Ve direk gibi sağlam kumandanları olan Firavun'a?And the mighty Pharaoh
Upuzun uzatılmış direklerle.In extending columns.
Direkleri (yüksek binaları) olan, İrem şehrine?Of Eram with lofty pillars (erected as signposts in the desert),
Allah onu direksiz yükseltti ve kusursuz işleyen bir sisteme bağladı.Raised it high, proportioned it,
Dağlar nasıl da yeri tutup, dengeleyen direkler halinde dikilmiş.And the mountains, how they were fixed;
Yükselen direkler arasında.In extending columns.
Allah odur ki, gökleri direksiz yükseltmiştir; görüyorsunuz onları...Allah is He Who raised the heavens without any pillars that you can see.
Allah O'dur ki gökleri, sizin de görüp durduğunuz gibi, direksiz yükseltti.Allah is He Who raised the heavens without any pillars that you can see.
Bilinmeyen direktifUnknown directive
Kalıp oluşturmadan dosyaları direkt olarak CD/ DVD' ye yazWrite files directly to CD/ DVD without creating an image
Sistem Mesajları - Bu Tür mesajlar Oyun tarafından direk yollanırSystem Messages - Messages directly sent from the game
Direk aşağı düşürmeDirect drop down
OFX Direkt BağlantıOFX Direct Connect
Bağışların üçte biri direk Enab Baladi’ye gidecek.- 1/3 of the funds raised will go directly to Enab Baladi.
Sürücüler kulak asmıyorlar ve bazen akşamları direksiyon başında uyuyakalıyorlar." dedi.Drivers ignore this, and sometimes at night they even fall asleep at the wheel,” he said.
Afganistan Hükümeti Basın ve Bilgi Merkezi direktörü Sediq Sediqqi şöyle tweet attı:Sediq Sediqqi, director at the Government Media and Information Center (GMIC) tweeted:
Balkan Politika Enstitüsü İcra Direktörü Seb Bitiki buna katılıyor.Seb Bytyci, executive director of Balkan Policy Institute, agrees.
Messi oyuna girdikten henüz dört dakika sonra soldan saldırdı ve uzka direkte Crespo'yu gördü.After only four minutes in play Messi burst down the left and found Crespo on the far post.
Siyasi direktörlerin bir sonraki toplantısı Kasım ayında yapılacak.The political directors meet next in November.
FBI Direktörü Olimpiyat Güvenliğini DenetlediFBI Director Reviews Olympic Security
Kültür ve Spor: Hagi, Steaua Bükreş'in teknik direktörlüğünü yapacakCulture and Sports: Hagi to coach Steaua Bucharest
Romanya'nın en ünlü fubolcusu, 1980'lerde oynadığı takıma teknik direktör olarak dönüyor.Romania's most famous player is returning to coach the team he played for in the 1980s.
Hagi, Bükreş'teki eski kulübünün teknik direktörlüğüne getirildi. [Getty Images]Hagi was named as the new trainer of his former club in Bucharest. [Getty Images]
Uluslararası Şeffaflık Örgütü Romanya'nın icra direktörü Victor Alistar da buna katılıyor.Victor Alistar, executive director of Transparency International Romania, seems to agree.
Merkezin direktörü Miroslav Tarajanoviç, "Sanayii sektörüne sorunlarının ne olduğunu soruyoruz."We are asking the industry what its problems are.
Direktör her üç yılda bir değişir ve sadece bir kez görev yapabilir.The director is elected every three years with one renewal term.
Kültür ve Spor: Hırvat milli futbol takımı teknik direktörü yılın adamı seçildiCulture and Sports: Croatian national football team coach named person of the year
Media Servis, Hırvat milli futbol takımı teknik direktörü Slaven Biliç'i yılın adamı seçti.Media Servis declared Croatian national football team coach Slaven Bilic its person of the year.
Hırvat futbol teknik direktörü Slaven Biliç (sağda) yılın adamı seçildi. [Getty Images]Croatian football coach Slaven Bilic (right) was named person of the year. [Getty Images]
JTI Cenevre İcra Direktörü Thomas McCoy'a göre, şirket yaklaşık 100 milyon avro pompalayacak.According to JTI Geneva Executive Director Thomas McCoy, the company will pump in around 100m euros.
Festival direktörü Dino Mustafiç etkinliği "en iyinin en iyisi" olarak nitelendirdi.Festival director Dino Mustafic rated the event "the best of the best".
Festival Direksötü Edin Zubceviç, festivalin başarısı ve büyümesinden memnun olduğunu söyledi.Festival Director Edin Zubcevic said he was happy with the success and growth of the festival.
Devlet daireleri ve parlamento önündeki direklere NATO ve Arnavutluk bayrakları yan yana çekildi.NATO and Albanian flags went up alongside each other in front of state institutions and parliament.
Teknik direktör Metajaz Kek, yıldız oyuncular değil takımın tamamı üzerinde duruyor.Head coach Matejaz Kek's emphasis is on the team as a whole, not on star players.
Mülkiyet kanunu, uygarlık tarihi boyunca her devletin temel direklerinden biri olmuştur.Law on ownership is one of the pillars of every state organisation in history of civilisation.
Direktör sözlerini şöyle sürdürdü: "Peter Brook ve Jan Fabre'yi konuk ettik."We hosted Peter Brook and Jan Fabre ...
SETimes muhabiri Yusuf Ramazanoviç, festival direktörü Dino Mustafiç ile bir söyleşi gerçekleştirdi.SETimes correspondent Jusuf Ramadanovic spoke with festival director Dino Mustafic.
Ekonomi ve Maliye Enstitüsü Direktörü Miroslav Miloyeviç, bunu siyasi pazarlama olarak görüyor.Institute for Economy and Finances Director Miroslav Milojevic sees it as political marketing.
İnsani Hukuk Merkezi Direktörü Kandiç: Sırplar Savaş Döneminde Yaşananları KabullenmeliHumanitarian Law Centre's Kandic: Serbs Still Coming to Terms with Wartime Legacy
Sırbistan-Karadağ teknik direktörü Dünya Kupası felaketi sonrasında istifa ettiSerbia-Montenegro coach quits after World Cup disaster
Olayda gazetenin pazarlama direktörü Niko Franjiç de hayatını kaybetti.The newspaper's marketing director, Niko Franjic, also died in the incident.
Dünya Bankası ülke direktörü Camille Nuamah aynı fikirde değil.World Bank country manager Camille Nuamah disagrees.
Sırbistan'ın teknik direktörü takımı "doğru çözümleri" bularak yönetiyorSerbia's coach leads by finding "right solutions"
Kadronun başında, Sırp futbolunun duayeni teknik direktör Radomir Antiç bulunuyor.Leading the charge is head coach Radomir Antic, a veteran of Serbian football.
Antiç 1985 yılında Partizan'a teknik direktörü yardımcısı oldu ve burada üç yıl çalıştı.Antic became assistant coach for Partizan in 1985, where he worked for three years.
Direktör, girişimin şaşırtmadan ibaret olduğunu söyledi.The initiative was a just a diversion, she said.
Direkeneli, "İran düşük kalitede (düşük HHV, yüksek kükürt) gaz sağlıyor."They [Iran] supply poor quality (low HHV, high sulphur) gas.
Direktör, IAA-Romanya'nın kentin çehresini değiştirmek için gerekli adımları atacağını söylüyor.He says that IAA-Romania will take the necessary steps to change the face of the city.
IFIA Direktörleri (2014-2016)IFIA Directors (2014-2016)
Maratonun direktörü Dejan Nikoliç etkinliğin gloval ve bölgesel önemine dikkat çekti.Dejan Nikolic, director of the marathon, noted the event's global and regional significance.
Nenad Glisiç: TGana milli futbol takımının teknik direktörü Milovan Rajevac bir Sırp.Nenad Glisic: The coach of Ghana national team is a Serb -- Milovan Rajevac.
Sizin de ilerde birgün teknik direktör olma planlarınız var mı?Do you have plans to become a coach at some point in the future?
Kültür Bakanı: Rumen milli futbol takımı teknik direktörünün görevine son verildiCulture and Sports: Romanian national football team coach sacked
Röportaj: Neven Spahija, Fenerbahçe Ülker teknik direktörüInterview: Neven Spahija, Fenerbahce Ulker head coach
Teknik direktör, 2011 Avrupa Basketbol Şampiyonası'nın startından önce SETimes'a konuştu.The coach spoke with SETimes days before the start of the 2011 European Basketball Championship.
Hırvat teknik direktör Neven Spahija, Avrupa basketbolunun tanınmış isimlerinden.Croatian coach Neven Spahija is a well-known name in European basketball.
Direktör, "Gurur duyduk, seyirciye bunun için teşekkür etmek istiyorum." dedi."This makes us proud and I would like to thank the audience for that," he said.
Maçtan önce, teknik direktörler çeşitli sorunlar yaşıyorlar.Ahead of the match, the coaches have been facing a different set of problems.
Hollanda kampında, teknik direktör Marco van Basten'in beş oyuncusu sakattı.In the Dutch camp, coach Marco van Basten has five injured players.
Bazıları, teknik direktörün 21 yaşındaki oğlu Kranjcar'ın kilit oyuncu olabileceğini düşünüyor.Some think the 21-year-old Kranjcar, son of the team's coach, could be the key player.