Tanrı işlerinden nasıl dinlendiyse, Onun huzur diyarına giren de kendi işlerinden öylece dinlenir.이미 그의 안식에 들어간 자는 하나님이 자기 일을 쉬심과 같이 자기 일을 쉬느니라
Tanrı işlerinden nasıl dinlendiyse, Onun huzur diyarına giren de kendi işlerinden öylece dinlenir.Lebo kto vošiel do jeho odpočinku, ten tiež odpočinul od svojich diel ako Bôh od svojich.
Tanrı işlerinden nasıl dinlendiyse, Onun huzur diyarına giren de kendi işlerinden öylece dinlenir.Mert a ki bement az õ nyugodalmába, az maga is megnyugodott cselekedeteitõl, a miképen Isten is a magáéitól,
Tanrı işlerinden nasıl dinlendiyse, Onun huzur diyarına giren de kendi işlerinden öylece dinlenir.Neb kdožkoli všel v odpočinutí jeho, takéť i on odpočinul od skutků svých, jako i Bůh od svých.
Tanrı işlerinden nasıl dinlendiyse, Onun huzur diyarına giren de kendi işlerinden öylece dinlenir.Pois aquele que entrou no descanso de Deus, esse também descansou de suas obras, assim como Deus das suas.
Tanrı işlerinden nasıl dinlendiyse, Onun huzur diyarına giren de kendi işlerinden öylece dinlenir.Sillä joka on päässyt hänen lepoonsa, on saanut levon teoistaan, hänkin, niinkuin Jumala omista teoistansa.
Tanrı işlerinden nasıl dinlendiyse, Onun huzur diyarına giren de kendi işlerinden öylece dinlenir.Thi den, som er gået ind til hans Hvile, også han har fået Hvile fra sine Gerninger, ligesom Gud fra sine.
Tanrı işlerinden nasıl dinlendiyse, Onun huzur diyarına giren de kendi işlerinden öylece dinlenir.Ty den som har kommit in i hans vila, han har funnit vila från sina verk, likasom Gud från sina.
Tanrı işlerinden nasıl dinlendiyse, Onun huzur diyarına giren de kendi işlerinden öylece dinlenir.Wie door geloof die rust ervaart, rust uit van zijn eigen werk, net als God.
Tanrı işlerinden nasıl dinlendiyse, Onun huzur diyarına giren de kendi işlerinden öylece dinlenir.Ибо, кто вошел в покой Его, тот и сам успокоился от дел своих, как и Бог от Своих.
Tanrı işlerinden nasıl dinlendiyse, Onun huzur diyarına giren de kendi işlerinden öylece dinlenir.и за това е длъжен да принася жертва за греховете, както за людете, така и за себе си.
Tanrı işlerinden nasıl dinlendiyse, Onun huzur diyarına giren de kendi işlerinden öylece dinlenir.Хто бо ввійшов у відпочинок Його, той відпочив от дїл своїх, яко ж од своїх Бог.
Tanrı işlerinden nasıl dinlendiyse, Onun huzur diyarına giren de kendi işlerinden öylece dinlenir.כי הבא אל מנוחתו גם הוא שבת ממלאכתו כמו האלהים משלו׃
Tanrı işlerinden nasıl dinlendiyse, Onun huzur diyarına giren de kendi işlerinden öylece dinlenir.لان الذي دخل راحته استراح هو ايضا من اعماله كما الله من اعماله.
Tanrı işlerinden nasıl dinlendiyse, Onun huzur diyarına giren de kendi işlerinden öylece dinlenir.因 為 那 進 入 安 息 的 、 乃 是 歇 了 自 己 的 工 、 正 如 神 歇 了 他 的 工 一 樣
Tanrı işlerinden nasıl dinlendiyse, Onun huzur diyarına giren de kendi işlerinden öylece dinlenir.因為 那 進入 安息 的 、 乃是 歇 了 自己 的 工 、 正 如神 歇 了 他 的 工 一 樣
Tanrının önünde ölüler diyarı çıplaktır, Yıkım diyarı örtüsüz.Aâm phủ bày lộ ra trước mặt Ðức Chúa Trời, Và vực sâu không màn che khuất,
Tanrının önünde ölüler diyarı çıplaktır, Yıkım diyarı örtüsüz.Aâm phủ bày lộ ra trước mặt Ðức_Chúa_Trời , Và vực sâu không màn che_khuất ,
Tanrının önünde ölüler diyarı çıplaktır, Yıkım diyarı örtüsüz.Az alvilág mezítelen elõtte, és eltakaratlan a holtak országa.
Tanrının önünde ölüler diyarı çıplaktır, Yıkım diyarı örtüsüz.blottet er Dødsriget for ham, Afgrunden uden Dække.
Tanrının önünde ölüler diyarı çıplaktır, Yıkım diyarı örtüsüz.Das Grab ist aufgedeckt vor ihm, und der Abgrund hat keine Decke.
Tanrının önünde ölüler diyarı çıplaktır, Yıkım diyarı örtüsüz.Devant lui le séjour des morts est nu, L`abîme n`a point de voile.
Tanrının önünde ölüler diyarı çıplaktır, Yıkım diyarı örtüsüz.Di hadapan Allah, dunia orang mati terbuka, tak bertutup sehingga kelihatan oleh-Nya
Tanrının önünde ölüler diyarı çıplaktır, Yıkım diyarı örtüsüz.Dødsriket ligger åpent for ham og avgrunnen uten dekke.
Tanrının önünde ölüler diyarı çıplaktır, Yıkım diyarı örtüsüz.Dödsriket ligger blottat för honom, och avgrunden har intet täckelse.
Tanrının önünde ölüler diyarı çıplaktır, Yıkım diyarı örtüsüz.El Seol está desnudo delante de Dios, y el Abadón no tiene cubierta
Tanrının önünde ölüler diyarı çıplaktır, Yıkım diyarı örtüsüz.înaintea Lui locuinţa morţilor este goală, adîncul n'are acoperiş.
Tanrının önünde ölüler diyarı çıplaktır, Yıkım diyarı örtüsüz.하나님 앞에는 음부도 드러나며 멸망의 웅덩이도 가리움이 없음 이니라
Tanrının önünde ölüler diyarı çıplaktır, Yıkım diyarı örtüsüz.Nuda è la tomba davanti a lui e senza velo è l'abisso
Tanrının önünde ölüler diyarı çıplaktır, Yıkım diyarı örtüsüz.Odkryta jest propast před ním, i zahynutí není zakryto.
Tanrının önünde ölüler diyarı çıplaktır, Yıkım diyarı örtüsüz.Odkryte są przepaści przed nim, a nie ma przykrycia zatracenie.
Tanrının önünde ölüler diyarı çıplaktır, Yıkım diyarı örtüsüz.O Seol está nu perante Deus, e não há coberta para o Abadom.
Tanrının önünde ölüler diyarı çıplaktır, Yıkım diyarı örtüsüz.Paljaana on tuonela hänen edessänsä, eikä ole manalalla peitettä.
Tanrının önünde ölüler diyarı çıplaktır, Yıkım diyarı örtüsüz.Priepasť šeola je nahá pred ním, a nieto prikrytia abaddonu.
Tanrının önünde ölüler diyarı çıplaktır, Yıkım diyarı örtüsüz.Smrtna država je odkrita pred Njim in peklenska globočina nima pokrova.
Tanrının önünde ölüler diyarı çıplaktır, Yıkım diyarı örtüsüz.Γυμνος ο αδης εμπροσθεν αυτου, και η απωλεια δεν εχει σκεπασμα.
Tanrının önünde ölüler diyarı çıplaktır, Yıkım diyarı örtüsüz.Преизподнята е гола пред Него, И Авадон+ няма покрив.
Tanrının önünde ölüler diyarı çıplaktır, Yıkım diyarı örtüsüz.Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.
Tanrının önünde ölüler diyarı çıplaktır, Yıkım diyarı örtüsüz.ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון׃
Tanrının önünde ölüler diyarı çıplaktır, Yıkım diyarı örtüsüz.الهاوية عريانة قدامه والهلاك ليس له غطاء.
Tanrının önünde ölüler diyarı çıplaktır, Yıkım diyarı örtüsüz.在 神 面 前 陰 間 顯 露 、 滅 亡 也 不 得 遮 掩
Tanrının önünde ölüler diyarı çıplaktır, Yıkım diyarı örtüsüz.在 神 面前 陰間 顯露 、 滅亡 也 不 得 遮掩
‹‹Tanrın RABden bir işaret iste; ölüler diyarı kadar derin, gökler kadar yüksek olsun.››Fordere dir ein Zeichen vom HERRN, deinem Gott, es sei unten in der Hölle oder droben in der Höhe!
‹‹Tanrın RABden bir işaret iste; ölüler diyarı kadar derin, gökler kadar yüksek olsun.››»Begär ett tecken från HERREN, din Gud; du må begära det vare sig nedifrån djupet eller uppifrån höjden.»
‹‹Tanrın RABden bir işaret iste; ölüler diyarı kadar derin, gökler kadar yüksek olsun.››,,Cere un semn dela Domnul, Dumnezeul tău; cere -l, fie în locurile de jos, fie în locurile de sus.``
‹‹Tanrın RABden bir işaret iste; ölüler diyarı kadar derin, gökler kadar yüksek olsun.››«Chiedi un segno dal Signore tuo Dio, dal profondo degli inferi oppure lassù in alto»
‹‹Tanrın RABden bir işaret iste; ölüler diyarı kadar derin, gökler kadar yüksek olsun.››Hãy xin Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi một điềm, hoặc dưới vực sâu, hoặc trên trời cao.
‹‹Tanrın RABden bir işaret iste; ölüler diyarı kadar derin, gökler kadar yüksek olsun.››Hãy xin Giê-hô-va Ðức_Chúa_Trời ngươi một điềm , hoặc dưới vực sâu , hoặc trên trời cao .
‹‹Tanrın RABden bir işaret iste; ölüler diyarı kadar derin, gökler kadar yüksek olsun.››Kérj jelt magadnak az Úrtól, a te Istenedtõl, kérj a mélységben vagy fent a magasban!
‹‹Tanrın RABden bir işaret iste; ölüler diyarı kadar derin, gökler kadar yüksek olsun.››너는 네 하나님 여호와께 한 징조를 구하되 깊은 데서든지 높은 데서든지 구하라
‹‹Tanrın RABden bir işaret iste; ölüler diyarı kadar derin, gökler kadar yüksek olsun.››"Kræv dig et Tegn af HERREN din Gud nede i Dødsriget eller oppe i Himmelen!"
‹‹Tanrın RABden bir işaret iste; ölüler diyarı kadar derin, gökler kadar yüksek olsun.››Krev et tegn av Herren din Gud! Krev det i det dype eller i det høie der oppe!
‹‹Tanrın RABden bir işaret iste; ölüler diyarı kadar derin, gökler kadar yüksek olsun.››Pede para ti ao Senhor teu Deus um sinal; pede-o ou em baixo nas profundezas ou em cima nas alturas.
‹‹Tanrın RABden bir işaret iste; ölüler diyarı kadar derin, gökler kadar yüksek olsun.››--Pide para ti una señal de parte de Jehovah tu Dios; de abajo en el Seol, o de arriba en lo alto
‹‹Tanrın RABden bir işaret iste; ölüler diyarı kadar derin, gökler kadar yüksek olsun.››Požádej sobě znamení od Hospodina Boha svého, buď dole hluboko, aneb na hoře vysoko.
‹‹Tanrın RABden bir işaret iste; ölüler diyarı kadar derin, gökler kadar yüksek olsun.››Prosi si znamenja od GOSPODA, Boga svojega, prosi ga iz globočine ali z višine.
‹‹Tanrın RABden bir işaret iste; ölüler diyarı kadar derin, gökler kadar yüksek olsun.››"Pyydä itsellesi merkki Herralta, Jumalaltasi, pyydä alhaalta syvyydestä taikka ylhäältä korkeudesta".
‹‹Tanrın RABden bir işaret iste; ölüler diyarı kadar derin, gökler kadar yüksek olsun.››Żądaj sobie znaku od Pana, Boga twego, bądź na dole nisko, bądź wysoko w górze.
‹‹Tanrın RABden bir işaret iste; ölüler diyarı kadar derin, gökler kadar yüksek olsun.››Žiadaj si znamenie od Hospodina, svojho Boha, žiadaj, už či bude z hlboka dole a či z vysoka hore.
‹‹Tanrın RABden bir işaret iste; ölüler diyarı kadar derin, gökler kadar yüksek olsun.››Ζητησον σημειον παρα Κυριου του Θεου σου ζητησον αυτο η εις το βαθος η εις το υψος ανω.