Diyalog olmadan hikaye anlatmak.Storytelling without dialogue.
Kendimi bir diyalog ortamında bulduğumda hızlı yazıp hemen konuşmaya dalmam gerek.When I find myself in a conversational situation, I need to type fast and to jump right in.
"İnsanlarla diyalog kurmaktan seni menetmemiş miydik," dediler."Did we not restrain you," they said, "from (entertaining) creatures from the outside world?"
İşaretlenirse bu diyalog görüntülenmeyecek ve dosyalar doğrudan çöp kutusuna taşınacakIf checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly and permanently deleted.
Solid UDI < udi > 'ye sahip aygıt için kamera diyalogu açOpen camera dialog for the device with Solid UDI < udi >
Resim özellik diyalogundaki küçük resimlerin ön izleme yüklenişini hızlandıran yamaPatch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
Hoş bir diyalog kullanarak EXIF bilgisini yeniden okumayı mümkün kılmak için yamaPatch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialog.
Diyalog mesajı 2:Dialog message: Dialog message2:
Bu düğme az kullanılan seçenekler de dahil, bir diyalog kutusu ekrana getirir.This button brings up a dialog box with further, less commonly used, options.
Öntanımlı liste pencere kutusu yerine gelişmiş diyalog kutusunu gösterShow the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
KStars:: yuvaBul () - Diyalog için yeterli bellek yokKStars: :slotFind() - Not enough memory for dialog
Diyalog sayfasını fonetik alfabeden karakterlerle çağırırType for Practice
Doğrulama diyaloglarını kapat (sadelik için)Disable confirmation dialogs (less verbosity)
Girdi metnini okumak yerine bir diyalogdaki kişileri seçinNAME OF TRANSLATORSSelect contacts in a dialog instead of reading input text
Koleksiyon diyalogunu açOpen collection dialog
Pastebin Sunucu Yapılandırma DiyaloguPastebin Server Config Dialog
Dinamik Diyalog DüzenleyicisiCommentDynamic Dialog Editor
Kommander diyalogları için çalıştırıcıNameExecutor for Kommander dialogs
Diyalog KullanUse Dialog
Yeni bir grup oluştur Yeni bir kişi grubu ekleyebileceğiniz bir diyalog karşınıza çıkacaktır.Create a new group You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.
Yazdırma boyutunu aşağıdaki diyalog ile kendiniz belirleyin. Resim sayfaya ortalanmıştır.Set the print size yourself in the dialog below. The image is centered on the paper.
Klavye kısayollarına pek çok kullanışlı eylem bağlıdır; "Kısayolları Yapılandır" diyaloguna bakınız.Many useful actions are bound to keyboard shortcuts; look at the "Configure Shortcuts" dialog.
...otorite ve toplum arasında başka türlü bir diyalog mümkün değil....there is no other way for dialogue between the authorities and the society.
Makedonya, "Uygarliklar Arası Diyalog" Forumu'na Ev Sahipliği YapacakMacedonia to Host "Dialogue Among Civilisations" Forum
Kukan: Barikat değil, diyalogKukan: dialogue, not barricades
SETimes: Sırbistan, Kuzey sınır kapılarındaki durumla ilgili diyalog çağrısında bulundu.SETimes: Serbia has called for dialogue on the situation at the Northern gates.
Türkiye, Iraklı Kürtlerle yeni diyalog başlattıTurkey launches new dialogue with Iraqi Kurds
Bizim hakkımızda, bizim dışımızda devam eden çok fazla diyalog var.There’s so much dialogue going on about us without us.
AB, BH Mahkemesi ve Savcılığı meselesi için diyalog çağrısı yaptıEU calls for dialogue on BiH Court and Prosecutor's Office issue
Diyalog olduğu sürece, gelecekte herhangi bir zamanda olumlu bir gelişme olacak demektir.As long as talk is going on then there is a plus somewhere in the future.
Belgrad ve Priştine diyalog konusunda anlaşamadıBelgrade, Pristina fail to reach dialogue agreement
Ziyaret, iki ülke arasındaki düzenli diyalog kapsamında gerçekleşti.The visit is part of the regular dialogue between their two countries.
Tek yol siyasi diyalog."The only way is through political dialogue."
Kuneva'ya göre, devlet ve vatandaşları arasında iyi bir diyalog olması gerekiyor.According to Kuneva, good dialogue between the state and its citizens is necessary.
Balkan Liderleri: Barışın Sürmesi İçin Diyalog ŞartBalkan Leaders Say Dialogue Key to Lasting Peace
Sırp yetkili İvanoviç: Kosova ile diyalog sürecinde ele alınacak 10 konuSerbia's Ivanovic: ten topics for dialogue with Kosovo
Kosova'daki İnançlar Arası Diyalog başkanı Nexhmije Hasani-Gaşi halden anlıyor.Nexhmije Hasani-Gashi, head of the Inter-Faith Dialogue Initiative in Kosovo, is sympathetic.
Bu da ancak ilgili tüm taraflar arasında kurulacak kalıcı bir diyalog ortamı ile mümkün.This can only be done in permanent dialogue among all stakeholders.
Kosova'daki mülkiyet hakları davalarında diyalogla atılım şansı yakalandıDialogue leads to potential breakthrough in Kosovo property rights cases
Bu diyalog için son derece açık bir yol olması gerektiğine güçlü bir inancımız var.We believe strongly that there needs to be a very clear path for this dialogue.
Aramızda diplomatik bir diyalog gerçekleşti ve konuyu görüşmeye devam edeceğiz." dedi.We had a diplomatic dialogue and will continue to discuss the issue," Nimetz said.
Avrupa perspektifleri açısından, her iki ülke de yapıcı bir diyalogdan fayda sağlayacaktır.Both will benefit from a constructive dialogue, as far as their European perspective is concerned.
Spasov: Makedonya, “anlayış çerçevesinde siyasi diyalog yürütme kapasitesine sahip”Spasov: Macedonia "capable of tolerant political dialogue"
İki bakan ikili ilişkiler, siyasi diyalog ve ekonomik ilişkilerin ilerletilmesi konularında görüştü.The two discussed bilateral relations, enhanced political dialogue and economic ties.
Aksine, Belgrad'la diyalog kurulması, gerçekleştirilmesi istenen sekiz hedef arasındadır.On the contrary, dialogue with Belgrade is one of the eight benchmarks.
Doğrudur, Sırbistan için bu sancılı bir konu, fakat diyalog dışında başka yol yoktur.True, for Serbia it is a painful issue, but there is no other way than dialogue.
Cedomir Yovanoviç: Kosova ile diyalog devam etmeliCedomir Jovanovic: dialogue with Kosovo must continue
SETimes: Priştine'nin Belgrad ile askıya alınmış diyalogdaki tutumu nedir?SETimes: What is the position of Pristina regarding dialogue with Belgrade, which was suspended?
Prelec: Diyalog kuzey Kosova'daki krizden sağ çıkarsa ... gerçek faydalar sağlamalıdır.Prelec: If the dialogue survives the crisis in northern Kosovo… it should bring real benefits.
Anastassiades, "Bir diyalog başlattık," dedi."We have launched a dialogue," Anastassiades said.
Diyalogda kararlaştırılan her şey, uzun vadede her iki tarafa da fayda sağlayacaktır.Everything agreed in the dialogue will, in the long run, be of benefit to both sides.
Liderler ilişkilerini işbirliği ve diyalog yoluyla ilerletmeye de karar verdiler.They also agreed on furthering relations through co-operation and dialogue.
Arnavutluk İşbirliği ve Diyalogu Artırma ÇabasındaAlbania Seeks to Foster Co-operation and Dialogue
UNMIK Başkanına Göre, Belgrad-Priştine Diyalogu YakınUNMIK Head Expects Belgrade-Pristina Dialogue to Open in Days
Diyalog sırasında belirlediğimizle aynı sistemi bekliyorum." dedi.I expect the same system that we have established during the dialogue," Kocijancic said.
De Kermabon: İlerlemenin yalnızca diyalog yoluyla elde edilebileceğine inanıyorum.De Kermabon: I believe that progress can only be achieved through dialogue.
SETimes: Kosova, siyasi meselelerle ilgili olarak Sırbistan ile diyalog sürecine girebilir mi?SETimes: Can Kosovo enter into dialogue with Serbia on political issues?
Eğer diyalog mümkünse, bu nasıl ve hangi uluslararası unsurların arabuluculuğu ile olabilir?If so, how, with what international mediation?
Frattini vize serbestleştirme konusunda diyalog başlatmak için ülkeye geldi. [Getty Images]Frattini was there to launch a dialogue on visa liberalisation. [Getty Images]
Bu diyalogda siz de yer alacak mısınız?Will you be a part of that dialogue?