Petrus daha bu sözleri söylerken Kutsal Ruh, konuşmayı dinleyen herkesin üzerine indi.Medan Petrus ännu så talade, föll den helige Ande på alla dem som hörde hans tal.
Petrus daha bu sözleri söylerken Kutsal Ruh, konuşmayı dinleyen herkesin üzerine indi.Medens Peter endnu talte disse Ord, faldt den Helligånd på alle dem, som hørte Ordet.
Petrus daha bu sözleri söylerken Kutsal Ruh, konuşmayı dinleyen herkesin üzerine indi.Mens Peter ennu talte disse ord, falt den Hellige Ånd på alle dem som hørte ordet.
Petrus daha bu sözleri söylerken Kutsal Ruh, konuşmayı dinleyen herkesin üzerine indi.Mientras Pedro todavía hablaba estas palabras, el Espíritu Santo cayó sobre todos los que oían la palabra
Petrus daha bu sözleri söylerken Kutsal Ruh, konuşmayı dinleyen herkesin üzerine indi.Mikor még szólá Péter ez ígéket, leszálla a Szent Lélek mindazokra, a kik hallgatják vala e beszédet.
Petrus daha bu sözleri söylerken Kutsal Ruh, konuşmayı dinleyen herkesin üzerine indi.Pe cînd rostea Petru cuvintele acestea, S'a pogorît Duhul Sfînt peste toţi cei ce ascultau Cuvîntul.
Petrus daha bu sözleri söylerken Kutsal Ruh, konuşmayı dinleyen herkesin üzerine indi.Sementara Petrus masih berbicara, Roh Allah turun dan menguasai semua orang yang mendengar berita itu
Petrus daha bu sözleri söylerken Kutsal Ruh, konuşmayı dinleyen herkesin üzerine indi.Terwijl Petrus nog sprak, viel de Heilige Geest op allen die naar hem luisterden.
Petrus daha bu sözleri söylerken Kutsal Ruh, konuşmayı dinleyen herkesin üzerine indi.Ενω ετι ελαλει ο Πετρος τους λογους τουτους, επηλθε το Πνευμα το Αγιον επι παντας τους ακουοντας τον λογον.
Petrus daha bu sözleri söylerken Kutsal Ruh, konuşmayı dinleyen herkesin üzerine indi.защото ги чуеха да говорят чужди езици и да величаят Бога. Тогава Петър проговори:
Petrus daha bu sözleri söylerken Kutsal Ruh, konuşmayı dinleyen herkesin üzerine indi.Когда Петр еще продолжал эту речь, Дух Святый сошел на всех, слушавших слово.
Petrus daha bu sözleri söylerken Kutsal Ruh, konuşmayı dinleyen herkesin üzerine indi.Ще, як промовляв Петр слова сї, найшов Дух сьвятий на всіх, хто слухав його.
Petrus daha bu sözleri söylerken Kutsal Ruh, konuşmayı dinleyen herkesin üzerine indi.עוד פטרוס מדבר הדברים האלה ורוח הקדש צלחה על כל השמעים את הדבר׃
Petrus daha bu sözleri söylerken Kutsal Ruh, konuşmayı dinleyen herkesin üzerine indi.فبينما بطرس يتكلم بهذه الامور حل الروح القدس على جميع الذين كانوا يسمعون الكلمة.
Petrus daha bu sözleri söylerken Kutsal Ruh, konuşmayı dinleyen herkesin üzerine indi.彼 得 還 說 這 話 的 時 候 、 聖 靈 降 在 一 切 聽 道 的 人 身 上
Petrus daha bu sözleri söylerken Kutsal Ruh, konuşmayı dinleyen herkesin üzerine indi.彼得還說這話 的 時候 、 聖靈 降 在 一切 聽道 的 人 身上
‹‹Sağduyulu insanlar, Beni dinleyen bilgeler diyecekler ki,Az okos emberek azt mondják majd nékem, és a bölcs férfiú, a ki reám hallgat:
‹‹Sağduyulu insanlar, Beni dinleyen bilgeler diyecekler ki,Forstandige menn vil si til mig, ja hver vismann som hører på mig:
‹‹Sağduyulu insanlar, Beni dinleyen bilgeler diyecekler ki,Gli uomini di senno mi diranno con l'uomo saggio che mi ascolta
‹‹Sağduyulu insanlar, Beni dinleyen bilgeler diyecekler ki,Kloge Folk vil sige til mig som og vise Mænd, der hører mig:
‹‹Sağduyulu insanlar, Beni dinleyen bilgeler diyecekler ki,총명한 자와 내 말을 듣는 모든 지혜 있는 자가 필연 내게 이르기를
‹‹Sağduyulu insanlar, Beni dinleyen bilgeler diyecekler ki,Les hommes de sens seront de mon avis, Le sage qui m`écoute pensera comme moi.
‹‹Sağduyulu insanlar, Beni dinleyen bilgeler diyecekler ki,Los hombres entendidos y el varón sabio que me escucha me lo dirán
‹‹Sağduyulu insanlar, Beni dinleyen bilgeler diyecekler ki,Men kloka män skola säga så till mig, visa män, när de få höra mig:
‹‹Sağduyulu insanlar, Beni dinleyen bilgeler diyecekler ki,Mężowie rozumni toż rzeką ze mną, a człowiek mądry przypadnie na to,
‹‹Sağduyulu insanlar, Beni dinleyen bilgeler diyecekler ki,Možje razumni mi poreko in moder mož, ki me čuje:
‹‹Sağduyulu insanlar, Beni dinleyen bilgeler diyecekler ki,Muži rozumní se mnou řeknou, i každý moudrý poslouchaje mne,
‹‹Sağduyulu insanlar, Beni dinleyen bilgeler diyecekler ki,Mužovia rozumného srdca mi povedia, i každý múdry človek, ktorý ma čuje:
‹‹Sağduyulu insanlar, Beni dinleyen bilgeler diyecekler ki,Những người thông sáng , và mỗi người khôn_ngoan đương nghe tôi , Sẽ nói với tôi rằng :
‹‹Sağduyulu insanlar, Beni dinleyen bilgeler diyecekler ki,Những người thông sáng, và mỗi người khôn ngoan đương nghe tôi, Sẽ nói với tôi rằng:
‹‹Sağduyulu insanlar, Beni dinleyen bilgeler diyecekler ki,Oamenii cu pricepere vor fi de părerea mea, înţeleptul care m'ascultă va gîndi ca mine:
‹‹Sağduyulu insanlar, Beni dinleyen bilgeler diyecekler ki,Os homens de entendimento dir-me-ão, e o varão sábio, que me ouvir:
‹‹Sağduyulu insanlar, Beni dinleyen bilgeler diyecekler ki,Semua orang arif pastilah akan menyetujuinya; orang bijak yang mendengar aku akan berkat
‹‹Sağduyulu insanlar, Beni dinleyen bilgeler diyecekler ki,Verständige Leute werden zu mir sagen und ein weiser Mann, der mir zuhört:
‹‹Sağduyulu insanlar, Beni dinleyen bilgeler diyecekler ki,Verstandige mensen zullen het met mij eens zijn als ik zeg: 'Job praat als iemand die geen inzicht heeft.'
‹‹Sağduyulu insanlar, Beni dinleyen bilgeler diyecekler ki,Ymmärtäväiset miehet sanovat minulle, viisas mies, joka minua kuulee, virkkaa:
‹‹Sağduyulu insanlar, Beni dinleyen bilgeler diyecekler ki,Ανδρες συνετοι θελουσιν ειπει προς εμε, και ο σοφος ανθρωπος οστις με ακουει,
‹‹Sağduyulu insanlar, Beni dinleyen bilgeler diyecekler ki,Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:
‹‹Sağduyulu insanlar, Beni dinleyen bilgeler diyecekler ki,Разумни мъже ще ми рекат: Да! Всеки мъдър човек, който ме слуша, ще каже:
‹‹Sağduyulu insanlar, Beni dinleyen bilgeler diyecekler ki,אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי׃
‹‹Sağduyulu insanlar, Beni dinleyen bilgeler diyecekler ki,ذوو الالباب يقولون لي بل الرجل الحكيم الذي يسمعني يقول
‹‹Sağduyulu insanlar, Beni dinleyen bilgeler diyecekler ki,明 理 的 人 、 和 聽 我 話 的 智 慧 人 、 必 對 我 說
‹‹Sağduyulu insanlar, Beni dinleyen bilgeler diyecekler ki,明理 的 人 、 和 聽我話 的 智慧 人 、 必對 我 說
Şaşkınlıkla bunu dinleyen kargalar korkuluğu kurtarmak istediler.Conmocionados por la historia,
Şimdi, beni dinleyen çoğu kişi çocuk sahibi olmak istiyor.Nyt moni teistä ajattelee että haluan saada oman lapsen.
Şimdi, beni dinleyen çoğu kişi çocuk sahibi olmak istiyor.Quiero que mi nombre siga en el futuro
Şimdi, beni dinleyen çoğu kişi çocuk sahibi olmak istiyor.Мнозина от вас смятат, че искам да имам собствени деца.
Sizi sınamak ve her durumda söz dinleyenler olup olmadığınızı anlamak için yazdım size.Albowiem i dlategom był napisał, abym doświadczenia waszego doznał, jeźliże we wszystkiem posłuszni jesteście.
Sizi sınamak ve her durumda söz dinleyenler olup olmadığınızı anlamak için yazdım size.Bởi chưng tôi viết thơ cho anh em, cốt để thử anh em xem có vâng lời trong cả mọi sự cùng chăng.
Sizi sınamak ve her durumda söz dinleyenler olup olmadığınızı anlamak için yazdım size.Bởi_chưng tôi viết thơ cho anh_em , cốt để thử anh_em xem có vâng lời trong cả mọi sự cùng chăng .
Sizi sınamak ve her durumda söz dinleyenler olup olmadığınızı anlamak için yazdım size.căci v'am scris şi cu gîndul ca să vă pun la încercare şi să văd dacă sînteţi ascultători în totul.
Sizi sınamak ve her durumda söz dinleyenler olup olmadığınızı anlamak için yazdım size.Det var nemlig også derfor, at jeg skrev, for at erfare, hvor vidt I stå Prøve, om I ere lydige i alt.
Sizi sınamak ve her durumda söz dinleyenler olup olmadığınızı anlamak için yazdım size.e anche per questo vi ho scritto, per vedere alla prova se siete effettivamente obbedienti in tutto
Sizi sınamak ve her durumda söz dinleyenler olup olmadığınızı anlamak için yazdım size.É pois para isso também que escrevi, para, por esta prova, saber se sois obedientes em tudo.
Sizi sınamak ve her durumda söz dinleyenler olup olmadığınızı anlamak için yazdım size.For derfor var det også jeg skrev, for å få vite om I holder prøve, om I er lydige i alt.
Sizi sınamak ve her durumda söz dinleyenler olup olmadığınızı anlamak için yazdım size.Ik heb die vorige brief ook geschreven om te zien hoe ver uw gehoorzaamheid aan mij zou gaan.
Sizi sınamak ve her durumda söz dinleyenler olup olmadığınızı anlamak için yazdım size.Kajti zato sem tudi pisal, da vas preizkusim in spoznam, ste li v vsem poslušni.
Sizi sınamak ve her durumda söz dinleyenler olup olmadığınızı anlamak için yazdım size.너희가 범사에 순종하는지 그 증거를 알고자하여 내가 이것을 너희에게 썼노라
Sizi sınamak ve her durumda söz dinleyenler olup olmadığınızı anlamak için yazdım size.Lebo na to som aj písal, aby som poznal vašu dokázanosť, či ste poslušní ku všetkému.
Sizi sınamak ve her durumda söz dinleyenler olup olmadığınızı anlamak için yazdım size.Mert azért írtam is, hogy bizonyosan megtudjam felõletek, ha mindenben engedelmesek vagytok-é?