bakmamızı öneriyorum.I propose we look to nature.
Doğanın ana yaratma süreci morfogenez bir hücrenin iki hücreye bölünmesidir.Nature's main process of creation, morphogenesis, is the splitting of one cell into two cells.
Ben sadece doğadan esinlenilmiş, basit bir süreci gösterdim; sayısız başkaları da var.I've shown one simple process that was inspired by nature; there's countless other ones.
Doğa neden bunu sürekli yapmaya devam ediyor?Why is it that nature keeps doing that over and over again?
Ancak aynı zamanda resmiyetten uzak, çok doğal bir sahne bu.--with Christ in the center--larger than all the figures
Uçaklar doğal seçilimle icat edildi.Airplanes were invented by natural selection.
Karım cok neşeli, doğasında heyecanlı birisi.She's a very upbeat, naturally excited person.
Fakat o zamanlarda dahi büyükbaş hayvanlar doğal yöntemlerle yetiştirilmiyordu.But by then cattle were already raised unnaturally.
Ancak Tanrı Amerika'ya büyük miktarda kömür, benzin ve doğal gaz bahşetmiştir.But God also blessed America with abundant coal, oil and natural gas.
Çünkü bu iki medyayı birleştirmek bir bakıma doğadışı ve gereksiz.Because the mixing of those two media is a sort of unnatural or unnecessary act.
O, doğayı okumayı öğrenmiş.He has learned to read, or she has learned to read nature.
Ve aslında birçok doğa videosu yollamıştı.And he had posted lots of nature videos in fact.
2000 yılında doğan üç çocuktan biri şeker hastası olacak.One in three children born in the year 2000 will develop diabetes
Doğa, onu sevenler böyle kolay şartlarda iman eder.Nature, that keeps faith on such easy terms with her lovers.
Bu, pişmanlık duyduğumuz bir kararımızdan doğan tam bir yabancılaşma duygusu.This real sense of alienation from the part of us that made a decision we regret.
Bütün doğal içeriğe sahibim. "I just want to see plants and -- just show me herbs and plants.
Ama sonuç ne olursa olsun, doğa orada ve orada olduğu gibi keşvedilecek.But whatever way it comes out, nature is there and she's going to come out the way she is.
Doğaçlama şefkat kesinlikle planlanamaz, beklenmedik ve tahmin edilemezdi.Spontaneous compassion that could not be planned for, that was unexpected and unpredictable.
Onların doğasında, bizden farklı olan neydi?What was it about their inner nature that was different.
Elim doğal olarak oraya gitti.My hand just went there naturally.
Ancak bireysel çabalarındansa birlikte çalışmaları doğal olarak daha az zaman alıyor. . .Takes them 8 hours. But it makes sense that combined they're going to take
Çok daha doğal. Çok daha nüanslı.It's much more nuanced.
Kısayolların üstadı, tabi ki doğadır.The master of shortcuts -- it's, of course, nature.
Şimdi doğaçlama yapmalıyım.So now I have to improvise again.
Tahtanın binalarımıza Doğa Ananın parmak izlerini bıraktığını düşünmeyi seviyorum.I like to think that wood gives Mother Nature fingerprints in our buildings.
Fakat olması gereken de bu, İnşa edilmiş çevrede doğanın parmak izleri.But that's the way it should be, nature's fingerprints in the built environment.
Eğer doğal gaz yakarsanız, hayır.If you burn natural gas, no.
İşte burda gayet doğal ateşböceklerimiz var.So here we have some natural fireflies.
Tabi ki şimdi, çokuluslu şirketler için doğal bir anlam taşımıyor.Now of course, this doesn't come naturally to multinational companies.
Yanıldık çünkü, doğal olarak, ulus-devlet yöntemleriyle düşündük.We were wrong because we thought, naturally enough, in nation-state ways.
RISD'de Edna Lawrance Doğa Laboratuarı adında muhteşem bir tesisimiz var.At RlSD, we have this amazing facility called the Edna Lawrence Nature Lab.
Biz doğal çevremize baktıkça, onun bolluğu bize daha fazlasını geri verecektir.As we nurture the natural environment, its abundance will give us back even more.
Bu doğal logaritma tuşu. Log naturale belki de.So here, this is the button for natural log, 'log naturale (fr),' maybe.
Her zaman böyle olmuştur. Gemilerdeki insanlar doğayla nasıl çalışacaklarını anlarlar.It's always been that way: people on board ships understanding how to work with nature.
Onu doğal döngüsünden biraz daha karmaşık hâle getirdik.We've made it a little more complicated than the natural rhythms of cycles.
Yunuslar doğal akustikçilerdir.Now, dolphins are natural acousticians.
İşte Bahamalar'da böyle bir arayüz geliştirmek istiyoruz, fakat daha doğal bir düzenlemeyle.So we wanted to develop an interface like this in the Bahamas, but in a more natural setting.
Doğal ortamlarında yapabilecekleri daha güzel şeyler var.They've got better things to do in the wild.
Hapisken yapabilirler, ama doğalarında hayır.They might do it in captivity, but in the wild --
Banka beni haklı buluyor doğal olarak.Well the bank says, Sal, you know, you're right.
Ayrıca şu doğa mı, çevre mi meselesini de hepimiz duymuşuzdur, değil mi?And we've heard those things about "is it nurture or is it nature," right?