Ayakları ölüme gider, Adımları ölüler diyarına ulaşır.قدماها تنحدران الى الموت. خطواتها تتمسك بالهاوية.
Ayakları ölüme gider, Adımları ölüler diyarına ulaşır.他 的 腳 、 下 入 死 地 ． 他 腳 步 、 踏 住 陰 間
Ayakları ölüme gider, Adımları ölüler diyarına ulaşır.他 的 腳 、 下 入 死地 ． 他 腳步 、 踏 住 陰間
Beş yıl önce, Alis Harikalar Diyarında-vari bir deneyim yaşadım.5년전쯤에 '이상한 나라의 앨리스'가 된 것 같은 기분을 느꼈던 적이 있습니다.
Beş yıl önce, Alis Harikalar Diyarında-vari bir deneyim yaşadım.5 năm trước, tôi đã trải qua 1 chuyện có chút giống như Alice ở Xứ thần tiên.
Beş yıl önce, Alis Harikalar Diyarında-vari bir deneyim yaşadım.5 лет назад я испытала на себе каково это — быть Алисой в Стране чудес.
Beş yıl önce, Alis Harikalar Diyarında-vari bir deneyim yaşadım.Cinco años atrás, experimenté un poco lo que debe haber sido ser Alicia en el País de las Maravillas.
Beş yıl önce, Alis Harikalar Diyarında-vari bir deneyim yaşadım.Cinque anni fa, ho sperimentato un po' quello che vuol dire essere Alice nel Paese delle Meraviglie.
Beş yıl önce, Alis Harikalar Diyarında-vari bir deneyim yaşadım.För fem år sedan upplevde jag något av hur det måste ha känts att vara Alice i underlandet.
Beş yıl önce, Alis Harikalar Diyarında-vari bir deneyim yaşadım.For fem år siden oplevede jeg lidt af, hvordan det må have været for Alice at være i Eventyrland.
Beş yıl önce, Alis Harikalar Diyarında-vari bir deneyim yaşadım.Há cinco anos, experimentei um bocadinho o que deve ter sido ser a Alice no País das Maravilhas.
Beş yıl önce, Alis Harikalar Diyarında-vari bir deneyim yaşadım.Il y a cinq ans, je me suis sentie un peu comme s'est probablement sentie Alice au Pays des Merveilles.
Beş yıl önce, Alis Harikalar Diyarında-vari bir deneyim yaşadım.În urmă cu 5 ani am experimentat puțin cum trebuie să se fi simţit Alice în Ţara Minunilor.
Beş yıl önce, Alis Harikalar Diyarında-vari bir deneyim yaşadım.Lima tahun yang lalu, saya mengalami sesuatu yang mungkin mirip dengan cerita Alice di Dunia Ajaib.
Beş yıl önce, Alis Harikalar Diyarında-vari bir deneyim yaşadım.Pięć lat temu doświadczyłam czegoś, co musiała czuć Alicja w Krainie Czarów.
Beş yıl önce, Alis Harikalar Diyarında-vari bir deneyim yaşadım.Před pěti lety jsem zažila tak trochu to, co Alenka v říši divů.
Beş yıl önce, Alis Harikalar Diyarında-vari bir deneyim yaşadım.Pred piatimi rokmi som sčasti zažila niečo podobné ako Alica v krajine zázrakov.
Beş yıl önce, Alis Harikalar Diyarında-vari bir deneyim yaşadım.Viisi vuotta sitten sain kokea miltä Liisasta on täytynyt tuntua Ihmemaassa.
Beş yıl önce, Alis Harikalar Diyarında-vari bir deneyim yaşadım.Vijf jaar geleden kreeg ik een proefje van hoe Alice zich in Wonderland moet hebben gevoeld.
Beş yıl önce, Alis Harikalar Diyarında-vari bir deneyim yaşadım.Vor fünf Jahren habe ich erfahren, wie es wohl sein muss, Alice im Wunderland zu sein.
Beş yıl önce, Alis Harikalar Diyarında-vari bir deneyim yaşadım.Πριν από πέντε χρόνια ένιωσα λίγο σαν την Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων.
Beş yıl önce, Alis Harikalar Diyarında-vari bir deneyim yaşadım.Преди пет години преживях малко от това, което би трябвало да е, ако си Алиса в страната на чудесата.
Beş yıl önce, Alis Harikalar Diyarında-vari bir deneyim yaşadım.П'ять років тому я довідалась, як це - бути Алісою в країні чудес.
Beş yıl önce, Alis Harikalar Diyarında-vari bir deneyim yaşadım.לפני חמש שנים חוויתי מעט ממה שהרגישה עליסה בארץ הפלאות.
Beş yıl önce, Alis Harikalar Diyarında-vari bir deneyim yaşadım.قبل خمس سنوات، شهدت تجربة مماثلة لتجربة أليس في بلاد العجائب.
Beş yıl önce, Alis Harikalar Diyarında-vari bir deneyim yaşadım.『不思議の国のアリス』のアリスに なったような体験をしました ペンシルバニア州立大学から
Bir bulutun dağılıp gitmesi gibi, Ölüler diyarına inen bir daha çıkmaz.Comme la nuée se dissipe et s`en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas;
Bir bulutun dağılıp gitmesi gibi, Ölüler diyarına inen bir daha çıkmaz.Como la nube se deshace y se desvanece, así el que desciende al Seol no volverá a subir
Bir bulutun dağılıp gitmesi gibi, Ölüler diyarına inen bir daha çıkmaz.Cum se risipeşte norul şi trece, aşa nu se va mai ridica celce se pogoară în Locuinţa morţilor!
Bir bulutun dağılıp gitmesi gibi, Ölüler diyarına inen bir daha çıkmaz.Eine Wolke vergeht und fährt dahin: also, wer in die Hölle hinunterfährt, kommt nicht wieder herauf
Bir bulutun dağılıp gitmesi gibi, Ölüler diyarına inen bir daha çıkmaz.felhõ eltünik és elmegy, így a ki leszáll a [sír]ba, nem jõ fel [többé].
Bir bulutun dağılıp gitmesi gibi, Ölüler diyarına inen bir daha çıkmaz.Jako niszczeje obłok i przemija, tak zstępujący do grobu nie wynijdzie;
Bir bulutun dağılıp gitmesi gibi, Ölüler diyarına inen bir daha çıkmaz.Jako zaniká oblak a ide ta, taký je aj ten, kto sostupuje do hrobu; nevyjde zase hore;
Bir bulutun dağılıp gitmesi gibi, Ölüler diyarına inen bir daha çıkmaz.Jakož oblak hyne a mizí, tak ten, kterýž sstupuje do hrobu, nevystoupí zase,
Bir bulutun dağılıp gitmesi gibi, Ölüler diyarına inen bir daha çıkmaz.구름이 사라져 없어짐 같이 음부로 내려가는 자는 다시 올라오지 못할 것이오니
Bir bulutun dağılıp gitmesi gibi, Ölüler diyarına inen bir daha çıkmaz.Mây tan ra và mất thể nào, Kẻ xuống âm phủ không hề trở lên, cũng thể ấy.
Bir bulutun dağılıp gitmesi gibi, Ölüler diyarına inen bir daha çıkmaz.Mây tan ra và mất thể_nào , Kẻ xuống âm_phủ không hề trở_lên , cũng thể ấy .
Bir bulutun dağılıp gitmesi gibi, Ölüler diyarına inen bir daha çıkmaz.Pilvi häipyy ja menee menojaan; niin myös tuonelaan vaipunut ei sieltä nouse.
Bir bulutun dağılıp gitmesi gibi, Ölüler diyarına inen bir daha çıkmaz.Som Skyen svinder og trækker bort, bliver den, der synker i Døden, borte,
Bir bulutun dağılıp gitmesi gibi, Ölüler diyarına inen bir daha çıkmaz.Tal como a nuvem se desfaz e some, aquele que desce � sepultura nunca tornará a subir.
Bir bulutun dağılıp gitmesi gibi, Ölüler diyarına inen bir daha çıkmaz.Una nube svanisce e se ne va, così chi scende agl'inferi più non risale
Bir bulutun dağılıp gitmesi gibi, Ölüler diyarına inen bir daha çıkmaz.Zoals een wolk uiteen wordt gedreven en verdwijnt, zo verdwijnen ook de doden in hun graven.
Bir bulutun dağılıp gitmesi gibi, Ölüler diyarına inen bir daha çıkmaz.Καθως το νεφος διαλυεται και χανεται ουτως ο καταβαινων εις τον ταφον δεν θελει επαναβη
Bir bulutun dağılıp gitmesi gibi, Ölüler diyarına inen bir daha çıkmaz.Както облакът се разпръсва и изчезва, Така и слизащият в преизподнята* няма да възлезе пак;
Bir bulutun dağılıp gitmesi gibi, Ölüler diyarına inen bir daha çıkmaz.Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,
Bir bulutun dağılıp gitmesi gibi, Ölüler diyarına inen bir daha çıkmaz.כלה ענן וילך כן יורד שאול לא יעלה׃
Bir bulutun dağılıp gitmesi gibi, Ölüler diyarına inen bir daha çıkmaz.السحاب يضمحل ويزول. هكذا الذي ينزل الى الهاوية لا يصعد.
Bir bulutun dağılıp gitmesi gibi, Ölüler diyarına inen bir daha çıkmaz.雲 彩 消 散 而 過 、 照 樣 、 人 下 陰 間 也 不 再 上 來
Bir bulutun dağılıp gitmesi gibi, Ölüler diyarına inen bir daha çıkmaz.雲彩 消散 而過 、 照樣 、 人 下 陰間 也 不 再上來
Bu alkahestry, Xing diyarından.De är alkahestry från landet Xing.
Bu alkahestry, Xing diyarından.Det er alkahestry fra landet Xing.
Bu alkahestry, Xing diyarından.È l'alkahestry, dalla terra di Xing.
Bu alkahestry, Xing diyarından.Esto es alkahestry, de la tierra de Xing.
Bu alkahestry, Xing diyarından.Isto é alcaestria, da terra de Xing.
Bu alkahestry, Xing diyarından.Tämä on alkahestrya Xingin maasta.
Bu alkahestry, Xing diyarından.To jest alkahestria z krainy Xing.
Bu alkahestry, Xing diyarından.Αλκαεστρία από το Ζινγκ.
Bu alkahestry, Xing diyarından.Это алкагестрия из страны Ксинг.
Bu konuda yine diyor ki, ‹‹Onlar huzur diyarıma asla girmeyecekler.››A tuto zase: Nevojdú do môjho odpočinku!
Bu konuda yine diyor ki, ‹‹Onlar huzur diyarıma asla girmeyecekler.››A tuto zase: Že nevejdou v odpočinutí mé.