Diyecekler ki, "Rabbimiz, bizi iki kez öldürdün ve iki kez dirilttin.They say: "O Lord, twice You made us die, and twice You made us live.
O, Diridir; O'ndan başka tanrı yoktur.He is the living. There is no god but He.
Onu dirilten ölüleri de diriltir.Surely He who gives it life will also give life to the dead.
Biricik veli ALLAH'tır, ölüleri O diriltir ve O herşeye Kadirdir.It is God who protects; it is He who gives life to the dead, for He has power over everything.
"Sadece bir kez ölürüz; dirilecek değiliz.""There is no dying for us but once; and we shall not be raised again.
Diriliş Günü senin Rabbin, ayrılığa düştükleri konularda onların arasında yargı verecektir.Verily your Lord will judge between them on the Day of Judgement in what they differed about.
Kullara bir besin olarak. Onunla bölgeyi dirilttik.As a provision for men, and enlivened a region that was dead.
Çıkış (diriliş) de böyledir.Even thus will be the life after death.
Biz diriltiriz, öldürürüz ve dönüş de bizedir.We are the one who give life and death, and to Us will be the destination.
O'dur öldüren ve dirilten.And He who ordains death and life;
Diyorlardı ki, "Biz öldükten, toz ve kemiğe dönüştükten sonra mı diriltileceğiz?"And said: "What! When we are dead and turned to dust and bones, shall we then be raised again?
Biliniz ki ALLAH ölümünden sonra yeri diriltir.Know that God enlivens the earth even after it has died.
Gün gelir ALLAH onları topluca diriltir ve sonra yapmış olduklarını kendilerine haber verir.On the day when God will raise them up together, He will tell them what they did.
Sonra diriliş gününde onlara yaptıklarını haber verir.And on the Day of Judgement He will announce their deeds to them.
İnkarcılar, diriltilmeyeceklerini ileri sürerler.The unbelievers claim that they will not be raised again.
Diriliş Gününe and içerim.I CALL TO WITNESS the Day of Resurrection,
"Diriliş Günü ne zaman?" diye sorar.He asks: "When will the Day of Resurrection be?"
Bunları yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?Cannot such as He bring the dead to life?
Dilediği zaman da onu diriltti.Then He will raise him up again when He please.
Onlar hiç dirileceklerini sanmazlar mı?Do they not think they will be raised (to life) again
Kuşkusuz O, onu diriltmeğe gücü yetendir.God has certainly power to bring him back (from the dead).
Dediler ki: "dünya hayatımızdan başka bir hayat yoktur. Biz diriltilecek değiliz."And they said, “There is no other life except our life of this world, and we are not to be raised.”
Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan (diriltilip) çıkarılacaksınız! dedi.He said, “You shall live there and there shall you die, and from there only you will be raised.”
Onlar dediler ki: "Bu dünya hayatımızdan başkası yoktur. Ve bizler diriltilecek değiliz."And they said, “There is no other life except our life of this world, and we are not to be raised.”
Diriyi ölüden çıkaran ve ölüyü diriden çıkaran kimdir? Ve işleri evirip-çeviren kimdir?And Who brings forth the living from the dead and Who brings forth the dead from the living?
"Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (yeniden diriltilecek mişiz)?“When we are dead and have turned to dust, will we be raised again?
Ve onunla (o suyla) ölü bir şehri dirilttik. İşte (ölümden sonra) diriliş de böyledir.As sustenance for the bondmen; and with it We revived a dead city; this is how you will be raised.
"Hayat ancak bu dünyadakinden ibarettir, biz dirilecek değiliz" dediler.And they said, “There is no other life except our life of this world, and we are not to be raised.”
"Orada yaşar, orada ölür ve oradan dirilip çıkarılırsınız" dedi.He said, “You shall live there and there shall you die, and from there only you will be raised.”
Diriyi ölüden çıkaran, ölüyü de diriden çıkaran kimdir? Her işi düzenleyen kimdir?"And Who brings forth the living from the dead and Who brings forth the dead from the living?
Beni hiç olmazsa, tekrar dirilecekleri güne kadar ertele" dedi.Grant me respite till the day when they will all be raised.”
"Öldüğünüz, toprak ve kemik yığını olduğunuz zaman tekrar dirilmenizle sizi tehdit mi ediyor?"“Does he promise you that when you die and turn into dust and bones, you will be raised again?”
Dirilecekleri güne kadar beni (canımı almayı) ertele" dedi.Therefore give me respite till the day when all will be raised.”
Orada dirileceksiniz dedi, orada öleceksiniz ve orada dirilip mezardan çıkarılacaksınız.He said, “You shall live there and there shall you die, and from there only you will be raised.”
Kullara rızık olarak ve o yağmurla ölü şehri diriltiriz, işte kabirden çıkış da böyledir.As sustenance for the bondmen; and with it We revived a dead city; this is how you will be raised.
Hayır! Onlar diridirler.(Death does not mean extinction, it is the passing of the soul from this world to another.
Dediler ki: "Şu dünya hayatımızdan başkası yok. Biz diriltilecek de değiliz."And they said, “There is no other life except our life of this world, and we are not to be raised.”
Öleni diriltmek O'nun üzerinde hak bir vaattır, fakat insanların çokları bilmezler.A true promise obligatory upon Him, but most men do not know.
Ölüyü nasıl dirilttiğini bana göster, demişti. Rabbi ona: Yoksa inanmadın mı? dedi.Show me how You will give life to the dead”; He said, “Are you not certain (of it)?”
"Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve orada (diriltilip) çıkarılacaksınız" dedi.He said, “You shall live there and there shall you die, and from there only you will be raised.”
Ölüden diriyi kim çıkarıyor, diriden ölüyü kim çıkarıyor? (Her türlü) işi kim idare ediyor?And Who brings forth the living from the dead and Who brings forth the dead from the living?
Öyle ise, (varlıkların) tekrar dirileceği güne kadar bana mühlet ver, dedi.Grant me respite till the day when they will all be raised.”
Peki onu görmmüyorlar mıydı? Hayır, onlar öldükten sonra dirilmeyi ummamaktadırlar.In fact, they never expected to be raised again.
O halde tekrar diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver, dedi.Therefore give me respite till the day when all will be raised.”
"Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (dirileceğiz)?“When we are dead and have turned to dust, will we be raised again?
Ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster!" demişti.Show me how You will give life to the dead”; He said, “Are you not certain (of it)?”
Dediler ki: " Dünya hayatımızdan başka bir hayat yoktur, biz diriltilecek değiliz".And they said, “There is no other life except our life of this world, and we are not to be raised.”
"Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan (dirilip) çıkarılacaksınız!" dedi.He said, “You shall live there and there shall you die, and from there only you will be raised.”
Ölüden diriyi, diriden ölüyü çıkaran kim? İşleri idare eden kim?"And Who brings forth the living from the dead and Who brings forth the dead from the living?
Hayır! Onlar öldükten sonra dirilmeyi ummamaktadırlar.In fact, they never expected to be raised again.
O halde insanların diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver." dedi.Therefore give me respite till the day when all will be raised.”
Bir vakit de İbrâhim: “Ya Rabbî, ölüleri nasıl dirilteceğini bana gösterir misin?” demişti.And when Ibrahim said, “My Lord!
Daha sonra da, istediği zaman onu diriltir.Or when Allah will raise everyone on the Day of Resurrection.)
"Bizim için sadece dünya hayatı vardır, diriltilecek değiliz," diyorlardı.And they said, “There is no other life except our life of this world, and we are not to be raised.”
Ölüden diriyi, diriden ölüyü kim çıkarıyor? Tüm işleri kim yönetiyor?"And Who brings forth the living from the dead and Who brings forth the dead from the living?
Orada ebedi kalırlar. Diriliş günü bu onlar için ne de kötü bir yüktür.They will remain in it forever – what an evil burden it will be for them on the Day of Resurrection!
Doğrusu, o, gerçeği getirmiş ve elçileri doğrulamıştır. Yine O diriltecektir.In fact he has brought the Truth, and testified for the Noble Messengers!
Onunla bölgeyi dirilttik. Çıkış (diriliş) de böyledir.As sustenance for the bondmen; and with it We revived a dead city; this is how you will be raised.
Allah onlara, "Ölün!" demişti de sonra kendilerini diriltmişti.God said to them, 'Die!' Then He gave them life.
Allah, ki O'ndan başka tanrı yoktur, daima diri ve yaratıklarını koruyup yöneticidir.God there is no god but He, the Living, the Everlasting.