Bunun yerine liderler, siyasi çıkmazı sona erdirmek için diyalog çağrısında bulunmaktadır. [1]Instead, the leaders call for dialogue to end the political deadlock.[1]
Mart 2007'de Suriye ve Avrupa Birliği arasındaki diyalog yeniden başlatıldı.In March 2007, dialogue between Syria and the European Union was relaunched.
Aynı zamanda, Başkan Esad reform konusunda "ulusal diyalog" başlatma sözü verdi.At the same time, President Assad pledged to start a "national dialogue" on reform.
Melek Hifni Nasif de bu diyaloglara girdi ve Mısır'ın geleceği için "reform girişimini" sundu.[1]Malak entered this dialogue and presented her "attempt at reform" for an Egyptian future.[6]
Diyalogların sadece en önemlileri yazılır.Es sind nur die bedeutenderen Einzelsprachen aufgeführt.
Diyalog gazetesi, 11 Ağustos 2017.Schwäbische Zeitung, 11. August 2017.
Amacını "barış ve diyalog ortamında demokratik ve çoğulcu bir Suriye kurmak" olarak açıklamıştır.Das Ziel sei „eine offene, vielfältige und plurale Volkswirtschaftslehre“.
Diyalog, bir tiyatro oyununun sergilenmesi gibi şekillendirilmiştir.Einer Anekdote zufolge soll er in einer Theaterloge gezeugt worden sein.
(Oyunun İngilizce versiyonundan lezbiyenlikle ilgili birçok diyalog ve içerik çıkartılmıştır.)(Erweiterte und korrigierte Fassung von ders.
Boyle, sonra filmdeki diyalogların üçte birinin İngilizce'den Hintçe'ye çevrilmesine karar verdi.Danny Boyle a alors décidé de traduire presque un tiers du dialogue anglais du film en Hindi.
Çalışanlar ile kuruluş arasında diyalog söz konusudur.Les tons varient considérablement entre les locuteurs,.
Baş kahramanın sınıfı mevcut diyalog seçeneklerinin sayısını da etkileyebilir.La classe du protagoniste peut également influencer le nombre d'options disponibles lors des dialogues.
Diyalogların sadece en önemlileri yazılır.Nous ne mentionnons que les plus importantes.
Belirgin diyaloglar yoktur.Il n'y a pas de dialectes connus.
9 Ekim - Nobel Barış Ödülü'ne Tunus Ulusal Diyalog Dörtlüsü ödüle layık görüldü.9 octobre : le prix Nobel de la paix est décerné au quartet pour le dialogue national en Tunisie.
Sağ tarafta duran adamın pozu, iki erkeğin diyalog içinde olduğunu gösteriyordu.Derrière lui, à gauche, se trouvent deux autres garçons qui se moquent de lui.
Bir sanatçı olarak umarım bu düşünmeye ve diyalog kurulmasına neden olur.Como una artista, espero que provoque pensamientos y diálogo.
ABD'deki ilk çıkışına kadar, Trainspotting ' in ilk 20 dakikası farklı diyaloglarla yeniden düzenlendi.Los primeros 20 minutos de Trainspotting fueron reeditados con un diálogo alternativo.
Ben eylemimi daha çok Maleviç ile bir diyalog olarak görüyorum."Veo mi acto como un diálogo con Malevich».
Türkiye 2012'de, Şangay İşbirliği Örgütüne (ŞİÖ) Diyalog ortağı olarak katıldı.Rusia como miembro de la Organización de Cooperación de Shanghái.
Coelho, UNESCO'nun Kültürlerarası Diyaloglar programında danışman olarak görev yapmaktadır.Aquí consigue trabajo como traductor de la Unesco.
Ellie gitar çalmaktadır ve daha sonra Joel ile aralarında bir diyalog geçmektedir.Durante el mismo Manolín cuenta un cuento y después tocan la guitarra entre los dos.
Aynı zamanda batı ile doğu, kuzey ile güney arasında bir diyalog kurulmasına da vesile olacak.Establecerá un diálogo entre Occidente y Oriente, entre el Norte y el Sur.
Filmdeki sahneler ve diyalogların büyük çoğunluğu orijinali ile aynıdır.Comunque, la maggior parte dell'azione e dei dialoghi del film sono identici all'originale.
Normal aile diyaloglarında kullanılmaz.Non è usato nel normale dialogo familiare.
Ulusal Diyalog Forumu'nu kurdu ve yönetti.Ha fondato e diretto il settimanale economico Economy.
2008'de Diyalog Sanat'ta ilk oyunculuk eğitimini aldı.Il corso ha avuto il primo gruppo di accademici nel 2008.
Filmlerinde şiddetin çoğu ve önemsiz karakter diyalogları daha çok sahne dışında gerçekleşir."Oggi la menzogna, più nel cinema che altrove, circola in maniera straordinaria.
Diyalogda, Sokrates Callias’a oğlu Hipponicus’u eğitim alması için Aspasia’ya göndermesini öğütler.Nel dialogo, Socrate consiglia a Callia di mandare suo figlio Ipponico da Aspasia per imparare la politica.
İlk bölüm canlı ve nükteli diyaloglar içerir.La prima serie contiene disegni originali e liriche.
İngiliz dilindeki dünyada bu 27 sayfalık belge, konu ve diyalogların ayrıntılı beyanını içeriyor.Этот 27-ми страничный документ на английском языке содержит в себе подробное описание сюжета и диалоги.
Bu metinerde karakterler birbirleriyle konuşmaz, bir diyalog üretmez, doğrudan kendilerini seyirciye anlatır.Личный, я бы сказал неофициальный, разговор со зрителем.
Belirgin diyaloglar yoktur.Диалектов не имеет.
Galileo daha sonrasında "İki Ana Dünya Sistemi Üzerine Diyalog" kitabında bu görüşünü savunmuştur.Галилей описал этот метод в своих знаменитых «Диалогах о двух главнейших системах мира».
20. yüzyılın ortalarından beri komünyonu restore etmek için diyaloglar yapılmaktadır.В середине XX века разными изданиями вышли собрания его сочинений.
Filmde çok az diyalog vardır.В фильме произносится мало слов.
Bu diyalog geçmişte olduğu gibi bugün de devam etmektedir.Бог продолжает являть себя ныне также, как и в прошлом.
Benden insanlarla sıcak diyalog kurmamı istediler.فكانا يصليلن بحرارة قلب من أجل أن يطلبا نسلا..
Diyalog ve İşbirliği İslami Konferansı Gençlik Forumu, (ICYF-DC) İstanbul, Türkiye.منتدى شباب التعاون الإسلامي للحوار والتعاون، إسطنبول، تركيا.
X derin depresyonuna rağmen diyalogları boyunca gülümser.بالرغم من الإحباط العميق لدى X إلا أنه طوال المحادثات كان يضحك .
9 Ekim - Nobel Barış Ödülü'ne Tunus Ulusal Diyalog Dörtlüsü ödüle layık görüldü.2015 - جائزة نوبل للسلام تمنح للرباعي الراعي للحوار الوطني التونسي.
Diyaloglardan sonra Gaga ve Beyoncé, çölün ortasındaki restorana gidiyorlar.في وقت لاحق، يجلس جو ونينا بصمت في المطعم.
Burada özellikle tatsız olan diyalog ise büyük torunu Chris tuvaletten çıktıktan sonra yaşanır.Especialmente insípido é uma confusão que começa logo depois que seu neto mais velho, Chris sai do banheiro.
Filmde çok az dublaj kullanıldı ve sadece bir çift diyalog yapım sonrası aşaması sırasında değiştirildi.Muito pouco dublagem foi usada no filme, com apenas um par de falas modificadas na pós-produção.
Galileo daha sonrasında "İki Ana Dünya Sistemi Üzerine Diyalog" kitabında bu görüşünü savunmuştur.Galileu escreve, então, seu Diálogo sobre os dois grandes sistemas do mundo.
Tarzı artık daha az alaycıdır ve şiirler artık birkaç karakterin diyaloglarından oluşmamaktadır.O seu estilo tornou-se menos irônico, e os seus poemas não mais teriam vários personagens em diálogo.
Onun günümüze ulaşmış yazmaları Plato ile diyaloglar yazmasıdır.Seus conhecimentos chegaram ao nossos dias nos escritos de Platão e Teeteto.
Diyaloglarla zenginleştirdi, karizmatik karakterler yarattı.Tem hábitos gregários, formando grandes cardumes.
Belirgin diyaloglar yoktur.Não há requisitos lingüísticos.
Diyalog, Kriton’un Sokrates’e Lykeion’da kimle konuştuğunu sormasıyla başlar.Crito vraagt aan Socrates met wie hij gisteren heeft zitten praten.
Benden insanlarla sıcak diyalog kurmamı istediler.Hij leerde een aantal inwoners wilgenmandjes maken.
Boyle, sonra filmdeki diyalogların üçte birinin İngilizce'den Hintçe'ye çevrilmesine karar verdi.Boyle ging akkoord en vertaalde bijna een derde van de oorspronkelijk Engelstalige dialoog in Hindi.
diyalog : iki ya da daha çok kişinin karşılıklı konuşmasına denir.Een intercom is een manier van spraakcommunicatie tussen twee of meer personen.
Tom Stoppard da diyalogları düzenledi.Ook Keats maakte vertalingen.
9 Ekim - Nobel Barış Ödülü'ne Tunus Ulusal Diyalog Dörtlüsü ödüle layık görüldü.9 października – Pokojową Nagrodę Nobla otrzymał Tunezyjski Kwartet na rzecz Dialogu Narodowego.
Diyalogda, Sokrates Callias’a oğlu Hipponicus’u eğitim alması için Aspasia’ya göndermesini öğütler.W dialogu Sokrates zaleca Kalliasowi wysłać jego syna Hipponikosa do Aspazji na naukę.
Escape from Monkey Island karakter diyalogları ve çözüm bulmacalarından oluşan bir macera oyunudur.Escape from Monkey Island jest typowym przedstawicielem gatunku gier przygodowych.
diyalog : iki ya da daha çok kişinin karşılıklı konuşmasına denir.Dialog – wypowiedź wielopodmiotowa, rozmowa dwóch lub większej liczby osób.
Filmde çok az diyaloga yer verilmiştir.Na film przeznaczono niewielki budżet.
9 Ekim - Nobel Barış Ödülü'ne Tunus Ulusal Diyalog Dörtlüsü ödüle layık görüldü.9 oktober – Tunisiens nationella dialogkvartett vinner Nobels fredspris.