Diplomatik diyalog çatışmayı bitirmeye yardımcı oldu.Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
Diyaloga katılmadım.I did not participate in the dialog.
Diyalogları doldurun.Please complete the dialogues.
Şiir, bir keşif, bir vahiy ve diyalog için bir davettir.Poetry is an exploration, a revelation, and an invitation for dialogue.
Bu filmdeki diyalog çok saçma. Ayrılıyorum.The dialogue in this movie is ridiculous. I'm leaving.
Bir diyalog açmamız gerekiyor.We need to open up a dialogue.
Bir diyalog başlatmamız gerekiyor.We need to open up a dialogue.
Bu kitaptaki diyaloglar çok gerçekçi değil.The dialogue in this book is very unrealistic.
Bu kitaptaki diyaloglar çok gerçek dışı.The dialogue in this book is very unrealistic.
Sami Müslüman olanlarla olmayanlar arasında diyalog ve hoşgörü olmasından yanaydı.Sami encouraged tolerance and dialogue between Muslims and non-Muslims.
Bir sanatçı olarak umarım bu düşünmeye ve diyalog kurulmasına neden olur.As an artist, I hope that this provokes thought and dialogue.
Baş kahramanın sınıfı mevcut diyalog seçeneklerinin sayısını da etkileyebilir.The protagonist's class can also influence the number of available dialogue options.
Post-prodüksiyon dublaj sayesinde, Collins'in diyalog'ta bazıları da filmin içine dahil oldu.Through post-production dubbing, some of Collins' dialogue was also incorporated into the film.
Boyle, sonra filmdeki diyalogların üçte birinin İngilizce'den Hintçe'ye çevrilmesine karar verdi.Boyle then decided to translate nearly a third of the film's English dialogue into Hindi.
Protagoras (/proʊˈtæɡərəs/; Yunanca: Πρωταγόρας), Platon'a ait bir diyalogdur.Protagoras (/proʊˈtæɡərəs/; Greek: Πρωταγόρας) is a dialogue by Plato.
Diyalog ve İşbirliği İslami Konferansı Gençlik Forumu, (ICYF-DC) İstanbul, Türkiye.Islamic Conference Youth Forum for Dialogue and Cooperation (ICYF-DC), located in Istanbul, Turkey.
Böylece Carr tarihin "geçmiş ve gelecek arasında bitmeyen bir diyalog" olduğunu söylemiştir.In this way, Carr argued that history was "an unending dialogue between the past and present".
Barton'ın eserlerindeki bazı diyaloglar da Odets'in Awake and Sing! oyununu akla getirir.Lines of dialogue from Barton's work are reminiscent of Odets' play Awake and Sing!.
BM Genel Sekreteri António Guterres diyalog çağrısında bulundu.Secretary-General of the United Nations António Guterres called for dialogue.
Sokrates diyalogun anlatıcısıdır.Suzi is the correct spelling.
Diyalog, Sokrates ideal durumunu betimledikten sonra meydana gelir.The dialogue takes place the day after Socrates described his ideal state.
Benden insanlarla sıcak diyalog kurmamı istediler.I wanted to live with people and make cool stuff with other people.
Onun günümüze ulaşmış yazmaları Plato ile diyaloglar yazmasıdır.She is known today for her translations of Plato.
Bir diyalog ağacı, oyununcunun seçebilmesi için çeşitli diyalog seçenekleri sunar.A dialogue tree offers several dialogue options for the player to select.
Bulucu "Get Info" diyalog kullanarak bir uygulamanın dilini değiştirmek artık mümkün değildir.It is no longer possible to change an application's language using the Finder's "Get Info" dialogue.
Görev süresi boyunca dinler ve mezhepler arası diyalog konusunda çalışmalarda bulunmuştur.He was working on it part-time, between illustration jobs.
Çalışanlar ile kuruluş arasında diyalog söz konusudur.They speak Haryanvi among themselves and Urdu with outsiders.
Ehl-i kitap diyaloga ve hakka davet edilir.The essential book of horse tack and equipment.
Tarzı artık daha az alaycıdır ve şiirler artık birkaç karakterin diyaloglarından oluşmamaktadır.He apparently took up poetry rather than painting, since so few of his paintings survive today.
Değişen konuşmacılar arasında hiçbir itiraz olmaksızın, tam bir paragraf olarak bir diyalog sundu. ^He might present a dialogue as a complete paragraph, with no denotation among alternating speakers.
Diyalog ve görevler karakterin arka planına bağlı olarak farklı olacak.The optional or additional coursework will depend on the program's emphasis.
Jimmy'nin de dediği gibi diyalog istiyorlar, konuşma istiyorlar.They want to, as Jimmy said, they want to have a dialogue, a conversation.
Hadi Adem'i ayartan diyalogun ilkelerine kulak verelim şimdi.Let's tune into the conversation of the principals in Adam's temptation.
Bunun yerine, kendi kültürü, ulusu ve mirası üzerine çok önemli bir diyalog kurmaya çalışıyor.Instead, she tries to engage in a very important dialogue about her culture, nation and heritage.
Bu aslında bir diyalog oluşturmakla ilgilidir.It's really about setting up a dialogue.
Duyuldukları anda da silahları sustu. Şimdi de diyalog yolundalar.When they were heard, their guns were silenced. and now they're on the path of dialogue.
Gerçekleştiğini hayal ettiğim diyalog gerçekleşmiyordu.There wasn't this dialogue going on that I imagined was happening.
Ve farkettim ki, bu diyalog tabi ki toplumun büyük bir kısmında gerçekleşmiyor.And I realized, of course, this dialogue is definitely not occurring in the public at large.
Sen de bu tür diyaloglara giriyor musun insanlarla?Do you have those conversations with people?
Diyalogları anlayamaz.She can't understand the dialogue.
İletişim içinde olmalıyız, eğitmeliyiz, ve diyalog kurmalıyız.We've got to engage, we've got to educate, and we've got to have dialogue.
Son olarak bahsetmek istediğim konu diyalog.The last one I wanted to talk about was dialogue.
Diyalog kurmanın avantajları gayet açık ve net.The advantages of dialogue are obvious.
Sağ balinaların iletişimde kalmak için kullandıkları diyalog sesini çalacağım.I'll play the sound of a contact call used by right whales to stay in touch.
Ve devletler arasında, onlarla diyalog kurma konusunda çekincemiz var.And we have among states a reluctance in dealing with them.
Şimdi diyalog yardım ya da yardım olmaksızın kurulabilir.Now talking can be accompanied with aid or not with aid.
Diyalog dahil edici ya da dışlayıcı olabilir.Talking can be accompanied with inclusion or not inclusion.
Diyalog gerçekten neden ibarettir?And what is dialogue really about?
Alternatif ise bir taahhüt stratejisi ve prensip edilmiş bir diyalogtur.The alternative is a strategy of engagement and principled dialogue.
Karakterlerin ara sahnelerde ve diyalog kutularında söyledikleridir.It's what the characters say in cut scenes and dialogue boxes.
Ama bir saatlik bir oyun oynama süresinde, 10 dakikadan daha az diyalog vardır.But in 1 hour of gameplay, you'll often have less than 10 minutes.
Eflatun'un diyaloglarından birini okuyor olacağız.We'll be reading one of Plato's dialogues.
Bir izleyici bu diyaloglara nasil en iyi sekilde katilir?How can the viewer best share in these dialogues?
Shakespeare'in oyunlarına bakalım, Plato'nun diyaloglarına, Jane Austen'in romanlarına.Let's look to the plays of Shakespeare, the dialogues of Plato, the novels of Jane Austen.
O sizinle bu diyalog yoluyla bir işbirliği kurmaya çalışırdı.And it would build a working alliance with you through that dialogue.
Diğeri ise aynı dokunmatik ekranı ve aynı diyalogları kullanan bir bilgisayardı.Another was a computer that ran the same touch-screen interface, ran exactly the same dialogues.
Bir diyalog ihtimali yok, bu yüzden, bir intikamdan da öte, bir emperyalist saldırıdır bu.There is no possiblity for dialogue, therefore, it goes beyond revenge, it's an imperialist attack
Diyaloglar bir hikayeye renk katar, heyecanlı kılar ve hikayenin ilerlemesini sağlar.Dialogue gives a story color, makes it exciting and moves it forward.
Bir diyalogla bunu anlayalım.And let the dialogue do the work.
Bu kurgusal bir diyalog, ya da "Zihnimizdeki sesleri nasıl duyarız.?" kılavuzu.This is fictional dialogue, or "How to Hear Voices in Your Head."