( Olgun kişi hiddetini dizginler ve isteklerini kontrol eder. )(Bravo rechts) Der Präsident wiederholt seine Bitte um Mäßigung.
Dizginler ne gevşek ne de gergin olmalıdır.Die Stängel sind nicht verzweigt und auch rau.
Dizgin: Koşumun araç sürücüsünün kontrolündeki kısmıdır.Le volant fait donc partie du mécanisme de direction du véhicule.
Elagabalus, geri geri arabanın önüne koşar, tanrıyı karşılar ve dizginleri tutardı.Heliogábalo corría hacia atrás enfrente del carro, mirando al dios, y sosteniendo las riendas de los caballos.
Asilleri dizginleyerek Fransa'yı güçlü ve merkezi bir ülke haline getirdi.Para contrarrestar el poder de la nobleza, transformó Francia en un fuerte Estado centralizado.
Dizgin: Koşumun araç sürücüsünün kontrolündeki kısmıdır.Tema: Cocinar a ritmo del chef.
Sol eli ile dizgini ve kamçıyı tutar, iki elini de atın ensesine koyar.En el camino, la asesinan, le arrancan los dos pies y las dos manos, y le sacan los ojos.
Gemin sağ ve soluna dizginler iliştirilir.Riflettori sui marciapiedi al bordo destro e sinistro della carreggiata.
Ben dizginlere yapışınca göğsümden itti.Tento forse di blandirlo, battendomi il petto?
Kendini dizginlemeyi öğrenmelisin.Ты должен научиться сдерживаться.
Ben dizginlere yapışınca göğsümden itti.А когда отняла от груди, отдала.
Gemin sağ ve soluna dizginler iliştirilir.Предусмотрены проходы по палубе вдоль правого и левого борта судна.
Bir av atında geme iliştirilmiş dizginler ^ "gem."«На лодке выцветшей вдвоём…» В лесу.
Her şeyin anahtarı O'nun yanında, her şeyin dizgini O'nun elindedir.Он равен им всем, и все они равны ему».
Kendi akıl hastalığını yine kendi aklı ile dizginleyerek akademik çalışmalarına yeniden hız verir.Одержим своими исследованиями настолько, что сошёл с ума.
Elagabalus, geri geri arabanın önüne koşar, tanrıyı karşılar ve dizginleri tutardı.Heliogábalo corria de costas à frente da carruagem, olhando para o deus e segurando nas rédeas dos cavalos.
Gemin sağ ve soluna dizginler iliştirilir.A popa do navio se inclina para estibordo e avante.
Dizgin Koşum Gem BinicilikArroio Pelotas Pelota
1923'te Alexandre Lacarré dizginleri devraldı ve şirket için bir dizi iddialı proje yürüttü.Alexandre Lacarré nam in 1923 de leiding over en voerde een aantal ambitieuze projecten door.
Dizgin: Koşumun araç sürücüsünün kontrolündeki kısmıdır.Een rijstrook is onderdeel van de rijbaan.
Savaş birimleri birbirlerini neredeyse dizginleyecek ölçüde oluşturulmuştur.De gebouwen zijn ten opzichte van elkaar bijna gespiegeld uitgevoerd.
(Yay, 2004: 30) Spekülatif sermaye hareketlerinin dizginlenmesine yönelik 2 türlü önlem olduğunu bilinir.(M.P. 1990 nr 30 poz. 240) wprowadziło odstąpienie od ustalania umów wzorcowych.
Gemin sağ ve soluna dizginler iliştirilir.Stoją one w prawej i lewej nawie poprzecznej.
Gemin sağ ve soluna dizginler iliştirilir.Inslaget flotterar både på rät- och avigsidan.
Dizgin: Koşumun araç sürücüsünün kontrolündeki kısmıdır.Кермо́ — пристрій для керування рухом автомобіля.
Dizginler ne gevşek ne de gergin olmalıdır.Для бездоріжжя занадто слизькі і неміцні.
Dizginler sol elde ya da her iki elde ayrı ayrı tutulur.Ústí zprava do Obu, přičemž se nedaleko ústí rozděluje na dvě ramena.
Bir av atında geme iliştirilmiş dizginler ^ "gem."Corpul i-a fost aruncat în mare. ^ (ajutor)
Dizgin: Koşumun araç sürücüsünün kontrolündeki kısmıdır.Ügetőversenyzés: A hajtó versenykocsiban ül.
Ama büyük devletler arasındaki barışın korunmasını istediğinden yayılmacı eğilimlerini dizginliyordu.Hän ymmärsi niiden turvaavan valtakuntansa rauhan.
Elagabalus, geri geri arabanın önüne koşar, tanrıyı karşılar ve dizginleri tutardı.Ο Ηλιογάβαλος έτρεχε ανάποδα μπροστά από το άρμα, βλέποντας το θεό και κρατώντας τα ηνία.
Her şeyin anahtarı O'nun yanında, her şeyin dizgini O'nun elindedir.Stirner vil gjøre alt og alle til sin eiendom, til gjenstand for sin nytelse.
Sahibi dilerse dolu dizgin, dörtnala koşar, isterse aheste yürür, isterse durur.Dersom hunden ser viltet når dette skjer, setter den gjerne i et høyt vræl (beskrik) og renner etter.
Dizgin Koşum Gem BinicilikDal Kløft Gjel
Her şeyin anahtarı O'nun yanında, her şeyin dizgini O'nun elindedir.Kepadanya seluruh maujud bergantung, sedangkan Ia bebas dari ketergantungan terhadap apa pun.
Yular (dizgin) sözcüğü ile aynı kökten gelir.Kata yō (葉) berasal dari kata kotonoha (言の葉) yang berarti waka.
Sultan Sencer Büyük Selçuklu Devleti idare dizginlerini tekrar eline aldı.Sultan memegang seluruh kekuasaan pemerintahan negara.
Elagabalus, geri geri arabanın önüne koşar, tanrıyı karşılar ve dizginleri tutardı.Elagabalus chạy giật lùi ở phía trước xe ngựa, đối diện với vị thần và giữ dây cương của bầy ngựa.
Ben dizginlere yapışınca göğsümden itti.押したらしっかりと胸を元に戻す。
Her şeyin anahtarı O'nun yanında, her şeyin dizgini O'nun elindedir.道之尊，德之貴，不是奉命而为，而是萬物自賓自化，顺其自然。
Gemin sağ ve soluna dizginler iliştirilir.舷，分別在船身的左及右邊。
Dizginler ne gevşek ne de gergin olmalıdır.待人有禮謙和、溫柔不顯生疏，不會生氣。
İshak Bey Padişaha karşı ayıp olmasın diye atın dizginlerini çekiyor.因為不滿加茲罕任意廢立可汗。
En sevdiğim yanı kendini hiçbir zaman dizginlemiyor; henüz yapmaması gereken şeyleri bilecek deneyimi yok.ראשית, לאינפורמנט אין צורך להסביר לעצמו דברים שהוא כבר יודע.
Asilleri dizginleyerek Fransa'yı güçlü ve merkezi bir ülke haline getirdi.Чрез ограничаване властта на благородниците, той трансформира Франция в силно централизирана държава.
Ama devlet idaresi dizginlerinin hepsi kendi eline verilmişti.На практика обаче администрацията задържа всичко за себе си.
Dev dizgin olarak dört tane yılanı kullanığı bir kurdun üzerinde oraya geldi.Hirokin je stigla jašući na divovskom vuku, a kao uzde su joj služile dvije zmije.
Asilleri dizginleyerek Fransa'yı güçlü ve merkezi bir ülke haline getirdi.Francuska je trebala postati jedna jedinstvena zemlja sa snažnom centralnom vlašću.
Gemin sağ ve soluna dizginler iliştirilir.Udubljenje na desnom boku broda je i dalje vidljiva.
Dizginler ne gevşek ne de gergin olmalıdır.Roztoky nie sú ani kyslé ani zásadité.
Dizgin: Koşumun araç sürücüsünün kontrolündeki kısmıdır.Súčasťou rituálu je trúbenie na baraní roh šofar.
Asilleri dizginleyerek Fransa'yı güçlü ve merkezi bir ülke haline getirdi.Za model je vzel centralizirano in združeno domovino Francijo.
Ama devlet idaresi dizginlerinin hepsi kendi eline verilmişti.Kogu valitsuse suunamine oli tema kätes.
Savaş birimleri birbirlerini neredeyse dizginleyecek ölçüde oluşturulmuştur.Ehituselemendid on üksteisega liidetud poltühenduste abil.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.All sin vrede lar dåren strømme ut, men den vise holder vreden tilbake og stiller den.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Az õ egész indulatját elõmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Blázon vypúšťa všetkého svojho ducha; ale múdry ho zdŕža zpät a krotí.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Dåren släpper all sin vrede lös, men den vise stillar den till slut.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Een dwaas schreeuwt van woede; een verstandig mens beheerst zich en komt tot rust.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Ein Narr schüttet seinen Geist ganz aus; aber ein Weiser hält an sich.