Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Бо коли мертві не встають, то й Христос не встав.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Если нет воскресения мертвых, то и Христос не воскрес;
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.ибо если мертвые не воскресают, то и Христос не воскрес.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Коли ж воскресення мертвих нема, то й Христос не воскрес;
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.Понеже, както чрез човека дойде смъртта, така чрез човека дойде възкресението на мъртвите.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.אם אין תחיה למתים גם המשיח לא הוקם׃
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.כי אם המתים לא יקומו גם המשיח לא קם׃
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.فان لم تكن قيامة اموات فلا يكون المسيح قد قام.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.لانه ان كان الموتى لا يقومون فلا يكون المسيح قد قام.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.因 為 死 人 若 不 復 活 、 基 督 也 就 沒 有 復 活 了
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.因 為 死人 若 不 復活 、 基督 也 就 沒有復 活了
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.若 沒 有 死 人 復 活 的 事 、 基 督 也 就 沒 有 復 活 了
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.若沒 有 死人 復活 的 事 、 基督 也 就 沒有復 活了
"Ölüleri diriltiyor" ha?Återuppväcker de döda?
"Ölüleri diriltiyor" ha? Bunda bir bit yenigi var."Ανασταίνει νεκρούς" ε; Ύποπτο.
"Ölüleri diriltiyor" ha?Genoplever de døde?
"Ölüleri diriltiyor" ha?"Odrodzenie się zmarłych"?
"Ölüleri diriltiyor" ha?Parece sospechoso. - ¡Maestro Cornello!
"Ölüleri diriltiyor" ha?"Ressurreição dos mortos"?
"Ölüleri diriltiyor" ha?"Resurrezione ai morti", eh?
"Ölüleri diriltiyor" ha?Vai herättää kuolleita?
"Ölüleri diriltiyor" ha?"Воскрешает мёртвых", да?
"Ölüleri diriltmek.""Återuppväcker de döda".
"Ölüleri diriltmek." -Buna gerçekten inanıyor musun?"Resucitar a los muertos". - ¿De verdad se lo cree?
"Ölüleri diriltmek.""Genoplever de døde".
"Ölüleri diriltmek."Kuolleet heräävät henkiin...
"Ölüleri diriltmek.""Odrodzenie zmarłych".
"Ölüleri diriltmek.""Ressurreição dos mortos".
"Ölüleri diriltmek.""Resurrezione ai morti".
"Ölüleri diriltmek.""Ανάσταση των νεκρών."
"Ölüleri diriltmek.""Воскрешение мёртвых".
Ölüleri dirilttigini iddia eden bir adama. " Inançla dua et, kurtulacaksın.""Abbiate fiducia, e sarete salvi."
Ölüleri dirilttigini iddia eden bir adama. " Inançla dua et, kurtulacaksın.""Acredita e serás salvo."
Ölüleri dirilttigini iddia eden bir adama. " Inançla dua et, kurtulacaksın.""Confiad y seréis salvados".
Ölüleri dirilttigini iddia eden bir adama. " Inançla dua et, kurtulacaksın.""Hvis du har troen, vil du blive reddet."
Ölüleri dirilttigini iddia eden bir adama. " Inançla dua et, kurtulacaksın.""Om du har tillit, ska du bli räddad."
Ölüleri dirilttigini iddia eden bir adama. " Inançla dua et, kurtulacaksın.""Tekin voitte pelastua."
Ölüleri dirilttigini iddia eden bir adama. " Inançla dua et, kurtulacaksın.""Ufajcie, a znajdziecie ocalenie".
Ölüleri dirilttigini iddia eden bir adama. " Inançla dua et, kurtulacaksın.""Εμπιστευτείτε και θα σωθείτε."
Ölüleri dirilttigini iddia eden bir adama. " Inançla dua et, kurtulacaksın.""Думай о добре, и ты будешь спасён".
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.Ainsi en est-il de la résurrection des morts. Le corps est semé corruptible; il ressuscite incorruptible;
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.Also auch die Auferstehung der Toten. Es wird gesät verweslich, und wird auferstehen unverweslich.
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.Aşa este şi învierea morţilor. Trupul este sămănat în putrezire, şi înviază în neputrezire;
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.Así también es la resurrección de los muertos. Se siembra en corrupción; se resucita en incorrupción
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.Assim também é a ressurreição, é ressuscitado em incorrupção.
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.Così anche la risurrezione dei morti: si semina corruttibile e risorge incorruttibile
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.Épenígy a halottak feltámadása is. Elvettetik romlandóságban, feltámasztatik romolhatatlanságban;
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.죽은 자의 부활도 이와 같으니 썩을 것으로 심고 썩지 아니할 것으로 다시 살며
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.Niin on myös kuolleitten ylösnousemus: kylvetään katoavaisuudessa, nousee katoamattomuudessa;
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.Så är det ock med de dödas uppståndelse: vad som bliver sått förgängligt, det uppstår oförgängligt;
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.Så er det og med de dødes opstandelse. Det såes i forgjengelighet; det opstår i uforgjengelighet;
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.Således er det også med de dødes Opstandelse: det såes i Forkrænkelighed, det oprejses i Uforkrænkelighed;
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.Sự sống lại của kẻ chết cũng như vậy. Thân thể đã gieo ra là hay hư nát, mà sống lại là không hay hư nát;
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.Sự sống lại của kẻ chết cũng như_vậy . Thân_thể đã gieo ra là hay hư nát , mà sống lại là không hay hư nát ;
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.Tak aj vzkriesenie mŕtvych. Seje sa v porušenosti, vstane v neporušiteľnosti;
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.Takci będzie i powstanie umarłych. Bywa wsiane ziarno w skazitelności, a będzie wzbudzone w nieskazitelności.
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.Tak i vzkříšení z mrtvých. Rozsívá se tělo porušitelné, vstane neporušitelné;
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.Tako tudi je vstajenje mrtvih. Seje se v trohljivosti, vstaja v netrohljivosti;
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.Ουτω και η αναστασις των νεκρων. Σπειρεται εν φθορα, ανισταται εν αφθαρσια
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.А това казвам, братя, че плът и кръв не могат да наследят Божието царство, нито тленното наследява нетлението.