Durup dinmeden yaş boşanıyor gözümden,עיני נגרה ולא תדמה מאין הפגות׃
Durup dinmeden yaş boşanıyor gözümden,عيني تسكب ولا تكف بلا انقطاع
Durup dinmeden yaş boşanıyor gözümden,我 的 眼 多 多 流 淚 、 總 不 止 息
Durup dinmeden yaş boşanıyor gözümden,我的眼多多 流淚 、 總 不 止息
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.Ach Erde, bedecke mein Blut nicht! und mein Geschrei finde keine Ruhestätte!
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.Dølg ikke, Jord, mit Blod, mit Skrig komme ikke til Hvile!
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.Du jord, överskyl icke mitt blod, och låt för mitt rop ingen vilostad finnas.
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.Hai bumi, kejahatan terhadapku jangan sembunyikan; jangan diamkan teriakku minta keadilan
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.땅아 내 피를 가리우지 말라 나의 부르짖음으로 쉴 곳이 없게 되기를 원하노라
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.Maa, älä peitä minun vertani, ja minun huudollani älköön olko lepopaikkaa!
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.Och aarde, neem mijn bloed niet op! Laat geen einde komen aan mijn hulpgeroep!
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.Oh föld, az én véremet el ne takard, és ne legyen hely az én kiáltásom számára!
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.¡Oh tierra, no encubras mi sangre! ¡Que no haya lugar para mi clamor
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.Ôi đất , chớ lấp huyết ta ! Ước gì tiếng than kêu tôi không có chỗ ngưng lại !
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.Ôi đất, chớ lấp huyết ta! Ước gì tiếng than kêu tôi không có chỗ ngưng lại!
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.Oj, zem, nepokry mojej krvi, ani nech nie je miesta môjmu kriku!
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.ó terra, não cubras o meu sangue, e não haja lugar em que seja abafado o meu clamor!
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.O terra, non coprire il mio sangue e non abbia sosta il mio grido
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.O terre, ne couvre point mon sang, Et que mes cris prennent librement leur essor!
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.Ó země, nepřikrývej krve mé, a nechť nemá místa volání mé.
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.O zemlja, ne zakrij moje krvi, in vpitju mojemu ne bodi počivališča!
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.O ziemio! nie zakrywajże krwi mojej, a niech nie ma miejsca wołanie moje!
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.Pămîntule, nu-mi acoperi sîngele, şi vaietele mele să n'aibă margine!
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.Ω γη, μη σκεπασης το αιμα μου, και ας μη υπαρχη τοπος δια την κραυγην μου,
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.О земле, не покривай кръвта ми! И за вика ми да няма място за почивка.
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.ארץ אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי׃
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.يا ارض لا تغطي دمي ولا يكن مكان لصراخي.
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.地 阿 、 不 要 遮 蓋 我 的 血 、 不 要 阻 擋 我 的 哀 求
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.地阿 、 不 要 遮蓋 我 的 血 、 不 要 阻擋 我 的 哀求
İnsan yatağında acılarla, Kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.A je káraný bolesťou na svojej loži a jeho kosti trvalou pravotou káravou,
İnsan yatağında acılarla, Kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.Allah menegur orang dengan mendatangkan penyakit sehingga tubuhnya penuh rasa sakit
İnsan yatağında acılarla, Kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.Auch straft er ihn mit Schmerzen auf seinem Bette und alle seinen Gebeine heftig
İnsan yatağında acılarla, Kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.Él es reprendido con dolor sobre su lecho, y con constante dolor en sus huesos
İnsan yatağında acılarla, Kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.Eller han revses med Smerter på Lejet, uafbrudt sfår der Hamp i hans Ben;
İnsan yatağında acılarla, Kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.Fájdalommal is bünteti az õ ágyasházában, és csontjainak szüntelen való háborgásával.
İnsan yatağında acılarla, Kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.God kan een mens echter ook ziekte sturen, zodat hij met voortdurende pijn in zijn botten in bed moet blijven
İnsan yatağında acılarla, Kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.Hon bliver ock agad genom plågor på sitt läger och genom ständig oro, allt intill benen.
İnsan yatağında acılarla, Kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.Każe go też boleścią na łożu jego, a we wszystkich kościach jego ciężką niemocą.
İnsan yatağında acılarla, Kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.Kaznovan je tudi z bolečinami na ležišču svojem in z neprestano borbo v kosteh svojih,
İnsan yatağında acılarla, Kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.혹시는 사람이 병상의 고통과 뼈가 늘 쑤심의 징계를 받나니
İnsan yatağında acılarla, Kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.Loài người nằm trên giường mình bị đau đớn sửa phạt, Và xương cốt người hàng tranh chạm nhau mãi mãi,
İnsan yatağında acılarla, Kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.Loài_người nằm trên giường mình bị đau_đớn sửa phạt , Và xương_cốt người hàng tranh chạm nhau mãi_mãi ,
İnsan yatağında acılarla, Kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.Lo corregge con il dolore nel suo letto e con la tortura continua delle ossa
İnsan yatağında acılarla, Kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.Mennesket tuktes også med smerter på sitt leie, og en stadig uro går gjennem marg og ben.
İnsan yatağında acılarla, Kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.Myös kuritetaan häntä tuskalla vuoteessansa, kun hänen luissaan on lakkaamaton kapina,
İnsan yatağında acılarla, Kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.Par la douleur aussi l`homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os.
İnsan yatağında acılarla, Kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.Şi prin durere este mustrat omul în culcuşul lui, cînd o luptă necurmată îi frămîntă oasele.
İnsan yatağında acılarla, Kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.Também é castigado na sua cama com dores, e com incessante contenda nos seus ossos;
İnsan yatağında acılarla, Kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.Tresce i bolestí na lůži jeho, a všecky kosti jeho násilnou nemocí,
İnsan yatağında acılarla, Kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.Παλιν, τιμωρειται με πονους επι της κλινης αυτου, και το πληθος των οστεων αυτου με δυνατους πονους
İnsan yatağında acılarla, Kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью вовсех костях своих, –
İnsan yatağında acılarla, Kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.Той бива е наказван с болки на леглото си, Да! С непрестанни болки в костите си,
İnsan yatağında acılarla, Kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.והוכח במכאוב על משכבו וריב עצמיו אתן׃
İnsan yatağında acılarla, Kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.ايضا يؤدب بالوجع على مضجعه ومخاصمة عظامه دائمة
İnsan yatağında acılarla, Kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.人 在 床 上 被 懲 治 、 骨 頭 中 不 住 的 疼 痛
İnsan yatağında acılarla, Kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.人 在 床上 被 懲治 、 骨頭 中 不 住 的 疼痛
Kardeşim... açıkçası içimdeki nefret henüz dinmedi.Bracie... Prawdę mówiąc, nadal jest we mnie nienawiść.
Kardeşim... açıkçası içimdeki nefret henüz dinmedi.Broder ... Sandt at sige er hadet i mig ikke forsvundet.
Kardeşim... açıkçası içimdeki nefret henüz dinmedi.Broder... Sanningen att säga så har hatet inom mig inte försvunnit.