Harika bir şey başarmadan önce direnmelisiniz.You must persevere before you can accomplish anything great.
Direnmenizin faydası yok.It is no use your resisting.
Günaha karşı direnmek gerçekten çok zor.It's hard to resist temptation.
Her durumda, sevgi sonuna kadar direnmedir.In all cases, love is perseverance.
Direnmeyi bırak!Stop resisting!
Ben direnmek zorundayım.I have to resist.
Bize direnme.Don't resist us.
O direnmekten vazgeçti ve kendini kaderine teslim etti.He stopped resisting, and resigned himself to his fate.
Tom direnmedi.Tom didn't resist.
Direnmeye çalış.Try to resist.
O direnmedi.He did not resist.
Onlar direnmediler.They did not resist.
Tom direnmeyi reddediyor.Tom refuses to fight back.
Tom direnmeye çalıştı.Tom tried to resist.
Güçlü direnme bekliyoruz.We expect heavy resistance.
Direnmek zordur.It's hard to resist.
Bana direnme.Don't resist me.
Tom direnmeye çalışmadı.Tom didn't try to resist.
Adam direnmeden teslim oldu.The man surrendered without resistance.
Direnmeye çalıştım.I tried to resist.
Direnmeye çalışmadım.I didn't try to resist.
Direnmesine asla aldırış etmeyeceksiniz.You will not pay any attention whatsoever to her objections.
Tüm gücümüzle direnmek zorundayız.We have to resist with all our might.
Alexander Dubček halkına direnmemesini söyledi.Alexander Dubček called upon his people not to resist.
Şansları yaver giden Yahudiler, İkinci Haçlı seferine (1147) direnmeyi başardı.Fortunately for the Jews, it resisted the siege of the Second Crusade (1147).
Ermenilerin çoğu direnmekten vazgeçti ve Roma tarafından atanacak bir prensi kabul etme kararı aldı.The majority of the Armenians had abandoned resistance and accepted a prince given by Rome.
Nicetas, Perslere direnmeye devam etti, ancak Adhri'at'da yenildi.Nicetas continued to resist the Persians but was defeated at Adhri'at.
Baskı altında olsa da, gerektiği kadar da direnme göstermemişti.Although he was under duress, he did not, by his own admission, resist as much as he could have.
Ardından yüzyıllar süren Britanya fethi ve İrlandalıların isyan yoluyla direnmesi takip etti.This followed hundreds of years of British conquest and Irish resistance through rebellion.
Daha sonra Siraküza donanması bu gemilerden üçünü bir direnmeyle karşılaşmadan ele geçirmiştir.The Syracusan navy, then at Messina, captured three of those without resistance.
"Şairin onuru direnmek". radikal.Monument der Verwesung" ("Radical.
Çünkü Danimarkalılar, Almanlar'a karşı direnmemişti.Amazingly, the Greeks refused to kill the Hungarians.
Ancak az da olsa bir grup direnmeye devam eder.A small group still meets.
Halkı direnmeye çağırıyorlardı.I urged men to fight.
Daha çok direnmeliyiz.We know we can be stronger.
Bu karşılıklı değişim direnme gücüne ve bütün ekonomiye katkıda bulunmaktadır.This change has contributed to the vitality and the whole economy.
Ama zihninin arkasındaki direnmeni söyleyen sesle başa çıkamazsınBut you can't help it a voice at the back of your mind tells you to resist.
Direnmek yaşamaktan önemli. yaşamak her nefeste özgürlük ihtiyacıyla iç çekiş.To resist is above all to exist, it's that thirst for freedom for each exhaled sigh.
Kültür, bir direnme biçimidir.Culture is a form of resistance.
Akıntıya karşı direnmek, doğduklarından beri öğrendikleriydi.And resisting the current, what each had learn from birth.
Sadece direnmemiz gerekiyor."We just have to persevere."
Bu kadar direnmek zorunda mıydın?Must you make yourself stand out so much?
Malo açığındaki adada bir deniz birliği düşman destroyerlerinin saldırısına direnmeyi sürdürdü.And here?
Ve değişikliklere direnmeyi, her şeyi kontrol altında tutmak gerektiğini.And we have to resist to the changes. We have to keep everything under control.
Şarkıcı .. benimle konuşmak etmeyin, direnmek için bu kadar zor mudur benimle konuşmakSinger..Don't speak to me, Is so hard to resist when you talk to me
Doğrusu onlar, azgınlık ve nefret içinde direnmektedirler.Yet they persist in rebellion and aversion.
Onlar, yaptıklarında bile bile direnmezler.They should not be perverse about their doings, knowingly.
"Tanrılarımız üzerinde direnmeseydik, doğrusu neredeyse bizi onlardan uzaklaştıracaktı" derler.He would have surely turned us away from our gods if we had not adhered to them."
Hayır; onlar, azgınlık ve nefrette direnmektedirler.Yet they persist in rebellion and aversion.
Gerçek şu ki, onlar seni yalanlamıyorlar; o zalimler Allah'ın ayetlerine karşı direnmekteler.It is not you in fact they accuse of lies, but the wicked deny the revelations of God!
"Direnmeseydik, neredeyse bizi tanrılarımızdan saptırıp ayıracaktı."He would have surely turned us away from our gods if we had not adhered to them."
Gerçekten azgınlık ve nefret içinde direnmektedirler.Yet they persist in rebellion and aversion.
İnsanı zorluklar arasında (direnmesi için) yarattık.That We created man in toil and trouble.
Günahları Allah'tan başka bağışlayan kim vardır? Onlar, yaptıklarında bile bile direnmezler.And those who do not purposely become stubborn regarding what they did.
Ama insanların çoğu, nankörlükte direnmektedir.But most people are only intent on ingratitude.
Kristijan Horvat adına düzenlenmiş sahte bir pasaportla yakalanan Gotovina direnmeden teslim oldu.He surrendered without resistance.
Tutuklama sırasında, zaten yakalanmak istediğini belirterek direnmeye çalışmadı.During the arrest Martynov did not try to resist, stating that he had wanted to be caught.
501) Lvov – Sandomierz Saldırısı'na direnmekte kullanıldı.501) resisting the Lvov–Sandomierz Offensive.
Bu durum fırın sahiplerinin işçilerin taleplerinin çoğuna 1928'e kadar direnmelerini sağladı.[2]This allowed bakery owners to resist many of the demands of workers until 1928.[3]
1992'de LeMond direnmesine rağmen sonunda 14. etapta Tur'u terk etti.In 1992, LeMond struggled and eventually abandoned the Tour on the 14th stage.