İş, "insan doğası"nın gerçekleşmesi yerine sadece daha fazla zenginlik yaratmak içindir.Labour is only used to create more wealth, instead of achieving the fulfillment of human nature.
Doğal olarak bu farklı kategoriler farklı dalga boylarında enerji yayarlar.Naturally, these different categories radiate at different wavelengths.
Güneşi doğarken görünce de, “İşte benim Rabbim!When he saw the sun rising up, he said: "This is my lord.
Gerçekte yeniden doğacak bir "ben" yoktur.There is no "real" me.
Valandovo'da doğan İvanov, memleketinde ilk ve orta dereceli okul bitirdi.Born at Valandovo, Ivanov finished primary and secondary school in his hometown.
Rusya'nın ihracatının %80'nden fazlasını petrol, doğal gaz, metaller ve keresteler oluşturmaktadır.Of Russian exports, more than 80% are oil, natural gas, metals and timber.
Anatoxin-a(S), siyanobakteriler tarafından doğal olarak üretilen bir organofosfattır.Anatoxin-a(S) is a naturally occurring organophosphate produced by cyanobacteria.
Doğa yasaları olarak bilinen her şeyin Allah'ın yaratımına uygun olduğunu öne sürer.He realizes it is the whole creation as designed by God before God decreed it to exist.
Dorothy, Mısır'da doğan üç kızın en büyüğüydü.Dorothy was the oldest of three girls, all born in Egypt.
Bir atın ölçüsü ile onun doğal atletik yetenekleri arasında doğrudan bir ilişki yoktur.There is no direct correlation between a horse's size and its inherent athletic ability.
Toplumun doğallığımıza cinsel roller ve tarifler takmalarını reddediyoruz.We reject society's attempt to impose sexual roles and definitions of our nature.
Bunlar genelde modern ve doğaüstü dönüşler şeklinde verilirdi.These were usually given a modern or supernatural twist.
Bilişsellik ya da bilişsel süreçler doğal ya da yapay; bilinçli ya da bilinçsiz olabilir.Cognition, or cognitive processes, can be natural or artificial, conscious or unconscious.
Norveç Doğa Yönetimi Müdürlüğü.Norwegian Directorate for Nature Management.
Fakat bu yöntemler doğal olarak ölçülebilir değildir ve uygulamalı sistemlere uygulanmayabilir.However, these methods are not inherently scalable, and may not be applicable to applied systems.
Doğal lateks kauçuk zamanla bozulacaktır.Natural latex rubber will degrade over time.
Kubasov, Moskova'da doğal sebeplerle 19 şUbat 2014 tarihinde 79 yaşındayken öldü.Kubasov died in Moscow of natural causes on 19 February 2014, at the age of 79.
Kireçtaşı, eşsiz doğal renk varyasyonlarına sahip olma eğilimindedir.Limestone tends to have unique natural colour variations.
Salinger, 27 Ocak 2010'da Cornish, New Hampshire'daki evinde doğal sebeplerden vefat etti.Salinger died of natural causes on January 27, 2010, at his home in Cornish, New Hampshire.
O tarihten beri park, doğal rezerv olarak kullanılmaktadır.Since then it has been used as park land and a nature reserve.
2000 yılında, 1999 yılındaki 8.2 km³'e karşılık gelen doğal gaz üretimi 11.5 km³'e ulaştı.In 2000, production reached 11.5 km³ of natural gas, up from 8.2 km³ in 1999.
Priebke, doğal nedenlerden, 100 yaşındayken 11 Ekim 2013 tarihinde Roma'da öldü.Priebke died in Rome on 11 October 2013 at the age of 100, from natural causes.
Budizmde Buda'nın insan olarak yeniden doğan bir beyaz fil olduğu söylenir.In Buddhism, Buddha is said to have been a white elephant reincarnated as a human.
İnsanlar ve domuzlar dışında başka bir hayvan doğal konağı olmadığı için bu mümkündür.It is feasible because there are no animal reservoirs besides humans and pigs.
Milli parklar ve doğal alanlar yılda 6.5 milyon ziyaretçi ağırlar .National parks and nature reserves across Israel register some 6.5 million visits a year.
Napoli'de doğan Giordano, sıradan bir ressam olan Antonio Giordano'nun oğluydu.Born in Naples, Giordano was the son of the painter Antonio Giordano.
Kiliseler Rusenski Lom Doğa Parkı içinde yer almaktadır.The churches are inside Rusenski Lom Nature Park.
Parçacıkların dalgasal doğası - C. Davisson and L. H. Germer (1927).Wave nature of particles — C. Davisson and L. H. Germer (1927).
1968 yılında şehrin 20 km batısında büyük bir doğal gaz rezervi ortaya çıkarıldı.In 1968, huge reserves of natural gas were discovered 20 kilometers west of the city.
Antik Mısır tanrı ve tanrıçalarının çoğu doğal ve sosyal olayları temsil eder.Most Egyptian deities represent natural or social phenomena.
Yılın belli zamanlarında, belli yıldızlar doğar ve batar.At certain times of the year, certain stars will rise or set at sunrise or sunset.
Çok beklenen "Mesih" yerine, İmran ve Henna'ya bir kız doğar.Instead of the much-anticipated "Messiah", a girl is born to Imran and Anna.
Doğal vanilya özü kullanılırsa, ürün "vanilyalı dondurma" olarak adlandırılır.If natural vanilla extract is used, then the product is called "vanilla ice-cream".
Bükülme ile yerçekiminin, basit ve en doğal teorisi, Einstein Cartan teorisidir.The simplest and most natural theory of gravity with torsion is the Einstein–Cartan theory.
Bu tarz resimlerin başlatıcısı, Güney Tanzanya'da doğan Mr. Edward Saidi Tingatinga'dır.The style was started by Mr. Edward Saidi Tingatinga, who was born in South Tanzania.
Ancak doğa içinde yeniden kendilerine gelerek güzelleşiyorlar.Or will they find happiness in the end?
Newmarket, Ontario'da doğan Forhan, 1960 Kış Olimpiyatları'nda buz hokeyinde gümüş madalya kazandı.Born in Newmarket, Ontario, Forhan won a silver medal at the 1960 Winter Olympics in ice hockey.
Grand Forks ve Devils Lake Şehirleri Kuzey Dakota'nın doğal park alanlarında bulunurlar.Grand Forks and Devils Lake are in scenic areas of North Dakota.
Einar Magnus Andreas Wegener adıyla doğan Elbe, tanınan bir ressamdı.Elbe was born Einar Magnus Andreas Wegener, and was a successful painter under that name.
Domuzların Taenia solium enfeksiyonunun tek kaynağı kesin doğal konak olan insanlardır.The only source of Taenia solium infection for pigs is from humans, a definite host.
Doğanın dışında hiçbir şey yoktur.There is no other reality than nature.
Yüzen adalar, dünyanın birçok bölümünde bulunan yaygın doğal bir olaydır.Floating islands are a common natural phenomenon that are found in many parts of the world.
Siyasal gerçekçilik insanın doğası hakkında pluralist bir anlayışa dayanır.Political realism is based on a pluralistic conception of human nature.
Yetişkinler nektar ile beslenir.Çeşitli doğal Avustralya çiçeklerini tozaklarlar.Adults feed on nectar, and pollinate various native Australian flowers.
20 Haziran 2018'de Doğan Music Company ve Zoom Music tarafından yayımlandı.It was released on 20 June 2018 by Doğan Music Company and Zoom Music.
Şiirlerinde sık sık doğaüstü, mitolojik ve tarihi konular kullandı.In his poems he frequently used metaphysical, mythological and historical subjects.
Bir LARP doğaçlama tiyatro gibi daha iyi oynanır.A LARP is played more like improvisational theatre.
Yüzü doğal görünüyordu.At that time, his face appeared normal.
PCR'nin kokusu yoktur ancak doğal haliyle hafif sarı bir ton sergiler.PCR has no odor but exhibits a slight yellow tint in its natural state.
"İnsan Soy Çizgisinde Pozitif Doğal Seçilim"."Positive Natural Selection in the Human Lineage".
Kazakistan'ın kanıtlanmış doğal gaz rezervi 85 trilyon kübik feet olmaktadır (2013).Kazakhstan’s proven reserves of natural gas are 85 trillion cubic feet.
Matematiksel modeller, özellikle fizikte, doğa bilimlerinde büyük önem taşır.Mathematical models are of great importance in the natural sciences, particularly in physics.
Doğal gazın payı 1980 yılında %74, 1990 yılında %30 ve 2005 yılında %12 düşmüştür.Share of natural gas decreased from 74% in 1980 to 30% in 1990 and 12% in 2005.
Balinaların tek doğal düşmanı katil balinalardır.Its only natural predators are the killer whale.
Uruguay'da doğan Santamaría, hem Uruguay hem de İspanya millî takımlarının formalarını giydi.Born in Uruguay, Santamaría represented both the Uruguay and Spain national teams.
Ana sebep senaryonun doğasının karışık ve alışılmadık olmasıydı.The main reason was most likely the complex and unconventional nature of the script.
Doğal habitatları sıcak çöllerdir.Its natural habitat is hot deserts.
Bu şekilde çocuk yarı tanrı olarak doğacaktır.From this day, I will be your obedient child.
Nüfusun artmasının ana sebepleri göç ve daha az oranda doğal büyümedir.The main drivers of population growth are immigration and, to a lesser extent, natural growth.
Londra'da doğan Sonia Boyce, Doğu Midlands Stourbridge Koleji'nde öğrenim gördü.Born in London, Sonia Boyce studied at Stourbridge College in the West Midlands.