(İblis) dedi: (Bari) bana (insanların) tekrar diriltilecekleri güne kadar süre ver.""Grant me respite," said he, "till the raising of the dead."
İşte Biz, ölüleri de böyle diriltiriz. Gerekir ki düşünür, ibret alırsınız.So shall We raise the dead that you may think and reflect.
O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Öldüren de, dirilten de O'dur.There is no god but He, the giver of life and death.
Ölüden diriyi, diriden ölüyü çıkaran kim?And who brings forth the living from the dead, the dead from the living?
Elbette biz diriltiriz ve biz öldürürüz! Ve hepsinin varisleri de biziz.It is We who give life and We who give death, and We are the One who will abide.
Kâfirler, "Allah ölen kimseyi diriltmez." diye en kuvvetli yeminleriyle Allah'a yemin ettiler.They swear emphatically in the name of God that God will not raise the dead.
"İsterse gönlünüzde büyüyen başka bir yaratık olun, (Muhakkak öldürülecek ve diriltileceksiniz.)Or some other created thing which may seem to you most difficult (to create)!"
"Onlar: "Bizi kim tekrar diriltecek?" diyecekler.They will then say: "Who will revert us back?"
Yoksa (Mekke müşrikleri) birtakım ilâhlar edindiler de yerden ölüleri onlar mı diriltecekler?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
Şüphesiz ölüleri o diriltir ve o her şeye kadirdir.It is He who brings the dead to life, for He has power over everything.
Size (ilk defa) hayat veren, sonra öldürecek olan, sonra da yeniden diriltecek olan O'dur.It is He who gives you life, then makes you die; then He will bring you back to life again.
Sonra da siz, şüphesiz, kıyamet gününde tekrar diriltileceksiniz.Then will be raised up on the Day of Resurrection.
Onlar öldükten sonra dirilmeyi ummamaktadırlar.Still they do not dread the Resurrection.
"O ki, benim canımı alacak, sonra diriltecektir. "Who will make me die, then give me life again,
"(İnsanların) diriltilecekleri gün, beni mahcub etme."And do not disgrace me on the day when they are raised from the graves,
Şimdi bak Allah'ın rahmetinin eserlerine! yeryüzünü ölümünden sonra nasıl diriltiyor?So consider the signs of His benevolence: How He quickens the earth after it had become waste.
Şüphe yok ki O, mutlaka ölüleri diriltir.He is verily the one who will raise the dead.
İşte o dirilme de böyledir.So will be the Resurrection.
Ölülerle diriler de eşit olmaz.Equal are not the living and the dead.
De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecek ve o her yaratmayı bilir."Say: "He who created you the first time. He has knowledge of every creation,
"Öldüğümüz ve bir toprakla bir yığın kemik olduğumuz zaman mı biz tekrar dirilecekmişiz?"When we are dead and turned to dust and bones, how can we be raised again,
De ki: "Evet, hem de sizler çok aşağılanmış olarak (dirileceksiniz)."You say: "Yes; and you will be lowly made."
Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı, yeniden dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.Had he not been one of those who struggled hard,
İblis: "Ya Rab! O halde insanların diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver." dedi.He said: "O Lord, give me respite till the day the dead rise from their graves."
Kâfirler diyecekler ki: "Ey Rabbimiz! Sen bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin.They say: "O Lord, twice You made us die, and twice You made us live.
Şüphesiz ki ona hayat veren Allah mutlaka ölüleri de diriltir.Surely He who gives it life will also give life to the dead.
Ölüleri diriltecek olan da O'dur. O'nun her şeye gücü yeter.It is God who protects; it is He who gives life to the dead, for He has power over everything.
"Bizim ilk ölümümüzden başka bir şey yoktur. Biz tekrar diriltilecek değiliz."There is no dying for us but once; and we shall not be raised again.
Öldüğümüz ve bir toprak olduğumuz vakit mi (tekrar) dirileceğiz? bu dönüş çok uzaktır."When we are dead and turned to dust, this returning (to life) is most far-fetched."
Biliniz ki Allah yer yüzünü ölümünden sonra diriltir.Know that God enlivens the earth even after it has died.
İnkâr edenler, katiyyen diriltilmeyeceklerini sandılar.The unbelievers claim that they will not be raised again.
Rabbim hakkı için mutlaka diriltileceksiniz, sonra yaptıklarınız size haber verilecektir.By my Lord, you will certainly be raised again, and then informed of what you had done.
Peki, bunu yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?Cannot such as He bring the dead to life?
Gerek diriler, gerekse ölüler için.For the living and the dead,
Sonra dilediği vakit onu tekrar diriltir.Then He will raise him up again when He please.
Diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğunda,And the little girl buried alive is asked
Onlar tekrar diriltileceklerini zannetmiyorlar mı?Do they not think they will be raised (to life) again
Yoktan o yaratır ve tekrar o diriltir.It is verily He who initiates and repeats.
Siz bir müddet ölü vaziyette kaldıktan sonra, şükredesiniz diye sizi dirilttik.Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks;
Ölüleri ise Allah diriltecek, sonra O'nun huzuruna çıkarılacaklardır. [36,70]As for the dead, raised they will be by God, then to Him they will be returned.
“Bana, onların diriltilecekleri kıyamet gününe kadar mühlet verir misin?” dedi."Grant me respite," said he, "till the raising of the dead."
Dirilten ve öldüren O’dur. Sizin Allah’tan başka ne hâminiz, ne yardımcınız yoktur.He alone is the giver of life and death; and none do you have besides God as friend and helper.
De ki: “Ancak Allah ilkin yaratıp sonra diriltmeye kadirdir.Say: "It is God alone who first creates and then reverts it.
Allah her insana kazandığının karşılığını vermek için (diriltir).That God may reward each soul for its deeds.
“Ya Rabbî!” dedi, “O halde insanların diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver!”"O my Lord," said he, "give me respite till the day the dead are raised."
Onlar var güçleriyle yemin ederek: “Allah, ölen kimseyi diriltmez!” dediler.They swear emphatically in the name of God that God will not raise the dead.
Hayır, diriltecek! Bu O'nun verdiği kesin bir sözdür, fakat insanların ekserisi bunu bilmezler.On the contrary, it is a promise incumbent on Him, though most men do not understand,
Size hayatı veren de O'dur. Sizi müteakiben öldürecek ve tekrar diriltecek olan da O’dur.It is He who gives you life, then makes you die; then He will bring you back to life again.
Sonra büyük duruşma (kıyamet) günü diriltilirsiniz.Then will be raised up on the Day of Resurrection.
O'dur beni öldürecek ve sonra da diriltecek olan.Who will make me die, then give me life again,
İnsanların diriltilip bir araya toplandığı mahşer günü rüsvay eyleme beni ya Rabbî.And do not disgrace me on the day when they are raised from the graves,
“Bize de, daha önce babalarımıza da bu dirilme, vâd edilip durdu.Indeed we and our fathers had been promised this before.
De ki: “Onları ilk defa yaratan diriltir, hem O, yaratmanın her türlüsünü bilir.”Say: "He who created you the first time. He has knowledge of every creation,
De ki: “Evet, diriltilecek, hem de zelil ve perişan bir vaziyette diriltileceksiniz!You say: "Yes; and you will be lowly made."
Onların kabirlerden dirilmeleri sadece bir tek çağrıya bakar. Ses yayılır yayılmaz hemen kalkarlar.They await but a single blast which will not be repeated.
“Ya Rabbî, bana insanların dirileceği güne kadar mühlet verir misin?” dedi.He said: "O Lord, give me respite till the day the dead rise from their graves."
Ama yine de onlar bu yeniden yaratılıştan (dirilmeden) şüphe içindedirler. [30,27]And yet they are confused about a new creation.
Bu diriltip mahşerde toplama Bize göre çok kolaydır. [54,50; 31,28]This gathering together is easy for Us.
Size vâd olunan diriliş elbette gerçektir.Verily the promise made to you is true:
Kâfirler öldükten sonra diriltilmeyeceklerini iddia ettiler.The unbelievers claim that they will not be raised again.