Yabancı diyarlar mı? Yabancı mısın?Oletko sinä ulkomaalainen?
Yabancı diyarlar mı? Yabancı mısın?Ξένες χώρες; Είσαι ξένος;
Yabancı diyarlar mı?В чужой стране?
Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.(29:4) Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу.
Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.Engkau meluputkan aku dari alam maut, dan menghidupkan aku dari antara orang-orang mati
Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.Fra Dødsriget, HERRE, drog du min Sjæl, kaldte mig til Live af Gravens Dyb.
Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.GOSPOD, izpeljal si iz kraja mrtvih dušo mojo, ohranil me živega izmed njih, ki padajo v jamo.
Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.Herra, minun Jumalani, sinua minä huusin, ja sinä paransit minut.
Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.HERR, du hast meine Seele aus der Hölle geführt; du hast mich lebend erhalten, da jene in die Grube fuhren.
Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.HERRE, min Gud, jag ropade till dig, och du helade mig.
Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.Herre min Gud! jeg ropte til dig, og du helbredet mig.
Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.Hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài đã đem linh hồn tôi khỏi âm phủ, Gìn giữ mạng sống tôi, hầu tôi không xuống cái huyệt.
Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.Hospodine Bože můj, k toběť jsem volal, a uzdravil jsi mne.
Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.Hospodine, môj Bože, pokorne som volal na teba, a uzdravil si ma.
Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.여호와여 주께서 내 영혼을 음부에서 끌어내어 나를 살리사 무덤으로 내려가지 않게 하셨나이다
Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.Naar U heb ik geroepen om hulp, HERE, mijn God, en U hebt mij hersteld.
Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.Oh Jehovah, tú has hecho subir mi alma del Seol; me has dado vida para que no descienda a la fosa
Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.Panie, Boże mój! wołałem do ciebie, a uzdrowiłeś mię.
Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.Senhor, fizeste subir a minha alma do Seol, conservaste-me a vida, dentre os que descem � cova.
Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.Signore Dio mio, a te ho gridato e mi hai guarito
Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.Uram, Istenem, hozzád kiáltottam, és te meggyógyítottál engem!
Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.Κυριε, ανεβιβασας εξ αδου την ψυχην μου μ' εφυλαξας την ζωην, δια να μη καταβω εις τον λακκον.
Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.Господи, извел си от преизподнята душата ми: Опазил си живота ми между ония, които слязат в рова.
Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.יהוה העלית מן שאול נפשי חייתני מיורדי בור׃
Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.يا رب اصعدت من الهاوية نفسي احييتني من بين الهابطين في الجب.
Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.耶 和 華 阿 、 你 曾 把 我 的 靈 魂 從 陰 間 救 上 來 、 使 我 存 活 、 不 至 於 下 坑
Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.耶和華 阿 、 你 曾 把 我 的 靈魂從陰間 救 上來 、 使我 存活 、 不至 於下坑
Yaşam diyarında RABbin iyiliğini göreceğimden kuşkum yok.(26:13) Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых.
Yaşam diyarında RABbin iyiliğini göreceğimden kuşkum yok.Aku yakin akan mengalami kebaikan TUHAN dalam hidupku di dunia ini
Yaşam diyarında RABbin iyiliğini göreceğimden kuşkum yok.Bizony hiszem, hogy meglátom az Úr jóságát az élõknek földén!
Yaşam diyarında RABbin iyiliğini göreceğimden kuşkum yok.Bychť nevěřil, že užívati budu dobroty Hospodinovy v zemi živých, nikoli bych neostál.
Yaşam diyarında RABbin iyiliğini göreceğimden kuşkum yok.Bym był nie wierzył, że mam oglądać dobroć Pańską w ziemi żyjących, źleby o mnie było.
Yaşam diyarında RABbin iyiliğini göreceğimden kuşkum yok.Creio que hei de ver a bondade do Senhor na terra dos viventes.
Yaşam diyarında RABbin iyiliğini göreceğimden kuşkum yok.Gelukkig wist ik zeker dat de goedheid van de HERE mij zou redden. Hij spaarde mijn leven!
Yaşam diyarında RABbin iyiliğini göreceğimden kuşkum yok.Havde jeg ikke troet, at jeg skulde skue HERRENs Godhed i de levendes Land -
Yaşam diyarında RABbin iyiliğini göreceğimden kuşkum yok.Ich glaube aber doch, daß ich sehen werde das Gute des HERRN im Lande der Lebendigen.
Yaşam diyarında RABbin iyiliğini göreceğimden kuşkum yok.Ja, jag tror förvisso att jag skall få se HERRENS goda i de levandes land.
Yaşam diyarında RABbin iyiliğini göreceğimden kuşkum yok.Keby som nebol veril, že budem zrieť dobré Hospodinovo v zemi živých, už by som bol dávno zahynul.
Yaşam diyarında RABbin iyiliğini göreceğimden kuşkum yok.내가 산 자의 땅에 있음이여 여호와의 은혜 볼 것을 믿었도다
Yaşam diyarında RABbin iyiliğini göreceğimden kuşkum yok.Mutta minä totisesti uskon näkeväni Herran hyvyyden elävien maassa.
Yaşam diyarında RABbin iyiliğini göreceğimden kuşkum yok.O! dacă n'aş fi încredinţat că voi vedea bunătatea Domnului pe pămîntul celor vii!...
Yaşam diyarında RABbin iyiliğini göreceğimden kuşkum yok.O, dersom jeg ikke trodde å skulle se Herrens godhet i de levendes land! -
Yaşam diyarında RABbin iyiliğini göreceğimden kuşkum yok.Oh! si je n`étais pas sûr de voir la bonté de l`Éternel Sur la terre des vivants!...
Yaşam diyarında RABbin iyiliğini göreceğimden kuşkum yok.¡Oh, si yo no creyese que he de ver la bondad de Jehovah en la tierra de los vivientes
Yaşam diyarında RABbin iyiliğini göreceğimden kuşkum yok.Ôi! Nếu tôi không tin chắc rằng sẽ thấy ơn của Ðức Giê-hô-va tại đất kẻ sống, Thì tôi hẳn đã ngã lòng rồi!
Yaşam diyarında RABbin iyiliğini göreceğimden kuşkum yok.Sono certo di contemplare la bontà del Signore nella terra dei viventi
Yaşam diyarında RABbin iyiliğini göreceğimden kuşkum yok.Ουαι εαν δεν επιστευον να ιδω τα αγαθα του Κυριου εν γη ζωντων.
Yaşam diyarında RABbin iyiliğini göreceğimden kuşkum yok.Ако не бях повярвал, че ще видя благостите Господни В земята на живите - бих премалял.
Yaşam diyarında RABbin iyiliğini göreceğimden kuşkum yok.לולא האמנתי לראות בטוב יהוה בארץ חיים׃
Yaşam diyarında RABbin iyiliğini göreceğimden kuşkum yok.لولا انني آمنت بان ارى جود الرب في ارض الاحياء.
Yaşam diyarında RABbin iyiliğini göreceğimden kuşkum yok.我 若 不 信 在 活 人 之 地 得 見 耶 和 華 的 恩 惠 、 就 早 已 喪 膽 了
Yaşam diyarında RABbin iyiliğini göreceğimden kuşkum yok.我 若 不 信 在 活人 之 地 得 見 耶和華 的 恩惠 、 就 早 已 喪膽了
Yaşayanların diyarında, RABbin huzurunda yürüyeceğim.Je marcherai devant l`Éternel, Sur la terre des vivants.
Yaşayanların diyarında, RABbin huzurunda yürüyeceğim.(114:9) Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.
Yaşayanların diyarında, RABbin huzurunda yürüyeceğim.Andaré delante de Jehovah en la tierra de los vivientes
Yaşayanların diyarında, RABbin huzurunda yürüyeceğim.Andarei perante o Senhor, na terra dos viventes.
Yaşayanların diyarında, RABbin huzurunda yürüyeceğim.Az Úr orczája elõtt fogok járni az élõknek földén.
Yaşayanların diyarında, RABbin huzurunda yürüyeceğim.Będę chodził ustawicznie przed oblicznością Pańską w ziemi żyjących.
Yaşayanların diyarında, RABbin huzurunda yürüyeceğim.Budem chodiť pred Hospodinom v zemi živých.
Yaşayanların diyarında, RABbin huzurunda yürüyeceğim.Camminerò alla presenza del Signore sulla terra dei viventi