Kardeşim... açıkçası içimdeki nefret henüz dinmedi.Fratello. A dire il vero, l'odio che avevo dentro non è scomparso.
Kardeşim... açıkçası içimdeki nefret henüz dinmedi.Hermano... ...si te digo la verdad, aún hay odio dentro de mí.
Kardeşim... açıkçası içimdeki nefret henüz dinmedi.Irmão... ... para dizer a verdade, o ódio dentro de mim não desapareceu.
Kardeşim... açıkçası içimdeki nefret henüz dinmedi.Veli, totta puhuen viha sisälläni ei ole kadonnut.
Kardeşim... açıkçası içimdeki nefret henüz dinmedi.Αδελφέ... Για να είμαι ειλικρινής, το μίσος μέσα μου δεν έχει χαθεί.
Kardeşim... açıkçası içimdeki nefret henüz dinmedi.Брат... честно говоря, ненависть внутри меня не исчезла.
Kavgacı kadının dırdırı Yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.A goteira contínua num dia chuvoso e a mulher rixosa são semelhantes;
Kavgacı kadının dırdırı Yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.A sebes záporesõ idején való szüntelen csepegés, és a morgó asszonyember hasonlók.
Kavgacı kadının dırdırı Yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.Een lekkend dak bij zware regen is net zo erg als een ruziënde vrouw.
Kavgacı kadının dırdırı Yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.Ein zänkisches Weib und stetiges Triefen, wenn's sehr regnet, werden wohl miteinander verglichen.
Kavgacı kadının dırdırı Yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.Et stadig takdrypp på en regndag og en trettekjær kvinne ligner hverandre.
Kavgacı kadının dırdırı Yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.Ett oavlåtligt takdropp på en regnig dag och en trätgirig kvinna, det kan aktas lika.
Kavgacı kadının dırdırı Yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.Gotera continua en un día de lluvia y mujer rencillosa son semejantes
Kavgacı kadının dırdırı Yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.Il gocciolar continuo in tempo di pioggia e una moglie litigiosa, si rassomigliano
Kavgacı kadının dırdırı Yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.Istri yang suka pertengkaran seperti bunyi hujan yang turun seharian
Kavgacı kadının dırdırı Yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.Kapanie ustawiczne w dzień gwałtownego deszczu, i żona swarliwa są sobie podobni;
Kavgacı kadının dırdırı Yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.Kapání ustavičné v čas přívalu, a žena svárlivá rovní jsou sobě;
Kavgacı kadının dırdırı Yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.다투는 부녀는 비오는 날에 이어 떨어지는 물방울이라
Kavgacı kadının dırdırı Yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.Một máng xối giột luôn luôn trong ngày mưa lớn, Và một người đờn bà hay tranh cạnh, cả hai đều y như nhau.
Kavgacı kadının dırdırı Yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.Một máng_xối giột luôn_luôn trong ngày mưa lớn , Và một người đờn bà hay tranh cạnh , cả hai đều y_như nhau .
Kavgacı kadının dırdırı Yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.Neprestano kapljanje v dan hudega dežja in žena, ki se rada prepira, sta si enaka;
Kavgacı kadının dırdırı Yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.O straşină, care picură necurmat într'o zi de ploaie, şi o nevastă gîlcevitoare sînt tot una.
Kavgacı kadının dırdırı Yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.Räystäästä tippuva vesi sadepäivänä ja toraisa vaimo ovat yhdenveroiset.
Kavgacı kadının dırdırı Yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.Une gouttière continue dans un jour de pluie Et une femme querelleuse sont choses semblables.
Kavgacı kadının dırdırı Yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.Ustandseligt Tagdryp en Regnvejrsdag og trættekær Kvinde ligner hinanden;
Kavgacı kadının dırdırı Yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.Ustavičné kvapkanie v deň prívalu a svárlivá žena sú si rovné.
Kavgacı kadının dırdırı Yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.Ακαταπαυστον σταξιμον εν ημερα βροχερα, και φιλερις γυνη ειναι ομοια
Kavgacı kadının dırdırı Yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена – равны:
Kavgacı kadının dırdırı Yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.Непрестанно капене в дъждовен ден И жена крамолница са еднакви;
Kavgacı kadının dırdırı Yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.דלף טורד ביום סגריר ואשת מדונים נשתוה׃
Kavgacı kadının dırdırı Yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.الوكف المتتابع في يوم ممطر والمرأة المخاصمة سيّان.
Kavgacı kadının dırdırı Yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.大 雨 之 日 連 連 滴 漏 、 和 爭 吵 的 婦 人 一 樣
Kavgacı kadının dırdırı Yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.大雨 之 日 連連 滴漏 、 和 爭吵 的 婦人 一 樣
‹‹Konuşsam bile acım dinmez, Sussam ne değişir?Aber wenn ich schon rede, so schont mein der Schmerz nicht; lasse ich's anstehen so geht er nicht von mir.
‹‹Konuşsam bile acım dinmez, Sussam ne değişir?Ainda que eu fale, a minha dor naõ se mitiga; e embora me cale, qual é o meu alívio?
‹‹Konuşsam bile acım dinmez, Sussam ne değişir?Ak hovorím, neumenšuje sa moja bolesť, a keď nechám tak, čo z toho ide odo mňa?
‹‹Konuşsam bile acım dinmez, Sussam ne değişir?Ako govorim, se ne ustavi bolečina moja, ako pa molčim, koliko pojemlje?
‹‹Konuşsam bile acım dinmez, Sussam ne değişir?Ale jeźli będę mówił, przecież się nie ukoi boleść moja; a jeźli też przestanę, izaż odejdzie odemnie?
‹‹Konuşsam bile acım dinmez, Sussam ne değişir?Buď že mluvím, neumenšuje se bolesti mé, buď že tak nechám, neodchází ode mne.
‹‹Konuşsam bile acım dinmez, Sussam ne değişir?Dacă vorbesc, durerea nu mi s'alină, iar dacă tac, cu ce se micşorează?
‹‹Konuşsam bile acım dinmez, Sussam ne değişir?Dẫu ta nói , đau_đớn ta không được bớt ; Tuy ta nín_lặng , nó lìa khỏi ta đâu ?
‹‹Konuşsam bile acım dinmez, Sussam ne değişir?Dẫu ta nói, đau đớn ta không được bớt; Tuy ta nín lặng, nó lìa khỏi ta đâu?
‹‹Konuşsam bile acım dinmez, Sussam ne değişir?Ha szólnék is, nem kevesbbednék a keserûségem; ha veszteglek is: micsoda távozik el tõlem?
‹‹Konuşsam bile acım dinmez, Sussam ne değişir?Jos puhun, ei tuskani helpota, ja jos lakkaan, lähteekö se sillä?
‹‹Konuşsam bile acım dinmez, Sussam ne değişir?Kalau aku bicara, deritaku tidak reda; jika aku berdiam diri, apa pula gunanya
‹‹Konuşsam bile acım dinmez, Sussam ne değişir?내가 말하여도 내 근심이 풀리지 아니하나니 잠잠한들 어찌 평안하랴
‹‹Konuşsam bile acım dinmez, Sussam ne değişir?Maar hoe ik mijzelf nu ook verdedig, mijn verdriet blijft. Al zou ik niets zeggen, dan hielp het nog niet.
‹‹Konuşsam bile acım dinmez, Sussam ne değişir?Ma se parlo, non viene impedito il mio dolore; se taccio, che cosa lo allontana da me
‹‹Konuşsam bile acım dinmez, Sussam ne değişir?Om jag nu talar, så lindras därav ej min plåga; och tiger jag, icke släpper den mig ändå.
‹‹Konuşsam bile acım dinmez, Sussam ne değişir?Om jeg taler, stilles ikke min smerte, og lar jeg det være, hvad lindring får jeg da?
‹‹Konuşsam bile acım dinmez, Sussam ne değişir?Pero si hablo, mi dolor no tiene alivio; y si dejo de hablar, ¿qué se ha de ir de mí
‹‹Konuşsam bile acım dinmez, Sussam ne değişir?Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres?
‹‹Konuşsam bile acım dinmez, Sussam ne değişir?Taler jeg, mildnes min Smerte ikke og om jeg tier, hvad Lindring får jeg?
‹‹Konuşsam bile acım dinmez, Sussam ne değişir?Αν λαλω, ο πονος μου δεν ανακουφιζεται και αν σιωπω, ποια ελαττωσις γινεται εις εμε;
‹‹Konuşsam bile acım dinmez, Sussam ne değişir?Ако говоря, болката ми не олеква; И ако мълча, до колко съм по-на покой?
‹‹Konuşsam bile acım dinmez, Sussam ne değişir?Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?
‹‹Konuşsam bile acım dinmez, Sussam ne değişir?אם אדברה לא יחשך כאבי ואחדלה מה מני יהלך׃
‹‹Konuşsam bile acım dinmez, Sussam ne değişir?ان تكلمت لم تمتنع كآبتي. وان سكت فماذا يذهب عني.
‹‹Konuşsam bile acım dinmez, Sussam ne değişir?我 雖 說 話 、 憂 愁 仍 不 得 消 解 ． 我 雖 停 住 不 說 、 憂 愁 就 離 開 我 麼
‹‹Konuşsam bile acım dinmez, Sussam ne değişir?我 雖說話 、 憂愁 仍 不 得 消解 ． 我 雖 停住 不 說 、 憂愁 就 離開 我 麼