Ama Tanrı seni sonsuza dek yıkacak, Seni kapıp çadırından fırlatacak, Yaşam diyarından kökünü sökecek. _iSelaSzereted a gonoszt inkább, hogy nem a jót, és a hazugságot inkább, mint igazságot szólni. Szela.
Ama Tanrı seni sonsuza dek yıkacak, Seni kapıp çadırından fırlatacak, Yaşam diyarından kökünü sökecek. _iSelaTu preferisci il male al bene, la menzogna al parlare sincero
Ama Tanrı seni sonsuza dek yıkacak, Seni kapıp çadırından fırlatacak, Yaşam diyarından kökünü sökecek. _iSelaU geeft de voorkeur aan het kwaad boven het goede. U liegt liever dan dat u de waarheid spreekt.
Ama Tanrı seni sonsuza dek yıkacak, Seni kapıp çadırından fırlatacak, Yaşam diyarından kökünü sökecek. _iSelaUmiłowałeś złe, bardziej niż dobre; kłamstwo raczej mówisz, niż sprawiedliwość. Sela.
Ama Tanrı seni sonsuza dek yıkacak, Seni kapıp çadırından fırlatacak, Yaşam diyarından kökünü sökecek. _iSelaViacej miluješ zlé ako dobré; radšej hovoríš lož ako to, čo je spravedlivé. Sélah.
Ama Tanrı seni sonsuza dek yıkacak, Seni kapıp çadırından fırlatacak, Yaşam diyarından kökünü sökecek. _iSelaגם אל יתצך לנצח יחתך ויסחך מאהל ושרשך מארץ חיים סלה׃
Ama Tanrı seni sonsuza dek yıkacak, Seni kapıp çadırından fırlatacak, Yaşam diyarından kökünü sökecek. _iSelaايضا يهدمك الله الى الابد. يخطفك ويقلعك من مسكنك ويستاصلك من ارض الاحياء. سلاه.
Ama Tanrı seni sonsuza dek yıkacak, Seni kapıp çadırından fırlatacak, Yaşam diyarından kökünü sökecek. _iSela神 也 要 毀 滅 你 、 直 到 永 遠 ． 他 要 把 你 拿 去 、 從 你 的 帳 棚 中 抽 出 、 從 活 人 之 地 將 你 拔 出 。 〔 細 拉
Ama Tanrı seni sonsuza dek yıkacak, Seni kapıp çadırından fırlatacak, Yaşam diyarından kökünü sökecek. _iSela神 也 要 毀滅 你 、 直到 永遠 ． 他 要 把 你 拿去 、 從 你 的 帳棚 中 抽出 、 從活人 之地將 你 拔出 。 〔 細拉
Ancak ölüler diyarına, Ölüm çukurunun dibine İndirilmiş bulunuyorsun.Ale si svrhnutý do pekla, do najzadnejších kútov jamy.
Ancak ölüler diyarına, Ölüm çukurunun dibine İndirilmiş bulunuyorsun.Ali pahnjen boš v pekel, v jamo najglobočjo.
Ancak ölüler diyarına, Ölüm çukurunun dibine İndirilmiş bulunuyorsun.A ty pak stržen jsi až do pekla, pryč na stranu do jámy.
Ancak ölüler diyarına, Ölüm çukurunun dibine İndirilmiş bulunuyorsun.Contudo levado serás ao Seol, ao mais profundo do abismo.
Ancak ölüler diyarına, Ölüm çukurunun dibine İndirilmiş bulunuyorsun.Dar ai fost aruncat în locuinţa morţilor, în adîncimile mormîntului!
Ancak ölüler diyarına, Ölüm çukurunun dibine İndirilmiş bulunuyorsun.E invece sei stato precipitato negli inferi, nelle profondità dell'abisso
Ancak ölüler diyarına, Ölüm çukurunun dibine İndirilmiş bulunuyorsun.ja, ned i Dødsriget styrtes du, nederst i Hulen!
Ancak ölüler diyarına, Ölüm çukurunun dibine İndirilmiş bulunuyorsun.Ja, zur Hölle fährst du, zur tiefsten Grube.
Ancak ölüler diyarına, Ölüm çukurunun dibine İndirilmiş bulunuyorsun.그러나 이제 네가 음부 곧 구덩이의 맨 밑에 빠치우리로다
Ancak ölüler diyarına, Ölüm çukurunun dibine İndirilmiş bulunuyorsun.Maar in plaats daarvan zult u in het diepst van het dodenrijk worden geworpen.
Ancak ölüler diyarına, Ölüm çukurunun dibine İndirilmiş bulunuyorsun.Mais tu as été précipité dans le séjour des morts, Dans les profondeurs de la fosse.
Ancak ölüler diyarına, Ölüm çukurunun dibine İndirilmiş bulunuyorsun.Mutta sinut heitettiin alas tuonelaan, pohjimmaiseen hautaan.
Ancak ölüler diyarına, Ölüm çukurunun dibine İndirilmiş bulunuyorsun.Nei, til dødsriket skal du støtes ned, til hulens dypeste bunn.
Ancak ölüler diyarına, Ölüm çukurunun dibine İndirilmiş bulunuyorsun.Nej, ned till dödsriket måste du fara, längst ned i graven.
Ancak ölüler diyarına, Ölüm çukurunun dibine İndirilmiş bulunuyorsun.Nhưng ngươi phải xuống nơi âm phủ, sa vào nơi vực thẳm!
Ancak ölüler diyarına, Ölüm çukurunun dibine İndirilmiş bulunuyorsun.Nhưng ngươi phải xuống nơi âm_phủ , sa vào nơi vực thẳm !
Ancak ölüler diyarına, Ölüm çukurunun dibine İndirilmiş bulunuyorsun.Padahal engkau dijerumuskan ke bagian yang paling dalam dari dunia orang mati
Ancak ölüler diyarına, Ölüm çukurunun dibine İndirilmiş bulunuyorsun.Pedig a sírba szállsz alá, sírgödör mélységébe!
Ancak ölüler diyarına, Ölüm çukurunun dibine İndirilmiş bulunuyorsun.Pero has sido derribado al Seol, a lo más profundo de la fosa
Ancak ölüler diyarına, Ölüm çukurunun dibine İndirilmiş bulunuyorsun.Wszakże strącon jesteś aż do piekła, w głębokość dołu.
Ancak ölüler diyarına, Ölüm çukurunun dibine İndirilmiş bulunuyorsun.Εις τον αδην ομως θελεις καταβη, εις τα βαθη του λακκου.
Ancak ölüler diyarına, Ölüm çukurunun dibine İndirilmiş bulunuyorsun.Но ты низвержен в ад, в глубины преисподней.
Ancak ölüler diyarına, Ölüm çukurunun dibine İndirilmiş bulunuyorsun.Обаче ти ще се снишиш до преизподнята, До най-долните дълбини на рова.
Ancak ölüler diyarına, Ölüm çukurunun dibine İndirilmiş bulunuyorsun.אך אל שאול תורד אל ירכתי בור׃
Ancak ölüler diyarına, Ölüm çukurunun dibine İndirilmiş bulunuyorsun.لكنك انحدرت الى الهاوية الى اسافل الجب.
Ancak ölüler diyarına, Ölüm çukurunun dibine İndirilmiş bulunuyorsun.然 而 你 必 墜 落 陰 間 、 到 坑 中 極 深 之 處
Ancak ölüler diyarına, Ölüm çukurunun dibine İndirilmiş bulunuyorsun.然而 你 必墜落陰間 、 到 坑 中 極深 之 處
Ayakları ölüme gider, Adımları ölüler diyarına ulaşır.Az õ lábai a halálra mennek, az õ léptei a sírba törekszenek.
Ayakları ölüme gider, Adımları ölüler diyarına ulaşır.Chơn nó xuống chốn chết ; Bước nó đụng đến âm_phủ .
Ayakları ölüme gider, Adımları ölüler diyarına ulaşır.Chơn nó xuống chốn chết; Bước nó đụng đến âm phủ.
Ayakları ölüme gider, Adımları ölüler diyarına ulaşır.Engkau diseretnya turun ke dunia orang mati; jalan yang ditempuhnya menuju kepada maut
Ayakları ölüme gider, Adımları ölüler diyarına ulaşır.Hänen jalkansa kulkevat alas kuolemaan, tuonelaan vetävät hänen askeleensa.
Ayakları ölüme gider, Adımları ölüler diyarına ulaşır.hendes Fødder styrer nedad mod Døden, til Dødsriget stunder hendes Fjed;
Ayakları ölüme gider, Adımları ölüler diyarına ulaşır.Hennes føtter går nedover til døden; hennes skritt fører like til dødsriket.
Ayakları ölüme gider, Adımları ölüler diyarına ulaşır.Hennes fötter styra nedåt mot döden till dödsriket draga hennes steg.
Ayakları ölüme gider, Adımları ölüler diyarına ulaşır.Ihre Füße laufen zum Tod hinunter; ihre Gänge führen ins Grab.
Ayakları ölüme gider, Adımları ölüler diyarına ulaşır.I suoi piedi scendono verso la morte, i suoi passi conducono agli inferi
Ayakları ölüme gider, Adımları ölüler diyarına ulaşır.Jej nohy sostupujú do smrti; jej kroky sa držia pekla.
Ayakları ölüme gider, Adımları ölüler diyarına ulaşır.그 발은 사지로 내려가며 그 걸음은 음부로 나아가나니
Ayakları ölüme gider, Adımları ölüler diyarına ulaşır.Noge njene gredo v smrt, v kraj mrtvih držé stopinje njene.
Ayakları ölüme gider, Adımları ölüler diyarına ulaşır.Nogi jej zstępują do śmierci, a do piekła chód jej prowadzi.
Ayakları ölüme gider, Adımları ölüler diyarına ulaşır.Nohy její sstupují k smrti, krokové její hrob uchvacují.
Ayakları ölüme gider, Adımları ölüler diyarına ulaşır.Os seus pés descem � morte; os seus passos seguem no caminho do Seol.
Ayakları ölüme gider, Adımları ölüler diyarına ulaşır.Picioarele ei pogoară la moarte, paşii ei dau în locuinţa morţilor.
Ayakları ölüme gider, Adımları ölüler diyarına ulaşır.Ses pieds descendent vers la mort, Ses pas atteignent le séjour des morts.
Ayakları ölüme gider, Adımları ölüler diyarına ulaşır.Sus pies descienden a la muerte; sus pasos se precipitan al Seol
Ayakları ölüme gider, Adımları ölüler diyarına ulaşır.Zij volgt een weg die naar de dood leidt, haar voeten brengen haar rechtstreeks naar de hel.
Ayakları ölüme gider, Adımları ölüler diyarına ulaşır.Οι ποδες αυτης καταβαινουσιν εις θανατον τα βηματα αυτης καταντωσιν εις τον αδην.
Ayakları ölüme gider, Adımları ölüler diyarına ulaşır.ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.
Ayakları ölüme gider, Adımları ölüler diyarına ulaşır.Нозете й слизат в смърт, Стъпките й стигат до ада,
Ayakları ölüme gider, Adımları ölüler diyarına ulaşır.רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו׃