Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.驕 傲 只 啟 爭 競 ． 聽 勸 言 的 、 卻 有 智 慧
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.驕傲 只 啟爭競 ． 聽勸 言 的 、 卻有 智慧
Kötü olmayan kayıt etiketleri şarkıcılar ve dinleyenler için aynı şekilde güzeldirA editora que é justa em igual medida para os artistas e para os clientes
Kötü olmayan kayıt etiketleri şarkıcılar ve dinleyenler için aynı şekilde güzeldirArtisteille ja asiakkalle reilu levy- yhtiö
Kötü olmayan kayıt etiketleri şarkıcılar ve dinleyenler için aynı şekilde güzeldirDen icke onda skivetiketten som är rättvis både mot artister och kunder
Kötü olmayan kayıt etiketleri şarkıcılar ve dinleyenler için aynı şekilde güzeldirDet ikke- onde pladeselskab som er fair overfor såvel kunstnere som kunder
Kötü olmayan kayıt etiketleri şarkıcılar ve dinleyenler için aynı şekilde güzeldirDie freundliche Plattenfirma, die fair zu ihren Künstlern und Kunden ist.
Kötü olmayan kayıt etiketleri şarkıcılar ve dinleyenler için aynı şekilde güzeldirelőadók
Kötü olmayan kayıt etiketleri şarkıcılar ve dinleyenler için aynı şekilde güzeldirHet niet-demonische platenlabel dat eerlijk is voor zowel artiesten en klanten
Kötü olmayan kayıt etiketleri şarkıcılar ve dinleyenler için aynı şekilde güzeldirHudební vydavatelství, které je férové k umělcům i svým zákazníkům
Kötü olmayan kayıt etiketleri şarkıcılar ve dinleyenler için aynı şekilde güzeldirLa discográfica no diabólica que es justa con artistas y clientes a la vez
Kötü olmayan kayıt etiketleri şarkıcılar ve dinleyenler için aynı şekilde güzeldirLe label d'enregistrement qui est honnête vis-à-vis des artistes et des clients
Kötü olmayan kayıt etiketleri şarkıcılar ve dinleyenler için aynı şekilde güzeldirL' etichetta discografica amichevole corretta nei confronti sia degli artisti che dei clienti
Kötü olmayan kayıt etiketleri şarkıcılar ve dinleyenler için aynı şekilde güzeldirNie- diabelskie wydawnictwo, które jest fair zarówno dla wykonawców jaki i klientów
Kötü olmayan kayıt etiketleri şarkıcılar ve dinleyenler için aynı şekilde güzeldirPrijazna založba, ki je pravična tako do izvajalcev kot tudi do strank
Kötü olmayan kayıt etiketleri şarkıcılar ve dinleyenler için aynı şekilde güzeldirΗ μη διαβολική εταιρεία δίσκων η οποία είναι δίκαια τόσο στους καλλιτέχνες όσο και στους πελάτες της
Kötü olmayan kayıt etiketleri şarkıcılar ve dinleyenler için aynı şekilde güzeldirДобрият издател, който е честен както към хората на изкуството, така и към клиентите
Kötü olmayan kayıt etiketleri şarkıcılar ve dinleyenler için aynı şekilde güzeldirЗаписывающий лейбл, который поступает честно как с исполнителями так и с клиентами
Kötü olmayan kayıt etiketleri şarkıcılar ve dinleyenler için aynı şekilde güzeldirНе жадібна звукозаписувальна компанія, яка чесна з виконавцями і яка поважає споживачів
Kötü olmayan kayıt etiketleri şarkıcılar ve dinleyenler için aynı şekilde güzeldirחברת ההקלטות הלא מרושעת שהוגנת כלפי האמנים והקונים גם יחד
Kötü olmayan kayıt etiketleri şarkıcılar ve dinleyenler için aynı şekilde güzeldirアーティストと顧客の両方に対して公正な善良なレコードレーベル
Onu dinleyen herkes, zekâsına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyordu.A děsili se všickni, kteříž jej slyšeli, nad rozumností a odpovědmi jeho.
Onu dinleyen herkes, zekâsına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyordu.Ai nấy nghe, đều lạ khen về sự khôn ngoan và lời đối đáp của Ngài.
Onu dinleyen herkes, zekâsına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyordu.Ai_nấy nghe , đều lạ khen về sự khôn_ngoan và lời đối_đáp của Ngài .
Onu dinleyen herkes, zekâsına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyordu.A všetci, ktorí ho počúvali, žasli nad jeho rozumnosťou a nad jeho odpoveďami.
Onu dinleyen herkes, zekâsına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyordu.Čudili so se pa vsi, ki so ga poslušali, razumu njegovemu in odgovorom njegovim.
Onu dinleyen herkes, zekâsına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyordu.És mindnyájan, a kik õt hallgatták, elálmélkodának az õ értelmén és az õ feleletein.
Onu dinleyen herkes, zekâsına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyordu.E todos os que o ouviam se admiravam da sua inteligência e das suas respostas.
Onu dinleyen herkes, zekâsına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyordu.E tutti quelli che l'udivano erano pieni di stupore per la sua intelligenza e le sue risposte
Onu dinleyen herkes, zekâsına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyordu.Ieder die Hem hoorde, verbaasde zich over Zijn verstand en Zijn antwoorden.
Onu dinleyen herkes, zekâsına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyordu.I zdumiewali się wszyscy, którzy go słuchali, nad rozumem i nad odpowiedziami jego.
Onu dinleyen herkes, zekâsına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyordu.Ja kaikki, jotka häntä kuulivat, ihmettelivät hänen ymmärrystänsä ja vastauksiansa.
Onu dinleyen herkes, zekâsına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyordu.듣는 자가 다 그 지혜와 대답을 기이히 여기더라
Onu dinleyen herkes, zekâsına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyordu.Men alle, som hørte ham, undrede sig såre over hans Forstand og Svar.
Onu dinleyen herkes, zekâsına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyordu.och alla som hörde honom blevo uppfyllda av häpnad över hans förstånd och hans svar.
Onu dinleyen herkes, zekâsına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyordu.og alle som hørte ham, var ute av sig selv av forundring over hans forstand og svar.
Onu dinleyen herkes, zekâsına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyordu.Semua orang yang mendengar Dia heran karena jawaban-jawaban-Nya yang cerdas
Onu dinleyen herkes, zekâsına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyordu.Todos los que le oían se asombraban de su entendimiento y de sus respuestas
Onu dinleyen herkes, zekâsına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyordu.Toţi cari -L auzeau, rămîneau uimiţi de priceperea şi răspunsurile Lui.
Onu dinleyen herkes, zekâsına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyordu.Tous ceux qui l`entendaient étaient frappés de son intelligence et de ses réponses.
Onu dinleyen herkes, zekâsına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyordu.Und alle, die ihm zuhörten, verwunderten sich seines Verstandes und seiner Antworten.
Onu dinleyen herkes, zekâsına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyordu.Εξισταντο δε παντες οι ακουοντες αυτον δια την συνεσιν και τας αποκρισεις αυτου.
Onu dinleyen herkes, zekâsına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyordu.все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его.
Onu dinleyen herkes, zekâsına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyordu.Дивували ся ж усї, хто, слухав Його, розумом і відповідями Його.
Onu dinleyen herkes, zekâsına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyordu.И всички, които Го слушаха, се учудваха на разума Му и на отговорите Му.
Onu dinleyen herkes, zekâsına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyordu.וכל השמעים אליו השתוממו על שכלו ועל תשובתיו׃
Onu dinleyen herkes, zekâsına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyordu.وكل الذين سمعوه بهتوا من فهمه واجوبته.
Onu dinleyen herkes, zekâsına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyordu.凡 聽 見 他 的 、 都 希 奇 他 的 聰 明 和 他 的 應 對
Onu dinleyen herkes, zekâsına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyordu.凡 聽見 他 的 、 都 希奇 他 的 聰明 和 他 的 應對
Petrus daha bu sözleri söylerken Kutsal Ruh, konuşmayı dinleyen herkesin üzerine indi.A gdy jeszcze Piotr mówił te słowa, przypadł Duch Święty na wszystkie słuchające tych słów.
Petrus daha bu sözleri söylerken Kutsal Ruh, konuşmayı dinleyen herkesin üzerine indi.A když ještě Petr mluvil slova tato, sstoupil Duch svatý na všecky, kteříž poslouchali slova Božího.
Petrus daha bu sözleri söylerken Kutsal Ruh, konuşmayı dinleyen herkesin üzerine indi.A kým Peter ešte hovoril tieto slová, sostúpil Svätý Duch na všetkých, ktorí počúvali slovo.
Petrus daha bu sözleri söylerken Kutsal Ruh, konuşmayı dinleyen herkesin üzerine indi.Comme Pierre prononçait encore ces mots, le Saint Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole.
Petrus daha bu sözleri söylerken Kutsal Ruh, konuşmayı dinleyen herkesin üzerine indi.Da Petrus noch diese Worte redete, fiel der heilige Geist auf alle, die dem Wort zuhörten.
Petrus daha bu sözleri söylerken Kutsal Ruh, konuşmayı dinleyen herkesin üzerine indi.Enquanto Pedro ainda dizia estas coisas, desceu o Espírito Santo sobre todos os que ouviam a palavra.
Petrus daha bu sözleri söylerken Kutsal Ruh, konuşmayı dinleyen herkesin üzerine indi.Khi Phi -e-rơ đương nói, thì Ðức Thánh Linh giáng trên mọi người nghe đạo.
Petrus daha bu sözleri söylerken Kutsal Ruh, konuşmayı dinleyen herkesin üzerine indi.Khi_Phi - e-rơ đương nói , thì Ðức_Thánh_Linh giáng trên mọi người nghe đạo .
Petrus daha bu sözleri söylerken Kutsal Ruh, konuşmayı dinleyen herkesin üzerine indi.베드로가 이 말 할 때에 성령이 말씀 듣는 모든 사람에게 내려오시니
Petrus daha bu sözleri söylerken Kutsal Ruh, konuşmayı dinleyen herkesin üzerine indi.Ko je Peter še govoril te besede, pride sveti Duh na vse, ki so poslušali besedo.
Petrus daha bu sözleri söylerken Kutsal Ruh, konuşmayı dinleyen herkesin üzerine indi.Kun Pietari vielä näitä puhui, tuli Pyhä Henki kaikkien päälle, jotka puheen kuulivat.