Oğlumun diri diri gömülmesinden dolayı halen çok acı çekiyorum.Και ακόμη υποφέρω, γιατί ο γιος μου είναι σα να είναι θαμμένος ζωντανός.
Oğlumun diri diri gömülmesinden dolayı halen çok acı çekiyorum.И все още страдам, защото синът ми е като че ли погребан жив.
Oğlumun diri diri gömülmesinden dolayı halen çok acı çekiyorum.Я до сих пор страдаю, потому что мой сын как будто похоронен заживо.
Oğlumun diri diri gömülmesinden dolayı halen çok acı çekiyorum.ואני עדיין סובלת, מפני שבני כאילו קבור בחיים.
Oğlumun diri diri gömülmesinden dolayı halen çok acı çekiyorum.و مازلت اعاني بسبب ابني كأنه دفن حيا
Oğlumun diri diri gömülmesinden dolayı halen çok acı çekiyorum.なぜなら 私の息子は 生き埋めにされたようなものです 彼女が息子さんを失った悲しみで泣いたことは知っています
Oğlumun diri diri gömülmesinden dolayı halen çok acı çekiyorum.我仲沉浸于悲痛当中， 因为我噶仔 就好似被活埋左咁。
O halde masum bir kızı diri diri yaktın!Allora hai bruciato viva una giovane innocente!
O halde masum bir kızı diri diri yaktın!Då brände du en oskyldig flicka levande.
O halde masum bir kızı diri diri yaktın!Então, queimaste viva uma rapariga inocente!
O halde masum bir kızı diri diri yaktın!¡Entonces mataste a una chica inocente!
O halde masum bir kızı diri diri yaktın!Så brændte du en uskyldig pige levende.
O halde masum bir kızı diri diri yaktın!Sitten poltit jonkun syyttömän tytön.
O halde masum bir kızı diri diri yaktın!Więc spaliłeś żywcem niewinną dziewczynę.
O halde masum bir kızı diri diri yaktın!Τότε έκαψες ζωντανό ένα αθώο κορίτσι!
O halde masum bir kızı diri diri yaktın!Значит, ты сжёг заживо невиновную девушку!
Ölen erkek arkadaşımı dirilteceği söylenmişti.-jonka piti herättää poikaystäväni henkiin.
Ölen erkek arkadaşımı dirilteceği söylenmişti.-som kunde återuppliva min döda pojkvän-
Ölen erkek arkadaşımı dirilteceği söylenmişti.- som kunne genoplive min døde kæreste, -
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Albowiem jeźliż umarli nie bywają wzbudzeni, i Chrystus nie jest wzbudzony.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Ale ak nie je zmŕtvychvstania, vtedy ani Kristus nevstal z mŕtvych.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Als er geen doden levend worden, is Christus ook niet weer levend gemaakt.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Als zij gelijk hebben, is Christus ook niet uit de dood teruggekomen.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Bo jeźlić zmartwychwstania nie masz, tedyć i Chrystus nie jest wzbudzony.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Căci, dacă nu înviază morţii, nici Hristos n'a înviat.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Car si les morts ne ressuscitent point, Christ non plus n`est pas ressuscité.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Če pa ni vstajenja mrtvih, tudi Kristus ni vstal.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Dacă nu este o înviere a morţilor, nici Hristos n'a înviat.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Denn so die Toten nicht auferstehen, so ist auch Christus nicht auferstanden.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Dersom der ikke er dødes Opstandelse, da er ikke heller Kristus oprejst.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.For dersom de døde ikke opstår, da er heller ikke Kristus opstanden;
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Ist die Auferstehung der Toten nichts, so ist auch Christus nicht auferstanden.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Ja, om döda icke uppstå, så har ej heller Kristus uppstått.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Kajti če mrtvi ne vstajajo, tudi Kristus ni vstal.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.만일 죽은 자의 부활이 없으면 그리스도도 다시 살지 못하셨으리라
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.만일 죽은 자가 다시 사는 것이 없으면 그리스도도 다시 사신 것이 없었을 터이요
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Lebo ak mŕtvi nevstávajú z mŕtvych, ani Kristus nevstal z mŕtvych,
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Mas se não há ressurreição de mortos, também Cristo não foi ressuscitado.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Men er det ikke nogen opstandelse av døde, da er heller ikke Kristus opstanden;
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Mert ha a halottak fel nem támadnak, a Krisztus sem támadott fel.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Mert ha nincsen halottak feltámadása, akkor Krisztus sem támadott fel.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Nebo jestližeť mrtví z mrtvých nevstávají, anižť jest Kristus vstal.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Nebo není-liť z mrtvých vstání, anižť jest Kristus z mrtvých vstal.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Nếu những kẻ không sống lại , thì Ðấng_Christ cũng đã chẳng sống lại_nữa .
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Nếu những kẻ không sống lại, thì Ðấng Christ cũng đã chẳng sống lại nữa.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Om det åter icke finnes någon uppståndelse från de döda, då har icke heller Kristus uppstått.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Porque, se os mortos não são ressuscitados, também Cristo não foi ressuscitado.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Porque si los muertos no resucitan, tampoco Cristo ha resucitado
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Porque si no hay resurrección de muertos, tampoco Cristo ha resucitado
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Sebab kalau orang mati tidak dihidupkan kembali, maka Kristus pun tidak dihidupkan kembali dari kematian
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Se infatti i morti non risorgono, neanche Cristo è risorto
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Se non esiste risurrezione dai morti, neanche Cristo è risuscitato
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Sillä jos kuolleita ei herätetä, ei Kristuskaan ole herätetty.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.S`il n`y a point de résurrection des morts, Christ non plus n`est pas ressuscité.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Thi dersom døde ikke oprejses, da er Kristus ikke heller oprejst.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Vaan jos ei ole kuolleitten ylösnousemusta, ei Kristuskaan ole noussut.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Vì nếu kẻ chết chẳng sống lại , thì Ðấng_Christ cũng đã chẳng sống lại_nữa .
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Vì nếu kẻ chết chẳng sống lại, thì Ðấng Christ cũng đã chẳng sống lại nữa.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Διοτι εαν δεν ανασταινωνται νεκροι, ουδ' ο Χριστος ανεστη
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Και εαν αναστασις νεκρων δεν ηναι, ουδ' ο Χριστος ανεστη