Michael kendi canına kıymak üzereyken, Zoe onu bir süre daha direnmesi için ikna eder.Michael nearly takes his own life, but Zoe convinces him to hold out for a while longer.
Cacique Tamanaco, İspanyol sömürgeciliğine direnmesiyle tanınan bu kabilelerin lideriydi.Cacique Tamanaco was the leader of these tribes, known for resisting the Spanish colonisation.
Oyuncu, Pale cihazına direnmeyi veya devre dışı bırakmayı başarır ve onu tutuklamaya çalışır.The player manages to resist or disable the Pale device and tries to arrest her.
Bununla birlikte, tüm kadınlar Dionysos'un çağrısına direnmeye meyilli değildi.Not all women were inclined to resist the call of Dionysus, however.
Moroların 400 yıllık yabancı yönetime direnme geçmişi vardır.The Moros have a 400-year history of resisting foreign rule.
Direnmeyenler tecavüze bile hedef olabiliyor.Those who don't resist may even become targets for rape.
Destekçilerinin direnme hevesine rağmen Hafs, pozisyonundan vazgeçmeye istekli olduğunu kanıtladı.Despite his supporters' eagerness to resist, Hafs proved willing to surrender his position.
Danimarkalılar hiç direnmedi ve istila kansızdı.The Danes did not resist and the invasion was bloodless.
Ancak Japonlar hâlâ direnmekteydi.Die Japaner hatten kaum Widerstand leisten können.
Halkı direnmeye çağırıyorlardı.Die Bewohner leisteten Widerstand.
Bu yüzden direnmenin daha zayıf olması gerekir.Damit will man seinen Widerstand weiter schwächen.
Ancak az da olsa bir grup direnmeye devam eder.Nur ein kleines Dorf leistet weiter Widerstand.
Fakat Irazca köyde kalıp direnmeyi tercih eder.Er hasst das Leben im Dorf und will lieber in die Stadt.
Ancak Belçika ordusu hiç umulmadık bir direnme gösterdi.Die belgische Armee leistete etwas länger Widerstand.
Ancak Sovyet askerlerinin direnmesi kentin düşmesi ile sona ermedi.Nicht immer enden die Kämpfe gegen die Feinde mit dem Untergang der Stadt.
İçeri girmek için direnmemiz işe yaramadı.Es war ihm nicht möglich, hinzugelangen und es zu betreten.
Hatta istifa etmeyip direnmesi ihtimâline karşılık Arınç'ın direkt görevden alınması gerektiğini söyledi.Wäre er mitgesprintet, hätte ihm am Ende womöglich der nötige Antritt gegen Carry Back gefehlt.
Alexander Dubček halkına direnmemesini söyledi.Alexander Dubček appelle son peuple à ne pas résister.
Ancak az da olsa bir grup direnmeye devam eder.Seules quelques poignées d'hommes résistent.
Justinian, bir ordu göndererek, Lazika'nın Farslara karşı başarılı bir şekilde direnmesine olanak sağladı.Justinien répond en envoyant une armée, qui permet au Lazique de résister avec succès aux Perses,.
Bu yüzden direnmenin daha zayıf olması gerekir.Par conséquent, ils s'attendent à une résistance plus légère.
Ermenilerin çoğu direnmekten vazgeçti ve Roma tarafından atanacak bir prensi kabul etme kararı aldı.À ce moment, la majorité des Arméniens a cessé de résister et accepté le prince candidat de Rome.
Halkı direnmeye çağırıyorlardı.La population résiste.
Önce hapse atılan Kahir, tahttan feragat etmemekte direnmesi üzerine gözlerine mil çekilerek kör edildi.Après avoir dit cela, il fut élevé pendant qu’ils le regardaient, et une nuée le déroba à leurs yeux.
Danimarka kısa sürede teslim olurken Norveç direnme gösterdi.Le Danemark capitula immédiatement, et après de violents combats, la Norvège succomba.
Böylece savunmacılar, direnmeyi sürdürebildiler.La garnison put alors poursuivre sa résistance.
Alexander Dubček halkına direnmemesini söyledi.Alexander Dubček llamó a su pueblo a no resistir con las armas.
Nicetas, Perslere direnmeye devam etti, ancak Adhri'at'da yenildi.Nicetas siguió hostigándolos, pero fue derrotado en Adhri'at.
Sıradaki erkekler kimliklerini göstermemekte direnmeye başladı.Los demás hombres comenzaron a negarse a mostrar su identificación.
Daha sonra Siraküza donanması bu gemilerden üçünü bir direnmeyle karşılaşmadan ele geçirmiştir.La flota siracusana, por ese entonces en Mesina, capturó tres de los barcos sin resistencia.
İçeri girmek için direnmemiz işe yaramadı.Al entrar no encontraron resistencia.
Fakat güçlü bir direnme bu taarruzu durdurmayı başardı.Gracias a esta alianza pudo resistir.
Dönem şairleri konu olarak: umut, yaşama sevinci, isyan, devrim ve direnme gibi konuları seçmiştir.Líricamente, All Hope Is Gone se centra en temas como la ira, la rebelión, la obsesión y la industria musical.
Bekinmek, inat etmek, direnmek demektir.Retener, Asumir o Aceptar el riesgo.
Böylece savunmacılar, direnmeyi sürdürebildiler.Los sobrevivientes tienen que seguir resistiendo.
Ardından yüzyıllar süren Britanya fethi ve İrlandalıların isyan yoluyla direnmesi takip etti.Questo fu la risposta a secoli di conquista britannica e di resistenza degli irlandesi con la ribellione.
Fakat Irazca köyde kalıp direnmeyi tercih eder.Meglio la fame che stare lì.
Ancak az da olsa bir grup direnmeye devam eder.Pochi, inoltre, volevano veramente uno scontro.
Bekinmek, inat etmek, direnmek demektir.Ricordare, dimenticare, perdonare.
Böylece savunmacılar, direnmeyi sürdürebildiler.I difensori resistettero ancora.
Kızıl Ordu taarruzu Alman savunmasının sağlam bir direnmesiyle karşılaştı.L'Armata Rossa sta resistendo con coraggio all'invasione tedesca.
Halkı direnmeye çağırıyorlardı.Gli spagnoli scelsero di resistere.
Bize direnme.Не сопротивляйся нам.
Önce hapse atılan Kahir, tahttan feragat etmemekte direnmesi üzerine gözlerine mil çekilerek kör edildi.Прежде все трепетали перед ним и, завидев его, обращались в бегство.
Daha çok direnmeliyiz.Но мы должны устоять.
Bu yasaya direnmesi üzerine tutuklandı ve Londra Kalesi'ne hapsedildi.Он отверг это предложение и остался в тюрьме в Германии.
Halkı direnmeye çağırıyorlardı.Люди пытались встать.
Moğollara karşı savaşarak direnmeye kara verdiler.Другие настаивали на движении навстречу монголам.
Ancak Japonlar hâlâ direnmekteydi.Несмотря на это, сопротивление японцев продолжалось.
Nicetas, Perslere direnmeye devam etti, ancak Adhri'at'da yenildi.Никита продолжал сопротивляться их продвижению, но его войско было разбито при Азри’ате.
Bu farkında olmama durumu genellikle inkar veya herhangi bir biçimde tedaviye direnmeye sebep olur.قلة الوعي عادةً ما يؤدي إلى احدى أشكال الرفض و المقاومة لأي شكل من المساعدة أو العلاج.
Bu yüzden direnmenin daha zayıf olması gerekir.ولذلك الحلية لا ينبغي استبدالها مع مقاومة أقل نوع.
Dollmann, 28 Haziran 1944'te ölümüne kadar müttefik saldırıya direnmeye devam etti.Dollmann continuou a resistir contra os ataques aliados até a sua morte no dia 28 de Junho de 1944.
Yabancı kaynaklı yaklaşık 10.000 Taliban savaşçısı teslim olmayı reddetti ve inatla direnmeye devam ettiler.Cerca de 10.000 combatentes talibãs, liderados por combatentes estrangeiros, continuaram a resistir.
Fakat Irazca köyde kalıp direnmeyi tercih eder.Ele odeia viver na aldeia e prefere ficar na cidade.
Ermenilerin çoğu direnmekten vazgeçti ve Roma tarafından atanacak bir prensi kabul etme kararı aldı.Nesta época, a maioria dos armênios já havia abandonado a resistência e aceito príncipe imnposto por Roma.
Sıradaki erkekler kimliklerini göstermemekte direnmeye başladı.Os homens na linha começaram a se recusar a mostrar a sua identificação.
Justinian, bir ordu göndererek, Lazika'nın Farslara karşı başarılı bir şekilde direnmesine olanak sağladı.Justiniano respondeu enviando um exército, permitindo que Lázica resistisse aos persas com sucesso.
Daha çok direnmeliyiz.Possui maior resistência.
Önce hapse atılan Kahir, tahttan feragat etmemekte direnmesi üzerine gözlerine mil çekilerek kör edildi.E vieram seus servos e começaram a olhar, e eis que as portas do quarto do terraço estavam trancadas.