Allah da kendisini yüz sene öldürüp sonra diriltti. "Ne kadar kaldın?" dedi.So God made him die a hundred years, then He raised him up, saying, 'How long hast thou tarried?'
Ölüden diriyi, diriden ölüyü kim çıkarıyor? Kim buyruğu(nu) yürütüyor (kainatı yönetiyor)?"They will surely say, 'God.'
Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün ona selam olsun!'Peace be upon him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive!'
Bütün yüzler, o diri ve yöneticiye boyun eğmiştir.And faces shall be humbled unto the Living, the Eternal.
Ve ölmeyen(diriy)e tevekkül et ve O'nu överek tesbih et.Put thy trust in the Living God, the Undying, and proclaim His praise.
Ne zaman dirileceklerini de bilmezler.And they are not aware when they shall be raised;
De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecek. O, her yaratmayı bilir."Say: 'He shall quicken them, who originated them the first time; He knows all creation,
Onu dirilten, elbette ölüleri de diriltir. O, her şeye kadirdir.Surely He who quickens it is He who quickens the dead; surely He is powerful over everything.
Allah onlara: "Ölün" dedi, sonra da onları diriltti.God said to them, 'Die!' Then He gave them life.
Bunun üzerine Allah, onu yüz yıl ölü bıraktı, sonra onu diriltti.So God made him die a hundred years, then He raised him up, saying, 'How long hast thou tarried?'
Ona selam olsun; doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak yeniden-kaldırılacağı gün de.'Peace be upon him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive!'
"Selam üzerimedir; doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak yeniden-kaldırılacağım gün de."Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!'
Onlar ne zaman dirileceklerinin şuuruna varmıyorlar."And they are not aware when they shall be raised;
De ki: "Onları, ilk defa yaratıp-inşa eden diriltecek. O, her yaratmayı bilir."Say: 'He shall quicken them, who originated them the first time; He knows all creation,
Şüphesiz onu dirilten, ölüleri de elbette dirilticidir. Çünkü O, herşeye güç yetirendir.Surely He who quickens it is He who quickens the dead; surely He is powerful over everything.
Sonra onları diriltti.Then He gave them life.
Dirilten de öldüren de Allah'tır. Allah işlediklerinizi görür.For God gives life, and He makes to die; and God sees the things you do.
Doğduğu günde, öleceği günde ve dirileceği günde ona selam olsun.'Peace be upon him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive!'
İnsanlar, diri ve her an yaratıklarını gözetip duran Allah'a boyun eğmiştir.And faces shall be humbled unto the Living, the Eternal.
Ölümsüz, diri olan Allah'a güven, O'nu överek tesbih et.Put thy trust in the Living God, the Undying, and proclaim His praise.
Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.And they are not aware when they shall be raised;
Önce yaratan, ölümünden sonra tekrar dirilten O'dur. Bu, O'nun için daha kolaydır.And it is He who originates creation, then brings it back again, and it is very easy for Him.
Diri olan kimseyi uyarsın ve verilen söz de inkarcıların aleyhine çıksın.that he may warn whosoever is living, and that the Word may be realized against the unbelievers.
De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecektir. O, her türlü yaratmayı bilendir."Say: 'He shall quicken them, who originated them the first time; He knows all creation,
Ona can veren Allah şüphesiz ölüleri de diriltir. Doğrusu O her şeye kadir'dir.Surely He who quickens it is He who quickens the dead; surely He is powerful over everything.
Ve esenlik ona doğduğu gün, öldüğü gün ve diriltilerek kabrinden çıkarılacağı gün.'Peace be upon him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive!'
Esenlik bana doğduğum gün, öleceğim gün ve tekrar dirilip kabirden çıkacağım gün.Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!'
Diri olanı korkutması ve kafirler hakkındaki sözün gerçeğe çıkması için.that he may warn whosoever is living, and that the Word may be realized against the unbelievers.
Allah onlara "Ölün!" dedi de sonra onları diriltti.God said to them, 'Die!' Then He gave them life.
Allah, diriltir de öldürür de. Allah, yapıp ettiklerinizi en iyi şekilde görmektedir.For God gives life, and He makes to die; and God sees the things you do.
Selam olsun ona, doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün.'Peace be upon him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive!'
"Selam bana doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kaldırılacağım gün."Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!'
O hiç ölmeyecek diriye, o Hayy olana dayanıp güven, O'nu överek tespih et!Put thy trust in the Living God, the Undying, and proclaim His praise.
Ne zaman dirileceklerini de bilmezler."And they are not aware when they shall be raised;
Diri olanı uyarsın ve gerçeği örten nankörler/inkârcılar aleyhine söz hak olsun diye indirilmiştir.that he may warn whosoever is living, and that the Word may be realized against the unbelievers.
Bunun üzerine Allah onu öldürüp yüz sene bıraktı; sonra tekrar diriltti.So God made him die a hundred years, then He raised him up, saying, 'How long hast thou tarried?'
Seni insanlara bir ibret kılalım diye (yüz sene ölü tuttuk, sonra tekrar dirilttik).So We would make thee a sign for the people.
Allah: Bu (yeniden dirilme olayı), hak değil miymiş? diyecek.He will say, 'Is not this the truth?'
Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağı gün ona selam olsun!'Peace be upon him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive!'
"Doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağım gün esenlik banadır."Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!'
Bütün yüzler (insanlar), diri ve her şeye hakim olan Allah için eğilip boyun bükmüştür.And faces shall be humbled unto the Living, the Eternal.
Ölümsüz ve daima diri olan Allah'a güvenip dayan. O'nu hamd ile tesbih et.Put thy trust in the Living God, the Undying, and proclaim His praise.
Ve onlar ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.And they are not aware when they shall be raised;
Diri olanları uyarsın ve kafirler cezayı hak etsinler diye.that he may warn whosoever is living, and that the Word may be realized against the unbelievers.
Ona can veren, elbette ölüleri de diriltir. O, her şeye kadirdir.Surely He who quickens it is He who quickens the dead; surely He is powerful over everything.
Bunun üzerine Allah onu yüz sene öldürdü, sonra diriltti, "Ne kadar kaldın?" diye sordu.So God made him die a hundred years, then He raised him up, saying, 'How long hast thou tarried?'
Öldüren de, dirilten de O'dur.He gives life, and makes to die.
Doğduğu gün, öleceği gün ve dirileceği gün ona selam olsun.'Peace be upon him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive!'
"Doğduğum gün, öleceğim gün ve dirileceğim gün selam ve emniyet benim üzerimedir."Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!'
Bütün yüzler, diri ve bütün yarattıklarını gözetip duran Allah'a baş eğmiştir.And faces shall be humbled unto the Living, the Eternal.
Sen, ölümsüz ve daima diri olan Allah'a güvenip dayan. O'nu hamd ile tesbih et.Put thy trust in the Living God, the Undying, and proclaim His praise.
Böylece yeryüzüne ölmünden sonra onunla hayat veririz. İşte o dirilme de böyledir.Even so is the Uprising.
(Bu), diri olanları uyarmak ve kâfirlere de azab sözünün hak olması içindir.that he may warn whosoever is living, and that the Word may be realized against the unbelievers.
Allah onlara:“Ölün!” dedi sonra onları diriltti.God said to them, 'Die!' Then He gave them life.
Seni de insanlara canlı bir delil yapmak için öldürüp dirilttik.So We would make thee a sign for the people.
Keza ben anadan doğma körü ve abraşı iyileştirir, hatta Allah’ın izniyle ölüleri diriltirim.I will also heal the blind and the leper, and bring to life the dead, by the leave of God.
Biz bir daha diriltilecek de değiliz!” Onlar, hiç şüphesiz yalancıdırlar.And they say, 'There is only our present life; we shall not be raised.'
Hak Teâlâ: “Nasıl, diyecek, şu gördüğünüz diriliş gerçek değil miymiş?”He will say, 'Is not this the truth?'
Allah her insana kazandığının karşılığını vermek için (diriltir). Allah, hesabı çok çabuk görür.that God may recompense every soul for its earnings; surely God is swift at the reckoning.
Doğduğum gün de, öleceğim gün de, kabirden kalkıp dirileceğim gün de selâm üzerime olsun!”Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!'