Ptolemais'in batısında büyük ve görkemli bir mezar, son dinlenme yeri olarak düşünülmüştür. [1]A large tomb west of Ptolemais seems to have been intended as his final resting place.[1]
Hepatit A'lı kişilerin dinlenmeleri, susuz kalmamaları ve alkolden uzak durmaları tavsiye edilir.People with hepatitis A are advised to rest, stay hydrated and avoid alcohol.
Gerçekte, Parrington, Genshagen'i savaş esirleri için bir dinlenme merkezi olarak kabul etmişti.In reality, Parrington had accepted Genshagen at face value as a rest centre for POWs.
Bulanık gören Nicaea dinlenmek için uzandı.Seeing double, Nicaea lay down to rest.
Konstantin reddetti ve sadece iki Bulgar taburunun şehir içinde dinlenmesine izin verdi.Constantine refused, allowing only two Bulgarian battalions to rest within the city.
Huzursuz bacak sendromu ve dinlenme krampları, kas krampları ile aynı kabul edilmez.[1]Restless leg syndrome and rest cramps are not considered the same as muscle cramps.[1]
Stockholm yakınlarındaki evi Millesgården, dinlenme yeri oldu ve günümüzde bir müzedir.His home near Stockholm, Millesgården, became his resting place and is now a museum.
O benim emeğimin dinlenme yeriydi.She was my labour’s rest.
Her gün gerekli bir dinlenme süresi vardır.There is a required rest period every day.
Araştırmalar uykunun beynin dinlenmesine imkan tanımaktan daha fazlasını yaptığını belirtiyor.Research indicates that sleep does more than allow the brain to rest.
İkinci bölümde Rosenkreutz dinlenmek için üç tane uzun sedir ağacının altına oturur.In the second chapter Rosenkreutz sits down to rest under three tall cedars.
Sen hastasın. Dinlenmek zorundasın.Du bist krank, du musst dich ausruhen.
Ne kadar süre dinlenmeliyim?Wie lange sollte ich mich ausruhen?
Sadece biraz dinlenmelisin.Du musst dich bloß ein bisschen ausruhen.
Bir gün Li, dağlarda Wen ile dinlenmektedir.Am Tag können die Falter leicht zwischen den Steinen an Berghängen aufgescheucht werden.
Pek çokları için bu dinlenme ve Diriliş Günü’nün anısına toplu ibadet günüdür.Die meisten von ihnen sind nur abends und nachts geöffnet, einige aber auch tagsüber.
Bundan sonra Michaels'ın dinlenmesi gerekti.Aarons setzte sich danach zur Ruhe.
Eğrek: Dinlenme yeri.In: Booktrust.
Dinlenmek şarttır.Ob du nun ruhst.
Şarkı aynı zamanda Triple J radyosunda en fazla dinlenmeyle Avustralya'da hit haline geldi.Ersteres Lied wurde im australischen Radiosender Triple J gespielt.
Buna ilaveten Haçlı ordusu çok yorgundu ve bir müddet dinlenmesi gerekmekteydi.Er fühlte sich erschöpft und benötigte eine Pause.
Yatak, üzerinde uyumak ya da dinlenmek için kullanılan mobilya.Der Begriff Bett bezeichnet ein Möbelstück, das dem Schlafen, Liegen oder Ruhen dient.
Reyhanlı daha önceki tarihlerde İrtah Dinlenme yeri anlamına da gelir.Ruggiero soll solange in der Natur ruhen.
Geleneksel olarak Middle Sunday (Ortadaki Pazar günü) karşılaşma yapılmaz ve dinlenmeye ayrılır.Liste von ehemaligen Schweizer Sonntagszeitungen Am Sonntag sollen sie lesen – nicht ruhen.
İyileşmesi için altı ay kadar dinlenmek zorunda kaldı.Er brauchte ein halbes Jahr zur Genesung.
Kastamonu'daki dinlenme döneminden sonra 30 Haziran 1921 tarihinde ikinci defa Dahiliye Vekilliğine seçildi.Nach einer Ruhephase wurde Refet (nunmehr Pascha) am 30. Juni 1921 zum zweiten Mal Innenminister.
Sonrasında 1 dakika boyunca dinlenmek zorundadır.Damals musste er ca. ein Jahr pausieren.
Haftanın altı günü çalışılır ve yedinci günü (Şabat günü) dinlenmeye ayrılır.Am siebenten Tag sind alle erschöpft, und eine Ruhepause ist angesagt.
Donaupark - Çok geniş ve aynı zamanda dinlenmek için ideal bir park alanı.In Benimaclet gibt es einen schönen und ziemlich großen Park, in dem man sich gut entspannen kann.
Türkiye'ye dönüş yolunda bir gece köyde dinlenmek isterler.Sie scheinen nach einem arbeitsreichen Tag auf dem Rückweg zu ihrem Dorf in den Bergen zu sein.
2004 yılında da Mağara Dinlenme Tesisleri olarak hizmete açılmıştır.2004 schloss auch die Tenne ihre Pforten.
Fakat iki nokta arasındaki uzaklık nedeniyle dinlenme esnasında sabittirler.Bis Mühlacker besteht aufgrund der Überlagerung beider Linien ein Stundentakt.
Koğucak deresinin kıyısına gölet halkı tarafından dinlenme yeri olarak yapılmıştır.Der Park sollte als stadtnahes Walderholungsgebiet den Bürgern zur Entspannung dienen.
Yorgun olduğuna göre, dinlenmelisin.Puisque tu es fatigué, tu devrais te reposer.
Yorgun olduğunuza göre, dinlenmelisiniz.Puisque vous êtes fatigué, vous devriez vous reposer.
Sadece dinlenmek istiyorum.Je veux juste me reposer.
Dinlenmek zorundayım.Il me faut me reposer.
Dinlenmeye ihtiyacınız var sanırım.Je pense que vous avez besoin de repos.
Dinlenmeye çalış.Essaie de te reposer.
Dinlenmek istiyorum.Je veux me reposer.
Dachau'nun SS doktorları tarafından yapılan bir muayene sonucunda dinlenmesi gerekli olduğu sonucuna ulaşıldı.Un examen médical effectué par les médecins SS à Dachau aboutit à la conclusion qu’il a besoin de repos.
Onlara acır, ancak verdiği nasihatlerin de dinlenmesini ister.Et les hommes ne peuvent que surenchérir et se soumettre au bon vouloir de celle qu'ils voulaient dominer.
Bu hamur dinlenmeye bırakılır.La pâte est mise au repos.
"Lush Life" Spotify üzerinde 500 milyon çevrim içi dinlenmeye ulaştı.Le titre a été écouté plus de 500 millions de fois sur Spotify.
Haftanın altı günü çalışılır ve yedinci günü (Şabat günü) dinlenmeye ayrılır.Le septième jour tous sont épuisés et un jour de repos s'annonce.
Tekne sahiplerinin dinlenmeleri için yat limanı mevcuttur.Un port permet aux yachts des touristes d'accoster.
Geleneksel olarak Middle Sunday (Ortadaki Pazar günü) karşılaşma yapılmaz ve dinlenmeye ayrılır.La coutume du Saint Lundi disparaît alors rapidement, en faveur d'un retour au repos dominical.
Optimum medicamentum quies est En iyi ilaç dinlenmektir.Optimum medicamentum quies es « Le meilleur médicament est le repos. » Formule médiévale.
Dinlenmek şarttır.Il vaut mieux se reposer.
Yavru eğer dinlenmek istiyorsa annesinin ön bacaklarına dayanır.Le petit s'agrippe à la fourrure de sa mère pour la première étape de sa vie.
Bir süre dinlenmeye bırakıldıktan sonra dualarla örtü açılarak dağıtılmaya başlanır.Ils l’ont récemment quittée et prient dorénavant séparément.
Audioslave, mutlaka dinlenmesi gereken bir albüm.Je sais exactement quel genre d'album disque je veux créer.
Ayrıca keşişlerin dinlenme ve ihtiyaç hücreleri de mevcuttur.Des projets de récupération des cellules monastiques et des bâtiments de service sont établis.
YouTube üzerinde şarkı, birkaç saat içinde iki milyon dinlenme yakaladı.Le clip musical est vu plusieurs millions de fois en quelques heures.
Günümüzde hala dinlenmektedir.Elle est dissoute de nos jours.
Dinlenmek istiyor musunuz?¿Quieres descansar?
Ben ona dinlenmesini tavsiye ettim.Le aconsejé que descansara.
Tom'un dinlenmesi gerekir.Tom necesita relajarse.
İyi dinlenmelisin.Necesitas descansar bien.
O dinlenmek için mi buraya geldi?¿Ha venido aquí a descansar?