‹‹Tanrın RABden bir işaret iste; ölüler diyarı kadar derin, gökler kadar yüksek olsun.››Поискай се знамение от Господа твоя Бог; Искай го или в дълбината или във висината горе.
‹‹Tanrın RABden bir işaret iste; ölüler diyarı kadar derin, gökler kadar yüksek olsun.››проси себе знамения у Господа Бога твоего: проси или в глубине, или на высоте.
‹‹Tanrın RABden bir işaret iste; ölüler diyarı kadar derin, gökler kadar yüksek olsun.››שאל לך אות מעם יהוה אלהיך העמק שאלה או הגבה למעלה׃
‹‹Tanrın RABden bir işaret iste; ölüler diyarı kadar derin, gökler kadar yüksek olsun.››اطلب لنفسك آية من الرب الهك. عمق طلبك او رفّعه الى فوق.
‹‹Tanrın RABden bir işaret iste; ölüler diyarı kadar derin, gökler kadar yüksek olsun.››你 向 耶 和 華 你 的 神 求 一 個 兆 頭 ． 或 求 顯 在 深 處 、 或 求 顯 在 高 處
‹‹Tanrın RABden bir işaret iste; ölüler diyarı kadar derin, gökler kadar yüksek olsun.››你 向 耶和華 你 的 神求一個兆頭 ． 或 求顯 在 深處 、 或 求顯 在 高處
Üç yıl önce diyareden3일 간 설사로 고통받다가 숨지고 말았어요.
Üç yıl önce diyareden -ishalden, şakadan öldü.A murit după trei zile de diaree -- spârcâiala apoasă, o glumă, da?
Üç yıl önce diyaredenכי היא מתה תוך 3 ימים משלשול
Üç yıl önce diyaredenذلك لأنها توفيت منذ ثلاثة أيام بسبب الإسهال --
Üç yıl önce diyareden私たちは下痢を 時に冗談として発します
Ülke titreyip kıvranıyor! Çünkü RABbin Babil diyarını Issız bir viraneye çevirme amacı Yerine gelmeli.땅이 진동하며 고통하나니 이는 나 여호와가 바벨론을 쳐서 그 땅으로 황무하여 거민이 없게 할 경영이 섰음이라
Ülke titreyip kıvranıyor! Çünkü RABbin Babil diyarını Issız bir viraneye çevirme amacı Yerine gelmeli.ותרעש הארץ ותחל כי קמה על בבל מחשבות יהוה לשום את ארץ בבל לשמה מאין יושב׃
Ülke titreyip kıvranıyor! Çünkü RABbin Babil diyarını Issız bir viraneye çevirme amacı Yerine gelmeli.فترتجف الارض وتتوجع لان افكار الرب تقوم على بابل ليجعل ارض بابل خرابا بلا ساكن.
Ülke titreyip kıvranıyor! Çünkü RABbin Babil diyarını Issız bir viraneye çevirme amacı Yerine gelmeli.地 必 震 動 而 瘠 苦 ． 因 耶 和 華 向 巴 比 倫 所 定 的 旨 意 成 立 了 、 使 巴 比 倫 之 地 荒 涼 、 無 人 居 住
Ülke titreyip kıvranıyor! Çünkü RABbin Babil diyarını Issız bir viraneye çevirme amacı Yerine gelmeli.地必 震動 而 瘠 苦 ． 因 耶和華 向 巴比倫 所 定 的 旨意 成立 了 、 使 巴比倫 之 地 荒涼 、 無人 居住
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››Acaso descerá comigo até os ferrolhos do Seol? Descansaremos juntos no pó?
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››Apabila aku turun ke dunia orang mati, aku tidak mempunyai harapan lagi.
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››Descenderán al poder del Seol, pues juntos bajaremos hasta el polvo
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››Do skrýší hrobu sstoupí, poněvadž jest všechněm v prachu země odpočívati.
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››Ea se va pogorî cu mine la porţile locuinţei morţilor, cînd vom merge împreună. să ne odihnim în ţărînă.``
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››Hinunter zu den Toten wird es fahren und wird mit mir in dem Staub liegen.
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››Khi tôi được an nghỉ trong bụi đất, Thì sự trông cậy sẽ đi xuống cửa âm phủ.
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››Khi tôi được an_nghỉ trong bụi đất , Thì sự trông_cậy sẽ đi xuống cửa âm_phủ .
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››흙 속에서 쉴 때에는 소망이 음부 문으로 내려갈 뿐이니라
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››Mon de vil følge mig ned i Dødsriget, skal sammen vi synke i Støvet?
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››Ne astuvat alas tuonelan salpojen taa, kun yhdessä lepäämme tomussa."
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››Nee, mijn hoop en mijn verwachtingen gaan met mij het graf in. Samen zullen wij in het stof rusten."
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››Scenderanno forse con me nella tomba o caleremo insieme nella polvere
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››Til dødsrikets bommer farer de* ned, på samme tid som jeg går til hvile i støvet. / {* mine forhåpninger.}
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››Till dödsrikets bommar far det ned, då jag nu själv går till vila i stoftet.
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››Všetko to sostúpi k závorám hrobu, akže všetko spolu spočíva na prachu.
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››W głębię grobu zstąpię, ponieważ w prochu spólny odpoczynek wszystkich.
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››Zaide doli do zapahov šeola, ko bomo vsi vkup počivali v prahu.
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››εις το βαθος του αδου θελει καταβη βεβαιως θελει αναπαυθη μετ' εμου εν τω χωματι.
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››При вратите на преизподнята ще слезе тя, Когато едновременно ще има покой в пръстта.
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››בדי שאל תרדנה אם יחד על עפר נחת׃
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››تهبط الى مغاليق الهاوية اذ ترتاح معا في التراب
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››等 到 安 息 在 塵 土 中 、 這 指 望 必 下 到 陰 間 的 門 閂 那 裡 了
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››等到 安息 在 塵 土中 、 這 指望 必下 到 陰間 的 門閂 那 裡了
Utandırma beni, ya RAB, sana sesleniyorum; Kötüler utansın, ölüler diyarında sesleri kesilsin.(30:18) Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.
Utandırma beni, ya RAB, sana sesleniyorum; Kötüler utansın, ölüler diyarında sesleri kesilsin.Daj, aby svietila tvoja tvár na tvojho služobníka; zachráň ma vo svojej milosti!
Utandırma beni, ya RAB, sana sesleniyorum; Kötüler utansın, ölüler diyarında sesleri kesilsin.fà splendere il tuo volto sul tuo servo, salvami per la tua misericordia
Utandırma beni, ya RAB, sana sesleniyorum; Kötüler utansın, ölüler diyarında sesleri kesilsin.GOSPOD, naj ne pridem v sramoto, ker tebe kličem; osramočeni naj bodo brezbožni in molče naj gredo v pekel.
Utandırma beni, ya RAB, sana sesleniyorum; Kötüler utansın, ölüler diyarında sesleri kesilsin.여호와여 내가 주를 불렀사오니 나로 부끄럽게 마시고 악인을 부끄럽게 하사 음부에서 잠잠케 하소서
Utandırma beni, ya RAB, sana sesleniyorum; Kötüler utansın, ölüler diyarında sesleri kesilsin.Laat Uw licht over mij, Uw dienaar, schijnen en bevrijd mij door Uw goedheid en trouw.
Utandırma beni, ya RAB, sana sesleniyorum; Kötüler utansın, ölüler diyarında sesleri kesilsin.La ditt åsyn lyse over din tjener, frels mig ved din miskunnhet!
Utandırma beni, ya RAB, sana sesleniyorum; Kötüler utansın, ölüler diyarında sesleri kesilsin.Låt ditt ansikte lysa över din tjänare; fräls mig genom din nåd.
Utandırma beni, ya RAB, sana sesleniyorum; Kötüler utansın, ölüler diyarında sesleri kesilsin.Não seja eu envergonhado, ó Senhor, porque te invoco; envergonhados sejam os ímpios, emudeçam no Seol.
Utandırma beni, ya RAB, sana sesleniyorum; Kötüler utansın, ölüler diyarında sesleri kesilsin.Osvěť tvář svou nad služebníkem svým, zachovej mne pro milosrdenství své.
Utandırma beni, ya RAB, sana sesleniyorum; Kötüler utansın, ölüler diyarında sesleri kesilsin.Oświeć oblicze twoje nad sługą twoim; wybaw mię przez miłosierdzie twoje.
Utandırma beni, ya RAB, sana sesleniyorum; Kötüler utansın, ölüler diyarında sesleri kesilsin.Valista kasvosi palvelijallesi, pelasta minut armossasi.
Utandırma beni, ya RAB, sana sesleniyorum; Kötüler utansın, ölüler diyarında sesleri kesilsin.Világosítsd meg orczádat a te szolgádon, tarts meg engem jóvoltodból.
Utandırma beni, ya RAB, sana sesleniyorum; Kötüler utansın, ölüler diyarında sesleri kesilsin.Κυριε, ας μη καταισχυνθω, διοτι σε επεκαλεσθην ας καταισχυνθωσιν οι ασεβεις, ας σιωπησωσιν εν τω αδη.
Utandırma beni, ya RAB, sana sesleniyorum; Kötüler utansın, ölüler diyarında sesleri kesilsin.Господи, да са не посрамя, Защото съм Те призовал; Нека се посрамят нечестивите, Нека млъкнат в преизподнята.
Utandırma beni, ya RAB, sana sesleniyorum; Kötüler utansın, ölüler diyarında sesleri kesilsin.יהוה אל אבושה כי קראתיך יבשו רשעים ידמו לשאול׃
Utandırma beni, ya RAB, sana sesleniyorum; Kötüler utansın, ölüler diyarında sesleri kesilsin.يا رب لا تدعني اخزى لاني دعوتك. ليخز الاشرار. ليسكتوا في الهاوية.
Utandırma beni, ya RAB, sana sesleniyorum; Kötüler utansın, ölüler diyarında sesleri kesilsin.耶 和 華 阿 、 求 你 叫 我 不 至 羞 愧 ． 因 為 我 曾 呼 籲 你 ． 求 你 使 惡 人 羞 愧 、 使 他 們 在 陰 間 緘 默 無 聲