Halkın bütün söylediklerini dinleyen Samuel, bunları RABbe aktardı.فسمع صموئيل كل كلام الشعب وتكلم به في اذني الرب.
Halkın bütün söylediklerini dinleyen Samuel, bunları RABbe aktardı.撒 母 耳 聽 見 百 姓 這 一 切 話 、 就 將 這 話 陳 明 在 耶 和 華 面 前
Halkın bütün söylediklerini dinleyen Samuel, bunları RABbe aktardı.撒母耳 聽見 百姓 這 一切話 、 就 將這 話陳明 在 耶和華 面前
Hikayemi dinleyen biri inanacak olursa aklından zoru var demektir.Chiunque senta la mia storia e la trovi convincente, sarebbe probabilmente un pazzo.
Hikayemi dinleyen biri inanacak olursa aklından zoru var demektir.Hvis man hører min historie og tror på den, må man jo være lidt skør.
Hikayemi dinleyen biri inanacak olursa aklından zoru var demektir.Jos joku uskoisi tarinani heti, hänen päässään olisi vikaa.
Hikayemi dinleyen biri inanacak olursa aklından zoru var demektir.Ktoś, kto usłyszy nagle tę historię, i poczuje się nią przekonany, musi mieć coś z głową.
Hikayemi dinleyen biri inanacak olursa aklından zoru var demektir.Nån som hör min historia och tror på den måste ju vara lite knäpp.
Hikayemi dinleyen biri inanacak olursa aklından zoru var demektir.Si alguien oyera mi historia y se la creyera, estaría mal de la cabeza.
Hikayemi dinleyen biri inanacak olursa aklından zoru var demektir.Αν άκουγε κάποιος την ιστορία μου και πειθόταν, θα είχε διανοητικό πρόβλημα!
Hikayemi dinleyen biri inanacak olursa aklından zoru var demektir.Если бы кому-то рассказали мою историю и они поверили, то, значит, у них с головой что-то не так.
İsa, kendisini dinleyen halka bütün bu sözleri söyledikten sonra Kefarnahuma gitti.A gdy dokończył wszystkich mów swoich przed onym ludem, wszedł do Kapernaum;
İsa, kendisini dinleyen halka bütün bu sözleri söyledikten sonra Kefarnahuma gitti.A když vykonal všecka slova svá při přítomnosti lidu, všel do Kafarnaum.
İsa, kendisini dinleyen halka bütün bu sözleri söyledikten sonra Kefarnahuma gitti.A keď dovŕšil všetky svoje slová v uši ľudu, vošiel do Kafarnauma.
İsa, kendisini dinleyen halka bütün bu sözleri söyledikten sonra Kefarnahuma gitti.Après avoir achevé tous ces discours devant le peuple qui l`écoutait, Jésus entra dans Capernaüm.
İsa, kendisini dinleyen halka bütün bu sözleri söyledikten sonra Kefarnahuma gitti.Da han hadde fullendt sin tale for folkets ører, gikk han inn i Kapernaum.
İsa, kendisini dinleyen halka bütün bu sözleri söyledikten sonra Kefarnahuma gitti.Khi Ðức Chúa Jêsus rao giảng xong mọi lời ấy trước mặt dân chúng nghe rồi, thì Ngài vào thành Ca-bê-na-um.
İsa, kendisini dinleyen halka bütün bu sözleri söyledikten sonra Kefarnahuma gitti.Khi_Ðức_Chúa_Jêsus rao_giảng xong mọi lời ấy trước mặt dân_chúng nghe rồi , thì Ngài vào thành Ca-bê-na-um .
İsa, kendisini dinleyen halka bütün bu sözleri söyledikten sonra Kefarnahuma gitti.예수께서 모든 말씀을 백성에게 들려 주시기를 마치신 후에 가버나움으로 들어가시니라
İsa, kendisini dinleyen halka bütün bu sözleri söyledikten sonra Kefarnahuma gitti.Kun hän oli kansan kuullen kaikki nämä puheensa puhunut, meni hän Kapernaumiin.
İsa, kendisini dinleyen halka bütün bu sözleri söyledikten sonra Kefarnahuma gitti.Men da han havde fuldendt alle sine Ord i Folkets Påhør, gik han ind i Kapernaum.
İsa, kendisini dinleyen halka bütün bu sözleri söyledikten sonra Kefarnahuma gitti.Mikor pedig minden õ beszédeit a nép hallatára elvégezte, beméne Kapernaumba.
İsa, kendisini dinleyen halka bütün bu sözleri söyledikten sonra Kefarnahuma gitti.Nachdem er aber vor dem Volk ausgeredet hatte, ging er gen Kapernaum.
İsa, kendisini dinleyen halka bütün bu sözleri söyledikten sonra Kefarnahuma gitti.Nadat Jezus was uitgesproken, ging Hij het plaatsje Kapernaüm in.
İsa, kendisini dinleyen halka bütün bu sözleri söyledikten sonra Kefarnahuma gitti.När han nu hade talat allt detta till slut inför folket, gick han in i Kapernaum.
İsa, kendisini dinleyen halka bütün bu sözleri söyledikten sonra Kefarnahuma gitti.Potem pa, ko je končal vse besede svoje pred ljudstvom, ki je poslušalo, pride v Kafarnavm.
İsa, kendisini dinleyen halka bütün bu sözleri söyledikten sonra Kefarnahuma gitti.Quando acabou de proferir todas estas palavras aos ouvidos do povo, entrou em Cafarnaum.
İsa, kendisini dinleyen halka bütün bu sözleri söyledikten sonra Kefarnahuma gitti.Quando ebbe terminato di rivolgere tutte queste parole al popolo che stava in ascolto, entrò in Cafarnao
İsa, kendisini dinleyen halka bütün bu sözleri söyledikten sonra Kefarnahuma gitti.Setelah selesai mengatakan hal-hal itu kepada orang banyak, Yesus pergi ke Kapernaum
İsa, kendisini dinleyen halka bütün bu sözleri söyledikten sonra Kefarnahuma gitti.Una vez concluidas todas sus palabras al pueblo que le escuchaba, Jesús entró en Capernaúm
İsa, kendisini dinleyen halka bütün bu sözleri söyledikten sonra Kefarnahuma gitti.Αφου δε ετελειωσε παντας τους λογους αυτου εις τας ακοας του λαου, εισηλθεν εις Καπερναουμ.
İsa, kendisini dinleyen halka bütün bu sözleri söyledikten sonra Kefarnahuma gitti.Когда Он окончил все слова Свои к слушавшему народу,то вошел в Капернаум.
İsa, kendisini dinleyen halka bütün bu sözleri söyledikten sonra Kefarnahuma gitti.Як же скінчив усї глаголи свої в слух людям, увійшов у Капернаум.
İsa, kendisini dinleyen halka bütün bu sözleri söyledikten sonra Kefarnahuma gitti.ויהי אחרי כלותו לדבר את כל דבריו באזני העם ויבא אל כפר נחום׃
İsa, kendisini dinleyen halka bütün bu sözleri söyledikten sonra Kefarnahuma gitti.ولما اكمل اقواله كلها في مسامع الشعب دخل كفرناحوم.
İsa, kendisini dinleyen halka bütün bu sözleri söyledikten sonra Kefarnahuma gitti.耶 穌 對 百 姓 講 完 了 這 一 切 的 話 、 就 進 了 迦 百 農
İsa, kendisini dinleyen halka bütün bu sözleri söyledikten sonra Kefarnahuma gitti.耶穌對 百姓 講 完 了 這一切 的 話 、 就 進 了 迦百農
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.Ciertamente la soberbia producirá contienda, pero con los que admiten consejo está la sabiduría
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.Csak háborúság lesz a kevélységbõl: azoknál pedig, a kik a tanácsot beveszik, bölcseség van.
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.Da soberba só provém a contenda; mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.Genom övermod kommer man allenast split åstad, men hos dem som taga emot råd är vishet.
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.Keangkuhan hanya menghasilkan pertengkaran; orang yang bijaksana mau menerima ajaran
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.교만에서는 다툼만 일어날 뿐이라 권면을 듣는 자는 지혜가 있느니라
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.Len pýchou pôsobí človek svár; ale u tých, ktorí sa radia, je múdrosť.
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.L'insolenza provoca soltanto contese, la sapienza si trova presso coloro che prendono consiglio
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.Prevzetnost napravlja samo prepire, pri njih pa, ki sprejemajo svet, je modrost.
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.Prin mîndrie se aţîţă numai certuri, dar înţelepciunea este cu cel ce ascultă sfaturile. -
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.Samą tylko pychą człowiek zwady wszczyna, ale przy tych, co radę przyjmują, jest mądrość.
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.Samou toliko pýchou působí člověk svár, ale při těch, jenž užívají rady, jest moudrost.
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.Sự kiêu ngạo chỉ sanh ra điều cãi lộn; Còn sự khôn ngoan ở với người chịu lời khuyên dạy.
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.Sự kiêu_ngạo chỉ sanh ra_điều cãi_lộn ; Còn sự khôn_ngoan ở với người chịu_lời khuyên dạy .
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.Unter den Stolzen ist immer Hader; aber Weisheit ist bei denen, die sich raten lassen.
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.Ved Hovmod vækkes kun Splid, hos dem, der lader sig råde, er Visdom.
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.Ved overmot voldes bare trette, men hos dem som lar sig råde, er visdom.
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.Ylpeys tuottaa pelkkää toraa, mutta jotka ottavat neuvon varteen, niillä on viisaus.
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.Μονον απο της υπερηφανιας προερχεται η ερις η δε σοφια ειναι μετα των δεχομενων συμβουλας.
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.От высокомерия происходит раздор, а у советующихся – мудрость.
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.От гордостта произхожда само препиране, А мъдростта е с ония, които приемат съвети.
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.רק בזדון יתן מצה ואת נועצים חכמה׃
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.الخصام انما يصير بالكبرياء ومع المتشاورين حكمة.