Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.Men om Kristus icke har uppstått, så är eder tro förgäves; I ären då ännu kvar i edra synder.
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.Mutta jos Kristus ei ole herätetty, niin teidän uskonne on turha, ja te olette vielä synneissänne.
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.Şi dacă n'a înviat Hristos, credinţa voastră este zădarnică, voi sînteţi încă în păcatele voastre,
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.Và nếu Ðấng Christ đã chẳng sống lại, thì đức tin anh em cũng vô ích, anh em còn ở trong tội lỗi mình.
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.Và nếu Ðấng_Christ đã chẳng sống lại , thì đức_tin anh_em cũng vô_ích , anh_em còn ở trong tội_lỗi mình .
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.y si Cristo no ha resucitado, vuestra fe es inútil; todavía estáis en vuestros pecados
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.αλλ' εαν ο Χριστος δεν ανεστη, ματαια η πιστις σας ετι εισθε εν ταις αμαρτιαις υμων.
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.А если Христос не воскрес, то вера ваша тщетна: выеще во грехах ваших.
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.А коли Христос не встав, то марна віра ваша: ви ще в гріхах ваших
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.Защото Той трябва да царува, докато положи всички врагове под нозете Си.
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.ואם המשיח לא קם הבל אמונתכם ועודכם בחטאתיכם׃
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.وان لم يكن المسيح قد قام فباطل ايمانكم. انتم بعد في خطاياكم.
Mesih hem ölülerin hem yaşayanların Rabbi olmak üzere ölüp dirildi.Căci Hristos pentru aceasta a murit şi a înviat ca să aibă stăpînire şi peste cei morţi şi peste cei vii.
Mesih hem ölülerin hem yaşayanların Rabbi olmak üzere ölüp dirildi.Car Christ est mort et il a vécu, afin de dominer sur les morts et sur les vivants.
Mesih hem ölülerin hem yaşayanların Rabbi olmak üzere ölüp dirildi.Ðấng Christ đã chết và sống lại, ấy là để làm Chúa kẻ chết và kẻ sống.
Mesih hem ölülerin hem yaşayanların Rabbi olmak üzere ölüp dirildi.Ðấng_Christ đã chết và sống lại , ấy_là để làm Chúa kẻ chết và kẻ sống .
Mesih hem ölülerin hem yaşayanların Rabbi olmak üzere ölüp dirildi.Dertil er jo Kristus død og bleven levende, at han skal herske både over døde og levende.
Mesih hem ölülerin hem yaşayanların Rabbi olmak üzere ölüp dirildi.For derfor døde Kristus og blev levende igjen at han skulde være herre både over levende og over døde.
Mesih hem ölülerin hem yaşayanların Rabbi olmak üzere ölüp dirildi.Gdyż na to Chrystus i umarł i powstał i ożył, aby i nad umarłymi i nad żywymi panował.
Mesih hem ölülerin hem yaşayanların Rabbi olmak üzere ölüp dirildi.이를 위하여 그리스도께서 죽었다가 다시 살으셨으니 곧 죽은 자와 산 자의 주가 되려 하심이니라
Mesih hem ölülerin hem yaşayanların Rabbi olmak üzere ölüp dirildi.Lebo nato Kristus i zomrel i vstal i ožil, aby panoval i nad mŕtvymi i nad živými.
Mesih hem ölülerin hem yaşayanların Rabbi olmak üzere ölüp dirildi.Mert azért halt meg és támadott fel és elevenedett meg Krisztus, hogy mind holtakon mind élõkön uralkodjék.
Mesih hem ölülerin hem yaşayanların Rabbi olmak üzere ölüp dirildi.Na toť jest zajisté Kristus i umřel, i z mrtvých vstal, i ožil, aby nad živými i nad mrtvými panoval.
Mesih hem ölülerin hem yaşayanların Rabbi olmak üzere ölüp dirildi.Per questo infatti Cristo è morto ed è ritornato alla vita: per essere il Signore dei morti e dei vivi
Mesih hem ölülerin hem yaşayanların Rabbi olmak üzere ölüp dirildi.Porque Cristo para esto murió y vivió, para ser el Señor así de los muertos como de los que viven
Mesih hem ölülerin hem yaşayanların Rabbi olmak üzere ölüp dirildi.Porque foi para isto mesmo que Cristo morreu e tornou a viver, para ser Senhor tanto de mortos como de vivos.
Mesih hem ölülerin hem yaşayanların Rabbi olmak üzere ölüp dirildi.Sillä sitä varten Kristus kuoli ja heräsi eloon, että hän olisi sekä kuolleitten että elävien Herra.
Mesih hem ölülerin hem yaşayanların Rabbi olmak üzere ölüp dirildi.Ty därför har Kristus dött och åter blivit levande, att han skall vara herre över både döda och levande.
Mesih hem ölülerin hem yaşayanların Rabbi olmak üzere ölüp dirildi.zato je namreč Kristus umrl in zopet oživel, da gospoduje i mrtvim i živim.
Mesih hem ölülerin hem yaşayanların Rabbi olmak üzere ölüp dirildi.Επειδη δια τουτο ο Χριστος και απεθανε και ανεστη και ανεζησε, δια να ηναι Κυριος και νεκρων και ζωντων.
Mesih hem ölülerin hem yaşayanların Rabbi olmak üzere ölüp dirildi.Ибо Христос для того и умер, и воскрес, и ожил, чтобы владычествовать и над мертвыми и над живыми.
Mesih hem ölülerin hem yaşayanların Rabbi olmak üzere ölüp dirildi.На се бо Христос і вмер, і воскрес, і ожив, щоб і над мертвими, й над живими панувати.
Mesih hem ölülerin hem yaşayanların Rabbi olmak üzere ölüp dirildi.כי לזאת מת המשיח ויקם ויחי למען יהיה אדון גם על המתים גם על החיים׃
Mesih hem ölülerin hem yaşayanların Rabbi olmak üzere ölüp dirildi.لانه لهذا مات المسيح وقام وعاش لكي يسود على الاحياء والاموات.
Mesih hem ölülerin hem yaşayanların Rabbi olmak üzere ölüp dirildi.因 此 基 督 死 了 、 又 活 了 、 為 要 作 死 人 並 活 人 的 主
Mesih hem ölülerin hem yaşayanların Rabbi olmak üzere ölüp dirildi.因此 基督 死了 、 又 活了 、 為要 作死 人 並 活人 的 主
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.A hrobové se otvírali, a mnohá těla zesnulých svatých vstala jsou.
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.a hroby sa otváraly a mnohé telá zosnulých svätých vstaly
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.És a sírok megnyílának, és sok elhúnyt szentnek teste föltámada.
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.Graven gingen open en vele gelovige mannen en vrouwen, die gestorven waren, werden weer levend.
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.I groby się otwierały, a wiele ciał świętych, którzy byli zasnęli, powstało:
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.in grobi se odpro in mnoga trupla svetnikov, ki so bili zaspali, se obude,
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.i sepolcri si aprirono e molti corpi di santi morti risuscitarono
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.ja haudat aukenivat, ja monta nukkuneiden pyhien ruumista nousi ylös.
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.무덤들이 열리며 자던 성도의 몸이 많이 일어나되
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.Kuburan-kuburan terbuka, dan banyak umat Allah yang sudah meninggal dihidupkan kembali
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.les sépulcres s`ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent.
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.mồ mả mở ra, và nhiều thây của các thánh qua đời được sống lại.
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.mồ_mả mở ra , và nhiều thây của các thánh qua_đời được sống lại .
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.mormintele s'au deschis şi multe trupuri ale sfinţilor cari muriseră, au înviat.
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.och gravarna öppnades, och många avsomnade heligas kroppar stodo upp.
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.og Gravene åbnedes; og mange af de hensovede helliges legemer bleve oprejste,
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.og gravene åpnedes, og mange av de hensovede helliges legemer stod op,
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.os sepulcros se abriram, e muitos corpos de santos que tinham dormido foram ressuscitados;
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.Se abrieron los sepulcros, y muchos cuerpos de hombres santos que habían muerto se levantaron
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.και τα μνημεια ηνοιχθησαν και πολλα σωματα των κεκοιμημενων αγιων ανεστησαν,
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.гробовете се разтвориха и много тела на починалите светии бяха възкресени,
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.і гроби порозкривались; і многі тіла сьвятих усопших повставали,
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.והקברים נפתחו ורבים מגופות הקדושים ישני אדמת עפר נעורו׃