Fakat yeterince mükemmel sayılır, çünkü zaten doğanın kendisi de mükemmel değil.But it should be be perfect enough, because nature doesn't do perfect either.
Çünkü gerçek şu ki, insanlar son 10.000 yılda doğada devasa bir delik açtılar.Because the fact is, humans have made a huge hole in nature in the last 10,000 years.
İstenmeyen sonuçlar doğacaktır.There's going to be unintended consequences.
Bence bu, yaptığımızın doğal bir sonucu.I think that's, you know, part of how it'll work.
Doğal seleksiyon dediğimiz süreç, çevreye uyum göstermemizi ve evrilmemizi hızlandırıyor.This process, which we call nature selection has speeded up our ability to adapt and evolve.
Kurtlar semirecek, bitkiler büyüyecek, bedenin doğaya karışacak.Worms will gain weight, plants will grow, your body will turn into other elements of nature.
İnsanlar, evrenin bir parçası, biz doğadaki bir değişimi temsil ediyoruz.Humans are part of the Universe, we represent a transformation in nature.
Doğanın bir amacı olmadığını biliyorum.I know that nature has no purpose.
Matris çarpımını anlatmak için doğal olmayan bir yöntem göstereceğim size.And keep in mind, these are human-created definitions for matrix multiplication.
İhtiyacımız olan şey, insan ihtiyaçlarının doğasıyla uyumlu bir değer sistemidir.What is needed is a value system that coincides with the nature of human need.
Doğal güzellik veya sanatın tatı kültürler arasında kolayca gezinebilir.Taste for both natural beauty and for the arts travel across cultures with great ease.
Tabiri caizse güzellik, doğanın uzaktan müdahele etmesidir.Beauty is nature's way of acting at a distance, so to speak.
Ama bazılarınız bunun doğal güzellik olduğunu savunabilir.But, someone might argue, that's natural beauty.
Doğanın sapkınlığı!A perversion of nature!
"Tha tha 'tha beri bacaklar' kullanılmış hiç doğan, bana öyle geliyor."Tha's never used tha' legs since tha' was born, it seems to me.
Doğanın onlara burada yardım elini uzattığını düşünüyorum.I think nature gave them a helping hand here.
İyi haber ise merhamet doğal bir durum.The good news is compassion is natural.
Kötü haber akraba seçen merhamet anlayışı doğal olarak sadece aile içinde sınırlı.The bad news is that this kin selected compassion is naturally confined to the family.
Bu tamamıyla insan doğasıdır.That's just human nature.
Ve bunu yapmak doğal bir şey.And it's natural to do that.
Onlar bu karşılaştırmaya da dayanamayacaklar ve bu doğal insansı bir şey.You know, they'll resist that comparison and that's natural, that's human.
Diğer basit programlar doğal ve sosyal dünyadaki işlemler için iyi modeldir.Other simple programs are good models for processes in the natural or social world.
Doğal olarak şirket basamaklarını çıkmaya heveslisiniz.You're obviously keen to go up the corporate ladder.
O taneciklerin bir kısmı doğal bir şekilde betonlaşarak kumtaşlarına dönüşebilir.Some of those grains may then cement naturally into sandstone.
Bu doğal bir süreç.It's a natural process.
Bugün doğada devam ediyor ve bakteriler onları beslemeyi keser kesmez ölüyorlar.It goes on in nature today, and the bacteria die as soon as we stop feeding them.
Zaman içinde değişiyor -- değişimin sebebi insanların yaptıkları ya da doğal koşullar.And over time it changes -- it changes because people do things, or naturally.
Çünkü doğal olarak çok bulunan bir hayvanın soyu tükenmeden önce, sayısı azalır.Because, obviously, an animal that is very abundant, before it gets extinct, it becomes rare.
Sineklerle farelerin doğal gelişimi karşılaştırıldığında, bence kıyaslanabilirler.And I think if you compare the natural history of flies and mice, it's really comparable.
Body Shop'ın kurucusu, kozmetik, bir tür doğal kozmetik kralı.She is the founder of Body Shop, the natural cosmetics king.
Diğerleri biraz daha yaşlanacak ve iki milyar daha çocuk doğacak.The rest will grow older and get two billion children.
Sonra yine yaşlılar ölecek ve iki milyar daha çocuk doğacak.And then again the old will die and you will get two billion children.
Bu sizin doğal linkler,iyi eleştiriler, oylamalar, +1 ler ve de takipçiler elde etmenizi sağlar.This helps bring natural links, great reviews, votes, +1s, and follows.
Yemen'de Salih ve Suriye'de Esad'ın karşı bir muhalefet doğacak veya çoktan yıkılmış olacaklar.Saleh of Yemen and Assad of Syria would be either challenged, or already on their knees.
Bu da ben de, bir çeşit doğaötesi heyecan yaratmıştı.level got me kind of excited.
"Doğanın kuralları tanrının matematiksel düşünceleridir""The laws of nature are but the mathematical thoughts of God."
Tanrının var olup olmadığına ve tanrının doğasına değinilmiş.Whether or not God exists or the nature of God.
Burada doğa hakkında çok temel bir şey söylüyor.It says something very fundamental about nature.
Doğanın kuralları tanrının matematiksel düşünceleridir.The laws of nature are but the mathematical thoughts of God.
Burada bahsedilen matematik doğanın bütün kurallarını ortaya koyuyor.That math underpins all of the laws of nature.
Bu, Barielle Doğal Tırnaklar için Uzatıcı Cila.This is the Barielle Growth Activator for Natural Nails.
Ve bunları doğa olarak algılamamız gerekecek. Ve bir şekilde, öyleler.And we will have to understand those as nature, and in a way, they are.
Burası, küratör olarak çalıştığım Rotterdam Doğa Tarihi Müzesi.This is the Natural History Museum in Rotterdam, where I work as a curator.
Yani, kendi kendime sorduğum soru şu, doğada bunlar neden oluyor?I mean, the question I ask myself, why does this happen in nature?
Hatta kamyonlar doğal gaz bile kullanabilir.The trucks could even use natural gas.
Ancak hikayelerin anlatılma şekli doğal ve sürekli bir biçimde yenilendi durdu.But the way that humans tell the stories has always evolved with pure, consistent novelty.
Doğal olarak da vecibeler de böyle şekillendi.So the rituals came that way.
Bu yüzden amaç sadece doğayı şehirlere yerleştirmek değildi.So it was not just necessarily about putting nature into the cities.
Budizm aklın doğasının 2500 yıllık deneysel gözleminden başka nedir ki?What is Buddhism but 2,500 years of empirical observation as to the nature of mind?
Budistler tüm yaşamlarını varoluşun doğasını anlamaya çalışarak geçirirler.The Buddhist spends all their lifetime trying to understand the nature of existence.
Bunlar dogal, insani ozlemler gibi gorunuyor.These seem to be natural human aspirations.
Bilge insanlar nasıl doğaçlayacaklarını bilir.Wise people know how to improvise.
Bilge bir kişi ne zaman doğaçlama yapacağını bilir.A wise person knows when to improvise.
- x'in doğal logaritmasının türevi, 1 bölü x.So the derivative of the natural log of x is 1over x.
Basit bir hesap makinesi kullanabilirim. - 27'nin doğal logaritması için, kısaca 3.3 diyelim. -Let me figure out what that is, I'll get the calculator out.
81 artı 27 eşittir 108, ve bunun doğal logaritmasını bulmak istiyoruz. -Let's figure out what they are. So if we take 3 to the fourth power, that's what, 81.
- y eşittir, x üzeri 4 artı 27'nin doğal logaritması.So let me get out my Tl-85, trusty Tl-85, and let's graph this sucker.
Doğa bütün mekanı tamamengeri almıştı.The nature had really reclaimed the whole complex.
Ve bir bakımı, resmin içinde bir insan figürünün o doğanın bir parçası olmasını istedim,And, in a way, I wanted the human figure in the picture to become a part of that nature.
Ancak ben DNA biliminin farklı bir boyutundan bahsetmek istiyorum, DNA'nın fiziksel doğasından.But I want to talk about a different aspect of DNA science, and that is the physical nature of DNA.