İnsan zanneder mi ki ölümünden sonra Biz kemiklerini toplayıp onu diriltmeyeceğiz?Does man think We shall not put his bones together?
Bütün bunları yapan, ölüleri diriltmeye kadir olmaz olur mu?Cannot such as He bring the dead to life?
Gerek diriler ve gerek ölüler için Biz dünyayı toplanma yeri kılmadık mı?Have We not made the earth a repository
Vahşi hayvanlar diriltilip toplandığı zaman,The wild beasts stampede on the run,
Diri diri gömülen kız çocuğuna,And the little girl buried alive is asked
Hayır, yanlış yapıyorsunuz! Siz tutup dini, dirilip hesap vermeyi yalan sayıyorsunuz.Even then you deny the Judgement.
O ilkin yaratır, sonra öldürüp tekrar diriltir.It is verily He who initiates and repeats.
Onu ilkin yaratan Allah, elbette onu diriltmeye kadirdir.God has certainly power to bring him back (from the dead).
Siz ölüler idiniz o sizi diriltti.He gave you life when you were dead.
Sonra sizi öldürür ve tekrar diriltir ve sonunda ona döndürülürsünüz.He will make you die again then bring you back to life: To Him then you will return.
Sonra, belki şükredersiniz diye ölümünüzün ardından sizi diriltmiştik.Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks;
İşte, ALLAH ölüleri böyle diriltir ve düşünesiniz diye ayetlerini (mucizelerini) böyle gösterir.Thus God preserves life from death and shows you His signs that you may understand.
İbrahim, "Rabbim, ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster," demişti.Remember, when Abraham said: "O Lord, show me how you raise the dead," He said: "What!
ALLAH: O'ndan başka tanrı yoktur; Diridir, Gözetendir.God: there is no god but He, the living, eternal, self-subsisting, ever sustaining.
ALLAH'ın izniyle körü ve cüzzamlıyı iyileştirir, ölüyü diriltirim.I will heal the blind and the leper, and infuse life into the dead, by the leave of God.
Diriliş Gününe kadar aralarına düşmanlık ve kin saldık.So We have caused enmity and hatred among them (which will last) till the Day of Resurrection.
Hakkında kuşku olmayan Diriliş Günü sizi toplayacak.He will gather you on the Day of Resurrection which is certain to come.
Ölüleri ALLAH diriltir, sonra da herşey O'na döndürülür.As for the dead, raised they will be by God, then to Him they will be returned.
"Dirilecekleri güne kadar bana süre tanı," dedi."Grant me respite," said he, "till the raising of the dead."
O'ndan başka tanrı yok. Diriltir, öldürür."There is no god but He, the giver of life and death.
Böylece diriliş günü, "Biz bundan habersizdik," diyemezsiniz'We bear witness,' -- lest you should say on the Day of Resurrection: "We were not aware of this;"
Diriltir, öldürür. Sizin için ALLAH'tan başka ne bir sahip ne de bir yardımcı yoktur.He alone is the giver of life and death; and none do you have besides God as friend and helper.
O diriltir ve öldürür. O'na döndürüleceksiniz.He is the giver of life and death, and to Him you will return.
ALLAH adına yalan uyduranlar diriliş gününü düşünmezler mi?What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning?
Rabbin, diriliş günü, ayrılığa düştükleri konuda aralarında hüküm verecektirYour Lord will assuredly settle their differences on the Day of Resurrection.
Bunun üzerine, hem dünya hayatında ve hem diriliş gününde bir lanete uğradılar.So they were accursed in the world, and they will be damned on the Day of Doom.
Biz, elbette biz diriltir ve öldürürüz, sonunda asıl varis olanlar da biziz.It is We who give life and We who give death, and We are the One who will abide.
"Rabbim, dirilecekleri güne kadar beni ertele," dedi."O my Lord," said he, "give me respite till the day the dead are raised."
Ölüdürler, diri değildirler. Ne zaman dirileceklerini de bilmezler.Dead, without life they are, and do not know when they will be raised.
"ALLAH ölmüş olanı diriltmez diye tüm güçleriyle ALLAH'a yemin ederler.They swear emphatically in the name of God that God will not raise the dead.
ALLAH gökten bir su indirir ve onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltir.God sends down water from the skies and quickens the dead earth to a new birth.
Dediler ki: "Kemik ve ufak parçalar haline geldikten sonra mı yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?!"Yet they say: "When we are turned to bones and bits, shall we be raised as a new creation?"
"Öldüğüm zaman diri olarak çıkarılacak mıyım," diye soruyor insan.Yet man says: "When I am dead, will I come to life again?"
Onların hepsi, Diriliş günü O'na tek başına gelecektir.Every one of them will come before Him all alone on the Day of Resurrection.
Kim ondan yüz çevirirse Diriliş Gününde bir (günah) yükü taşıyacaktır.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Diriliş günü bu onlar için ne de kötü bir yüktür.How evil the burden they will carry on the Day of Doom!
Onlar, diriltebilecek yeteneğe sahip tanrılar mı edindiler yeryüzünden?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
Ve dünyanın sonu hiç bir kuşkuya yer bırakmadan gelmekte ve ALLAH mezarlardakileri diriltecektir.The Hour will come without a doubt, and God will raise those who are dead.
O'dur size can veren, sonra sizi öldüren ve sonra sizi dirilten...It is He who gives you life, then makes you die; then He will bring you back to life again.
Tartıştığınız konularda, diriliş günü aranızda ALLAH hüküm verecektir.God will judge between you on the Day of Judgement in what you are at variance."
Sonra siz, kıyamet (ayağa kalkış) günü diriltileceksiniz.Then will be raised up on the Day of Resurrection.
Ve şöyle dediler: "Biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman mı dirileceğiz?"They say: "When we are dead and turned to dust and bones, shall we be raised to life again?
Diriliş gününe kadar onların ardında bir engel vardır.Behind them lies the intervening barrier (stretching) to the day of their resurrection.
Aslında onlar yeniden dirilmeye inanmıyorlardı.Still they do not dread the Resurrection.
Diriliş günü cezaları katlanır ve horlanmış olarak orada ebedi kalırlarWhose punishment will be doubled on the Day of Judgement, and he will live for ever in disgrace,
"Beni öldüren ve sonra dirilten O'dur."Who will make me die, then give me life again,
"Diriliş gününde beni utandırma."And do not disgrace me on the day when they are raised from the graves,
Bu dünyada onları lanetle yaftaladık, diriliş gününde de aşağılanacaklardır.A curse lies upon them in this world, and on the Day of Resurrection they will be despised.
ALLAH'ın rahmetinin ürünlerine bak; ölümünden sonra toprağı nasıl da diriltiyor.So consider the signs of His benevolence: How He quickens the earth after it had become waste.
Bunun gibi ölüleri de diriltecektir.He is verily the one who will raise the dead.
Hepinizin yaratılışı ve dirilişi bir tek kişininki gibidir.Your creation and resurrection is but like that of a single cell.
Diriliş de böyledir.So will be the Resurrection.
Ne de diriler ile ölüler birdir.Equal are not the living and the dead.
De ki, "Kim onları ilk kez yarattıysa onları yine O diriltecek.Say: "He who created you the first time.
"Ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra mı, biz mi diriltilecekmişiz?"When we are dead and turned to dust and bones, how can we be raised again,
Yine O diriltecektir. O her türlü yaratmayı bilendir.He has brought the truth and confirmed the other messengers.
"Biz toprak ve kemik olduktan sonra mı, biz mi dirileceğiz?"(Do you think) we would be paid back our due when we are dead and reduced to dust and bones?'
Diriliş Gününe kadar onun karnında kalacaktı.He would have stayed in its belly till the day the dead are raised.
Dedi ki, "Rabbim, dirilecekleri güne dek beni ertele."He said: "O Lord, give me respite till the day the dead rise from their graves."
Sonra Diriliş Günü, Rabbinizin huzurunda duruşmaya çıkacaksınızThen on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.