Eşi daha fazla vakit kaybetmiyor ve her şey sona erdiğinde rahat yastığında dinlenmeye çekiliyorHer partner wastes no more time And when it's all over she gets a rest on a comfortable pillow
Yani dinlenme geçirgenliği bu iyonların zardan geçişinin ne kadar kolay olduğudur.But he goes on to say: They could change it to 2:2 in the simulation.
Sadece dinlenmeye geldim.I'm here on vacation.
Geç oldu efendiler dinlenmeniz gerek.It is late my lords, we will speak further in the morning,
Ayrıca dinlenmem gerek.We must also rest.
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.for you haven't yet come to the rest and to the inheritance, which Yahweh your God gives you.
O, geceyi sizin için elbise, uykuyu dinlenme, gündüzü de kalkıp çalışma zamanı yaptı.It is He who made the night a covering for you; and made sleep for rest, the day for rising.
Uykunuzu dinlenme yaptık.And made sleep for you to rest,
O, dinlenmeniz için geceyi, gündüzü de aydınlatıcı (mubsir) olarak sizin için yaratmıştır.It is He who made the night for you to rest, and made the day enlightening.
Uykunuzu bir dinlenme yaptık.And made sleep for you to rest,
Tanyerini ağartan, geceyi dinlenme zamanı, güneş ve ayı vakit ölçüsü kılandır.He ushers in the dawn, and made the night for rest, the sun and moon a computation.
Uykunuzu dinlenme vakti kıldık;And made sleep for you to rest,
Öyle bir mabuttur ki geceyi dinlenmeniz için yaratmış, gündüzü de ışıklı halketmiştir.It is He who made the night for you to rest, and made the day enlightening.
Cennet ehli, o gün, en hayırlı bir yurttadır, en güzel bir dinlenme yerinde.The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place.
Ne kötü bir durak yeridir o, ne kötü bir dinlenme yeri!It is indeed an evil halt and an evil abode;"
Orada sürekli kalacaklardır. Ne güzel konak yeri, ne güzel dinlenme yeri!"And abide there for ever: What an excellent destination and abode!
Sizin uykunuzu bir dinlenme/bir rahatlama/bir tür ölüm yaptık.And made sleep for you to rest,
Buna göre davete devam edilecek, inanma yanların teklifve ısrarları dinlenmeyecektir.)God will gather us all together, and to Him is our returning."
Uykunuzu bir dinlenme kıldık.And made sleep for you to rest,
Sabahı ortaya çıkarandır. Geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ay'ı da bir hesaplama aracı yapmıştır.He ushers in the dawn, and made the night for rest, the sun and moon a computation.
O ki geceyi sizin dinlenmeniz için elverişli, gündüzü de aydınlık kıldı.It is He who made the night for you to rest, and made the day enlightening.
Geceyi dinlenmelerine elverişli, gündüzü de aydınlık yaptığımızı görmediler mi?Do they not see that We made the night for them to rest, the day to make things clear?
ALLAH, geceyi dinlenmeniz için yaratan ve gündüzü de aydınlık yapandır.It is God who made the night for you to rest, the day to make things visible.
Sonuç olarak, onlar oradan çıkamazlar ve özürleri de dinlenmez.So they will neither be taken out of it, nor will be asked to seek God's favour on that day.
Geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ayı (vakitlerin bilinmesi için) birer hesap (ölçüsü) yapmıştır.He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning.
Geceyi dinlenme zamanı yaptı; Güneş'i ve Ay'ı hesap aracı.He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning.
O, geceyi dinlenme zamanı, güneş ve ayı (vakitlerin tayini için) birer hesap ölçüsü kılmıştır.He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning.
Geceyi, dinlenmek için; Güneş'i, Ay'ı (vakitlerinizi) hesaplamak için yaratmıştır.He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning.
Geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ay'ı da bir hesaplama aracı yapmıştır.He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning.
Geceyi dinlenmeniz, güneş ve Ay’ı da vakitlerinizi hesaplamak için O yarattı.And He made the night for rest, and the sun and the moon for calculation.
Ne güzel konak yeri, ne güzel dinlenme yeri!"Happy is it as abode and station!
Allah size evlerinizi dinlenme yeri kıldı.God has made your house the place for you to rest.
Allah size evlerinizden bir huzur ve dinlenme yeri yaptı.God has made your house the place for you to rest.
Şimdi ve sonrasında dinlenmenizi sağlarCommentMakes sure you rest now and then
Savunmaların 11 Aralık'a kadar dinlenmesi bekleniyor.Arguments are expected to be heard through December 11th.
Makedonya Şüpheli Suçluların Telefonlarının Dinlenmesini YasallaştırıyorMacedonia to Legalise Wiretapping of Suspected Criminals
Kukriç, "Bu şarkıların 42 tanesi dinlenme şartlarını karşılıyordu."Out of this number, 42 songs met the requirements to be heard.
Ancak bu, durumun ideal olduğu veya dinlenme zamanının geldiği anlamına gelmiyor.That does not mean the situation is ideal, or that it is time to rest.
Birçok insan daha ucuz benzin veya dinlenme ve eğlence için de geliyor.Many also come in search of cheaper petrol, or for recreation and entertainment.
"Lush Life" Spotify üzerinde 500 milyon çevrim içi dinlenmeye ulaştı.[4]"Lush Life" has been streamed over 500 million times on Spotify.[4]
Köleler gündüzleri istasyonlar ve "depolar"da durarak dinlenmekte ve gizlenmekteydi.They would stop at the so-called "stations" or "depots" during the day and rest.
Bu mutlaka dinlenmeli, sanki Adele, Rih'in kötü kız çizgisi altında gibi bir yapım.This one is a must-listen, as it feels like an Adele deep cut with Rih's trademark bad girl edge.
Aktigrafi, insan dinlenme / aktivite döngülerini izlemenin invazif olmayan bir yöntemidir [1] .Actigraphy is a non-invasive method[1] of monitoring human rest/activity cycles.
2017 yılında, şarkı 4 Temmuz'da normal günlük görüntülemenin 58 katı dinlenme aldı. [1]In 2017, the song received 58x times the amount of normal daily views on July 4th.[7]
SoundCloud'a resmi olmayan bir yüklemede 20 milyon dinlenme topladı.[1]One unofficial upload on SoundCloud has received 20 million plays.[10]
Yeterince dinlenmemişti, ve çok çalıştı.He wouldn't rest enough, and he overdid.
İlk birkaç gününde milyonlarca dinlenme topladı.[2]It received millions of hits in its first few days of release.[2]
Sulak alanlar, kuş yuvalama ve göçmen dinlenme için uluslararası öneme sahip bir alandır.The wetlands are an internationally important area for bird nesting and migratory resting.
Koruma alanının çevresindeki tampon bölgede kamp ve dinlenme tesisleri vardır. [1]In the buffer zone around the reserve there are facilities for camping and recreation.[1]
Parkta çok sayıda sanatoryum ve dinlenme alanı bulunmaktadır.The park has a large number of sanatoriums and recreational areas.
İki eğlence kulesi ve beş dinlenme yurdunda yemek yenilebilmektedir.There is food available at two recreational gazebos, and five rest yurts.
Bölge ormanlıktır ve Shalkar Gölü çevresinde dinlenme tesisleri yer almaktadır.The area is forested and features recreational facilities around Lake Shalkar.
Hamam, Kuba halkının ana dinlenme yeriydi ve 1985 yılına kadar kullanıldı.The bathhouse was the main resting place for the Quba people and it was used until 1985.
Beşinci turun ardından 29 Eylül'de turnuvada bir dinlenme günü vardı.There was one rest day at the tournament, on 29 September after the fifth round.
Son dinlenme yerleri Bonn'daki Poppelsdorfer mezarlığında bulunuyor.Their final resting place is located on the Poppelsdorfer cemetery in Bonn.
Duck Pond'da dinlenmeRelaxing by the Duck Pond
1910: Fransız yarışçı Adolphe Hélière, dinlenme gününde Fransız Rivierası'nda boğuldu.1910: French racer Adolphe Hélière drowned at the French Riviera during a rest day.
Bu süre zarfında Başkurt isyancılar, Seiantusa'da dinlenmekte olan Rusları katletmeyi planladılar.During the time, the Bashkir rebels planned to massacre the sleeping Russians at Seiantusa.
Devalüasyon denen şeyin dinlenmesine izin verin.Let me lay to rest the bugaboo of what is called devaluation.
Yüksek Mahkeme de davanın dinlenmesini kabul etti.Texas then appealed this ruling directly to the U.S. Supreme Court, which agreed to hear the case.