Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.Marta mu reče: Vem, da vstane ob vstajenju poslednji dan.
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.Marta sier til ham: Jeg vet at han skal opstå i opstandelsen på den ytterste dag.
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.Marta svarade honom: »Jag vet att han skall stå upp, vid uppståndelsen på den yttersta dagen.»
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.Martha siger til ham: "Jeg ved at han skal opstå i Opstandelsen på den yderste Dag."
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.Martha spricht zu ihm: Ich weiß wohl, daß er auferstehen wird in der Auferstehung am Jüngsten Tage.
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.Martta sanoi hänelle: "Minä tiedän hänen nousevan ylösnousemuksessa, viimeisenä päivänä".
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.Ma-thê thưa rằng : Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối_cùng , anh tôi sẽ sống lại .
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.Ma-thê thưa rằng: Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối cùng, anh tôi sẽ sống lại.
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.Monda néki Mártha: Tudom, hogy feltámad a feltámadáskor az utolsó napon.
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.Řekla jemu Marta: Vím, že vstane při vzkříšení v den nejposlednější.
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.Rzekła mu Marta: Wiem, iż wstanie przy zmartwychwstaniu w on ostateczny dzień.
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.,,Ştiu``, I -a răspuns Marta, ,,că va învia la înviere, în ziua de apoi.``
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.Λεγει προς αυτον η Μαρθα Εξευρω οτι θελει αναστηθη εν τη αναστασει εν τη εσχατη ημερα.
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.Каже Марта до Него: Я знаю, що воскресне у воскресенню останнього дня.
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день.
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.ותאמר אליו מרתא ידעתי כי יקום בתקומה ביום האחרון׃
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.قالت له مرثا انا اعلم انه سيقوم في القيامة في اليوم الاخير.
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.馬 大 說 、 我 知 道 在 末 日 復 活 的 時 候 、 他 必 復 活
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.馬大 說 、 我 知道 在 末日 復活 的 時候 、 他 必 復活
Mary ölü ya da diri mi? "sordu.그들이 죽었거나 살아있는 거죠? "마리아가 물었다.
Mary ölü ya da diri mi? "sordu.הם חיים או מתים? "שאל מרי.
Mary ölü ya da diri mi? "sordu.انهم حيا او ميتا؟ "تساءلت مريم.
Mary ölü ya da diri mi? "sordu.第em'の春はで取得"まで"待って - 目雨とthの'太陽が目に輝く"まで待って"
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.基 督 若 沒 有 復 活 、 你 們 的 信 便 是 徒 然 ． 你 們 乃 在 罪 裡
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.基督 若沒 有 復活 、 你 們 的 信 便 是 徒然 ． 你 們乃 在 罪裡
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.A če Kristus ni vstal, prazno je potem naše oznanjevanje, prazna pa tudi vera vaša.
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.A jeźlić Chrystus nie jest wzbudzony, tedyć daremne kazanie nasze, daremna też wiara wasza.
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.A nevstal-liť jest z mrtvých Kristus, tedyť jest daremné kázaní naše, a daremnáť jest i víra vaše.
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.E, se Cristo não foi ressuscitado, logo é vã a nossa pregação, e também é vã a vossa fé.
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.Et si Christ n`est pas ressuscité, notre prédication est donc vaine, et votre foi aussi est vaine.
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.Ha pedig Krisztus fel nem támadott, akkor hiábavaló a mi prédikálásunk, de hiábavaló a ti hitetek is.
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.Ist aber Christus nicht auferstanden, so ist unsre Predigt vergeblich, so ist auch euer Glaube vergeblich.
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.그리스도께서 만일 다시 살지 못하셨으면 우리의 전파하는 것도 헛것이요 또 너희 믿음도 헛것이며
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.Ma se Cristo non è risuscitato, allora è vana la nostra predicazione ed è vana anche la vostra fede
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.Men er Kristus ikke oprejst, da er vor Prædiken jo tom, og eders Tro også tom.
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.men er Kristus ikke opstanden, da er vår forkynnelse intet, da er også eders tro intet;
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.Men om Kristus icke har uppstått, då är ju vår predikan fåfäng, då är ock eder tro fåfäng;
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.Mutta jos Kristus ei ole noussut kuolleista, turha on silloin meidän saarnamme, turha myös teidän uskonne;
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.No, ak Kristus nevstal z mŕtvych, tak je márna i naša kázeň, a márna je i vaša viera.
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.Y si Cristo no ha resucitado, vana es nuestra predicación; vana también es vuestra fe
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.και αν ο Χριστος δεν ανεστη, ματαιον αρα ειναι το κηρυγμα ημων, ματαια δε και η πιστις σας.
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.а если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша.
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.Защото, както в Адама всички умират, така и в Христа всички ще оживеят.
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.коли ж Христос не воскрес, то марна проповідь наша, марна ж і віра ваша.
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.ואם המשיח לא הוקם כי עתה ריק שמועתנו וגם ריק אמונתכם׃
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.وان لم يكن المسيح قد قام فباطلة كرازتنا وباطل ايضا ايمانكم.
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.若 基 督 沒 有 復 活 、 我 們 所 傳 的 便 是 枉 然 、 你 們 所 信 的 也 是 枉 然
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.若 基督沒 有 復活 、 我們所傳 的 便 是 枉然 、 你 們 所 信 的 也 是 枉然
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.A če Kristus ni vstal, ničeva je vera vaša, še ste v grehih svojih.
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.a jestli Kristus nevstal z mŕtvych, márna ja vaša viera, ešte ste vo svojich hriechoch.
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.A jeźli Chrystus nie jest wzbudzony, daremna jest wiara wasza i jeszczeście w grzechach waszych;
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.A nevstal-liť jest z mrtvých Kristus, marná jest víra vaše, ještě jste v hříších vašich.
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.E, se Cristo não foi ressuscitado, é vã a vossa fé, e ainda estais nos vossos pecados.
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.Et si Christ n`est pas ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés,
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.Ha pedig a Krisztus fel nem támadott, hiábavaló a ti hitetek; még bûneitekben vagytok.
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.Ist Christus aber nicht auferstanden, so ist euer Glaube eitel, so seid ihr noch in euren Sünden.
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.그리스도께서 다시 사신 것이 없으면 너희의 믿음도 헛되고 너희가 여전히 죄 가운데 있을 것이요
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.ma se Cristo non è risorto, è vana la vostra fede e voi siete ancora nei vostri peccati
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.Men dersom Kristus ikke er oprejst, da er eders Tro forgæves; så ere I endnu i eders Synder;
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.men er Kristus ikke opstanden, da er eders tro unyttig, da er I ennu i eders synder,