Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?Tales der om din Nåde i Graven, i Afgrunden om din Trofasthed?
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?Teetkö sinä ihmeitä kuolleille, tai nousevatko haamut sinua kiittämään? Sela.
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?Wird man in Gräbern erzählen deine Güte, und deine Treue im Verderben?
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?Zdali před mrtvými učiníš zázrak? Aneb vstanou-liž mrtví, aby tě oslavovali?Sélah.
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?Μηπως εν τω ταφω θελουσι διηγεισθαι το ελεος σου η την αληθειαν σου εν τη φθορα;
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?В гроба ли ще се прогласява Твоето милосърдие, Или в мястото на погибелта§ верността Ти?
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?היספר בקבר חסדך אמונתך באבדון׃
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?هل يحدث في القبر برحمتك او بحقك في الهلاك.
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?豈 能 在 墳 墓 裡 述 說 你 的 慈 愛 麼 ． 豈 能 在 滅 亡 中 述 說 你 的 信 實 麼
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?豈 能 在 墳墓裡述 說 你 的 慈愛麼 ． 豈能 在 滅亡 中 述說 你 的 信 實麼
Şimdi unutlmuş CarderPlanet diyarına hoş geldiniz.Bem-vindos ao agora esquecido território do CarderPlanet!
Şimdi unutlmuş CarderPlanet diyarına hoş geldiniz.Benvenuti nel regno ormai dimenticato di CarderPlanet.
Şimdi unutlmuş CarderPlanet diyarına hoş geldiniz.Bienvenidos al ahora reino olvidado de CarderPlanet.
Şimdi unutlmuş CarderPlanet diyarına hoş geldiniz.Bienvenue au royaume aujourd'hui oublié de CarderPlanet.
Şimdi unutlmuş CarderPlanet diyarına hoş geldiniz.Bine ați venit pe tărâmul uitat al CarderPlanet.
Şimdi unutlmuş CarderPlanet diyarına hoş geldiniz. Bu onların kendilerini nasıl tanıttıklarının gösteriyor.彼らは10年前にインターネットで
Şimdi unutlmuş CarderPlanet diyarına hoş geldiniz.잊혀진 카더(갬블러)플래닛의 세계에 오신걸 환영합니다.
Şimdi unutlmuş CarderPlanet diyarına hoş geldiniz.Selamat datang ke CarderPlanet yang kini sudah terlupakan.
Şimdi unutlmuş CarderPlanet diyarına hoş geldiniz.Üdv a mára elfelejtett CarderPlanet birodalmában.
Şimdi unutlmuş CarderPlanet diyarına hoş geldiniz.Velkommen til den nu glemte region; Carderplanet.
Şimdi unutlmuş CarderPlanet diyarına hoş geldiniz.Vitajte v zabudnutom svete CarderPlanet.
Şimdi unutlmuş CarderPlanet diyarına hoş geldiniz.Vítejte do dnes již zapomenutého království CarderPlanet.
Şimdi unutlmuş CarderPlanet diyarına hoş geldiniz.Welkom in de nu vergeten wereld van Carderplanet.
Şimdi unutlmuş CarderPlanet diyarına hoş geldiniz.Willkommen im jetzt vergessenen Königreich von CarderPlanet.
Şimdi unutlmuş CarderPlanet diyarına hoş geldiniz.Witajcie w obecnie zapomnianym królestwie CarderPlanet.
Şimdi unutlmuş CarderPlanet diyarına hoş geldiniz.Καλώς ήρθατε στο ξεχασμένο πια βασίλειο του CarderPlanet.
Şimdi unutlmuş CarderPlanet diyarına hoş geldiniz.Добре дошли във вече забравеното царство на КардърПланет.
Şimdi unutlmuş CarderPlanet diyarına hoş geldiniz.Добро пожаловать в теперь уже забытый мир CarderPlanet.
Şimdi unutlmuş CarderPlanet diyarına hoş geldiniz.Ласкаво просимо до вже забутої царини CarderPlanet.
Şimdi unutlmuş CarderPlanet diyarına hoş geldiniz.ברוכים הבאים לתחום, הנשכח זה מכבר, של כוכב-קארדר
Şimdi unutlmuş CarderPlanet diyarına hoş geldiniz.مرحبا في عالم "كاردر بلانت" المنسي حاليا.
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?A kterým zapřisáhl, že nevejdou do odpočinutí jeho? Však těm, kteříž byli neposlušní.
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?A ktorýmže prisahal, že nevojdú do jeho odpočinku, ak nie tým, ktorí neposlúchali?
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?A którymże przysiągł, że nie mieli wnijść do odpocznienia jego? Azaż nie tym, którzy byli nieposłusznymi?
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?E a chi giurò che non sarebbero entrati nel suo riposo, se non a quelli che non avevano creduto
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?E a quem jurou que não entrariam no seu descanso, senão aos que foram desobedientes?
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?Et à qui jura-t-il qu`ils n`entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui avaient désobéi?
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?Ja keille hän vannoi, etteivät he pääse hänen lepoonsa? Eikö tottelemattomille?
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?Kiknek esküdött pedig meg, hogy nem mennek be az õ nyugodalmába, hanemha az engedetleneknek?
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?또 하나님이 누구에게 맹세하사 그의 안식에 들어오지 못하리라 하셨느뇨 곧 순종치 아니하던 자에게가 아니냐
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?Og om hvem var det han svor at de ikke skulde komme inn til hans hvile, uten om dem som ikke hadde villet tro?
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?Og over for hvem tilsvor han, at de ikke skulde gå ind til hans Hvile, uden dem, som vare blevne genstridige?
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?Şi cui S'a jurat El că n'au să intre în odihna Lui? Nu S'a jurat oare celorce nu ascultaseră?
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?Welchen schwur er aber, daß sie nicht zur Ruhe kommen sollten, wenn nicht den Ungläubigen?
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?¿Y a quiénes juró que no entrarían en su reposo, sino a aquellos que no obedecieron
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?Προς τινας δε ωμοσεν οτι δεν θελουσιν εισελθει εις την καταπαυσιν αυτου, ειμη προς τους απειθησαντας;
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?Защото, ако Исус Навиев беше им дал почивка, Бог не би говорил след това за друг ден.
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?Кому ж Він кляв ся, що не ввійдуть у впокій Його, коли не неслухняним?
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?ולמי נשבע לבלתי בא אל מנוחתו אם לא לסוררים׃
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?ولمن اقسم لن يدخوا راحته الا للذين لم يطيعوا.
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?又 向 誰 起 誓 、 不 容 他 們 進 入 他 的 安 息 呢 ． 豈 不 是 向 那 些 不 信 從 的 人 麼
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?又 向 誰 起誓 、 不 容 他 們進 入 他 的 安息 呢 ． 豈 不 是 向 那些 不信從 的 人麼
Tanrı işlerinden nasıl dinlendiyse, Onun huzur diyarına giren de kendi işlerinden öylece dinlenir.Albowiem ktobykolwiek wszedł do odpocznienia jego i on także odpoczął od spraw swoich, jako i Bóg od swoich.
Tanrı işlerinden nasıl dinlendiyse, Onun huzur diyarına giren de kendi işlerinden öylece dinlenir.Car celui qui entre dans le repos de Dieu se repose de ses oeuvres, comme Dieu s`est reposé des siennes.
Tanrı işlerinden nasıl dinlendiyse, Onun huzur diyarına giren de kendi işlerinden öylece dinlenir.Chi è entrato infatti nel suo riposo, riposa anch'egli dalle sue opere, come Dio dalle proprie
Tanrı işlerinden nasıl dinlendiyse, Onun huzur diyarına giren de kendi işlerinden öylece dinlenir.Denn wer zu seiner Ruhe gekommen ist, der ruht auch von seinen Werken gleichwie Gott von seinen.
Tanrı işlerinden nasıl dinlendiyse, Onun huzur diyarına giren de kendi işlerinden öylece dinlenir.El que ha entrado en su reposo, también ha reposado de sus obras, así como Dios de las suyas
Tanrı işlerinden nasıl dinlendiyse, Onun huzur diyarına giren de kendi işlerinden öylece dinlenir.For den som er kommet inn til hans hvile, han har og fått hvile fra sine gjerninger, likesom Gud fra sine.
Tanrı işlerinden nasıl dinlendiyse, Onun huzur diyarına giren de kendi işlerinden öylece dinlenir.Kajti kdor je prišel v pokoj njegov, počiva tudi sam od svojih del kakor Bog od lastnih.